"شؤم" - Traduction Arabe en Anglais

• a bad
• bad omen
• bad news
• ominous
• 's bad
• hoodoo
• sinister
• inauspicious
• prophet of doom

Well, that sounds like a bad omen for me.
حسنا، هذا يبدو وكأنه نذير شؤم بالنسبة لي.

Seeing genitals in your sleep is a bad omen.
رؤية الأعضاء التناسلية في نومك يعد نذير شؤم.

The number of whales around is bad news for the fishermen but good news for the film crew.
تجمّع الحيتان يعتبر نذير شؤم على الصيادين لكنه بشرى لطاقم التصوير

Against this policy of quiet deportation and increasingly severe living conditions, Jabal Abu Ghneim looms ominous.
وإزاء هذه السياسة القائمة على الترحيل الهادئ، واﻷحوال المعيشية التي تزداد قساوة، يلوح في اﻷفق جبل أبو غنيم كنذير شؤم.

Yeah. A killer who wants a name, always a bad sign.
أجل، قاتل يريد لقباً لنفسه، دائماً ما يكون دليل شؤم.

But deadlock in the Conference on Disarmament for the third consecutive year is, nevertheless, more than a bad signal.
ولكن المأزق الذي يواجهه مؤتمر نزع السلاح للسنة الثالثة على التوالي يشكل، على أية حال، أكثر من نذير شؤم.

The following statement by Archbishop Makarios, the then leader of the Greek Cypriot administration, was, indeed, a bad omen for the Turkish Cypriots and the island as a whole.
وفي الحقيقة، يمثِّل البيان التالي الذي أدلى به الأسقف مكاريوس، الذي كان حينذاك زعيم الإدارة القبرصية اليونانية نذير شؤم بالنسبة للقبارصة الأتراك وللجزيرة ككل، حيث قال:

Your promptness is a good sign, I hope, for the negotiations and my being late is not a bad sign.
وآمل أن يكون تقيدكم بالمواعيد بشارة خير، بخصوص المفاوضات، وألا يكون تأخيري نذير شؤم.

Chopsticks upright are a bad omen.
وضع عيدان الطعام نحو الأعلى .يعتبر نذير شؤم

You know this is a bad omen, Ted-- you're Universe Guy!
انت تعرف أن هذا فأل شؤم انت تعتقد بهذا اليس كذلك ؟

61. Recessions are generally bad news for social groups on the margins of the labour force or mainstream society.
61 - تمثل فترات الركود الاقتصادي عموما نذير شؤم للفئات الاجتماعية التي تعيش على هامش القوة العاملة أو النسيج العام للمجتمع.

Look. He's bad news, Sabrina, please don't work with him.
أنظري، إنه نذير شؤم يا (سابرينا)، أرجوكِ لا تعملي معه

This decision has not been enacted into law but women see it as an ominous indication of what might be coming.
ومع أن هذا القرار لم يتحول إلىقانون فإن النساء يعتبرنه نذير شؤم بما هو قادم.

I recollect spotting the Ace of Spades and thought how ominous that was.
وأذكر أنني لمحتُ ورقة الآس البستوني ودار بخاطري أن هذا نذير شؤم.

It's bad karma to get help from the customer!
إنه نذير شؤم أن أتلقى المساعدة من الزبائن

I'm telling you, there's some bad hoodoo on this boat.
أخبرك، هناك البعض شؤم سيئ على هذا المركب.

As if it were my fault... a sort of punishment... an awful, sinister warning.
كما لو أن هذا كان خطئي نوعاً من العقاب نذير شؤم مرعب

Stereotyping widows as " inauspicious " and " evil " fuels torture, such as beating and stoning, and even murder.
ويؤجج وصم الأرامل بأنهن " مصدر شؤم " و " شريرات " الرغبة في إذاقتهن أصناف العذاب، بما في ذلك ضربهن ورجمهن وربما قتلهن.