"رسا" - Traduction Arabe en Anglais

• was awarded
• landed

On the contrary, in most cases of procurement of public goods and services, where foreign bribery usually takes place, it is the society where the contract was awarded who suffers from the consequences of corruption.
وعلى العكس من ذلك، تكون الشركة التي رسا عليها العقد هي نفسها التي تعاني من نتائج الفساد. في معظم حالات شراء السلع والخدمات العامة التي عادة ما تحدث فيها قضايا رشاوى الموظفين العموميين الأجانب.

64. The contract for construction was awarded to a consortium of four large New York building firms in January 1949.
٦٤ - وفي كانون الثاني/يناير ١٩٤٩، رسا عقد البناء على اتحاد شركات مؤلف من أربع شركات بناء كبيرة في نيويورك.

The contract was rebid with a reduced payload requirement, and after a second meeting of the Committee, held on 28 July 1999, the contract was awarded to the third lowest bidder.
ثم أعيد طرح العطاء مع تخفيض الحد الأدنى للحمولة، وبعد جلسة ثانية عقدتها لجنة العقود في 28 تموز/يوليه 1999، رسا العقد على ثالث أرخص مقدمي العروض.

During that period, 1.6 million cruise ship visitors landed at the port.
وخلال تلك الفترة، رسا في الميناء 1.6 مليون زائر من البواخر السياحية.

Especially now, since Ben Yusuf has landed on our shores.
و خاصة الان ، و ابن يوسف قد رسا على شواطئنا

Some experts say that when the first white men landed on Guinea's shores they met a group of women and asked them what the country was called.
فاستنادا إلى بعض المختصين، رسا " البيض " الأوائل بسفنهم في الساحل ووجدوا نساء سألوهن عن اسم البلد.

On 2 March 1981, the joint venture was awarded a contract to construct Expressway No. 1, Lot 11, in Iraq (the " Expressway Project " ).
في 2 آذار/ مارس 1981، رسا العطاء على المشروع المشترك لبناء الطريق السريع رقم 1، المجموعة رقم 11، في العراق ( " مشروع الطريق السريع " ).

37. Based on the second invitation, the contract was awarded to a carrier who offered to deploy the helicopters 6 and 11 days after the award, which was actually more than 10 days later than the date stipulated in the first invitation to bid.
37 - وبناء على المناقصة الثانية التي طرحت، رسا العطاء على شركة الطيران التي عرضت توفير الطائرتين بعد 6 أيام و11 يوما من تاريخ رسو العطاء، أي بعد أكثر من 10 أيام فعليا من التاريخ الذي كان منصوصا عليه عند طرح العطاء الأول.

The contract was awarded to a consortium led by the National Office for Aerospace Study and Research (ONERA) in association with QinetiQ, Alcatel Space and the University of Bern (see subsection 4 (i) below).
وقد رسا العقد على كونسورتيوم يقوده المكتب الوطني لدراسات وأبحاث الفضاء الجوي (ONERA) بالتعاون مع شركتي QinetiQ و Alcatel Space وجامعة بيرن (انظر الباب الفرعي 4 `1`) أدناه.

We should be celebrating Leif Erikson, the viking who landed in Nova Scotia 400 years before Columbus.
(علينا أن نحتفل بـ(ليف إيريكسون القرصان الإسكندنافي الذي رسا في (نوفاسكوتيا) قبل 400 عام من (كولومبوس)

Aeneas landed here on this very beach.
رسا (اينياس) على هذا الشاطئ بالتحديد.