"شاركت" - Traduction Arabe en Anglais

• participated
• took part
• involved
• engaged
• participating
• attended
• joined
• participation
• jointly
• co-sponsored
• taken part
• had an
• shared
• participate
• share

In 2013, Cuba actively participated in the International Conference on Nuclear Security organized by the International Atomic Energy Agency.
وفي عام 2013، شاركت كوبا بنشاط في المؤتمر الدولي للأمن النووي الذي نظمته الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Female police officers from Bosnia and Herzegovina had participated in a number of United Nations peacekeeping operations.
وقد شاركت ضابطات شرطة من البوسنة والهرسك في عدد من عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

In 2009, the organization participated in the following meetings:
في عام 2009، شاركت المنظّمة في الاجتماعات التالية:

In 2013, 19 cities on five continents took part in the project.
وفي عام 2013، شاركت في المشروع 19 مدينة من خمس قارات.

The unit had been involved in a number of legislative amendments affecting the implementation of policies on trafficking.
وقد شاركت الوحدة في الأعمال المتعلقة بعدد من التعديلات التشريعية المؤثرة على تنفيذ السياسات المتعلقة بالاتجار.

In 2010, the organization participated in the following meetings:
في عام 2010، شاركت المنظّمة في الاجتماعات التالية:

In 2012, the organization participated in the following meetings:
في عام 2012، شاركت المنظّمة في الاجتماعين التاليين:

The Society participated in all the meetings and open consultations of the Advisory Group held between 2009 and 2012 in Geneva.
وقد شاركت الجمعية في جميع اجتماعات الفريق الاستشاري ومشاوراته المفتوحة خلال الفترة من 2009 إلى 2012 وذلك في جنيف.

Between 2010 and 2013, the organization participated in the work of the Human Rights Council and the Human Rights Committee.
في الفترة الفاصلة بين عامي 2010 و 2013، شاركت المنظمة في أعمال مجلس حقوق الإنسان ولجنة حقوق الإنسان.

In the reporting period, the organization participated in the following:
شاركت المنظمة أثناء الفترة التي يشملها التقرير فيما يلي:

:: participated in the fifty-fourth session of the Commission on Narcotic Drugs and related side events in 2011 in Vienna
:: شاركت في الدورة الرابعة والخمسين للجنة المخدرات، وفي المناسبات الجانبية المتعلقة بها في عام 2011 في فينا

Japan has actively participated in discussions on strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the IAEA safeguards.
شاركت اليابان مشاركة فعالة في المناقشات المتعلقة بتعزيز فعالية ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية وتحسين كفاءتها.

Mexico contributes actively to development of the Nuclear Security Series and recently participated in the Nuclear Security Guidance Committee.
وتسهم المكسيك بصورة فعالة في إعداد سلسلة الأمن النووي فيما شاركت مؤخراً في لجنة توجيهات الأمن النووي.

The first time I participated in the National Congress, I was expelled for having said something important.
في أول جلسة شاركت فيها في الكونغرس الوطني أُبعدت من الجلسة لأنني قلت شيئا مهما.

The UNCITRAL Secretariat participated in a number of the previous FAIR.
وقد شاركت أمانة الأونسيترال في عدد من اجتماعات المحفل السابقة.

Poland has also actively participated and supported the work of the Commission of Human Rights and the Human Rights Council.
وقد شاركت بولندا أيضاً مشاركة نشطة في أعمال لجنة حقوق الإنسان ومجلس حقوق الإنسان وقدمت لهما الدعم اللازم.

Several non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council took part in the debates.
كما شاركت في المناقشات عدة منظمات غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

A number of NGOs had also been involved in the drafting process.
وأوضح أن عدداً من المنظمات غير الحكومية شاركت في عملية الصياغة.

Cuba has engaged actively in the intergovernmental negotiations on Security Council reform.
شاركت كوبا بفعالية في المفاوضات الحكومية الدولية بشأن إصلاح مجلس الأمن.

For example, 19 out of 25 participating organizations, and 11 out of 22 MEAs, participate in the action area of climate change.
على سبيل المثال، شاركت 19 منظمة مشاركة من 25، و11 اتفاقاً بيئياً من 22، في مجال العمل المتعلق بتغير المناخ.

The Dublin Diplomatic Conference was attended by 127 States, with 107 attending as participants and 20 as observers.
حضر مؤتمر دبلن الدبلوماسي 127 دولة حيث شاركت فيه 107 دول وحضرته 20 دولة بصفة مراقب.

The EAS joined in the social aspect of the subject discussions.
وقد شاركت الجمعية في الجانب الاجتماعي من المناقشات المتعلقة بالموضوع.

The policies were debated at the Andean regional level at an international seminar with broad participation by the countries in the region;
وقد جرى مناقشة هذه السياسات على صعيد منطقة الأنديز في دورة دراسية دولية شاركت فيها بلدان المنطقة مشاركة واسعة النطاق؛

Over the years, cost-sharing formulas have been jointly developed for the relevant services by the organizations based at the Vienna International Centre.
وعلى مر السنين، شاركت المنظمات التي يوجد مقرها في مركز فيينا الدولي في وضع صيغ لتقاسم تكاليف الخدمات ذات الصلة.

As in previous years, the Moot had been co-sponsored by the Commission.
وقد شاركت اللجنة في رعاية المسابقة، كما فعلت في السنوات السابقة.

Turkey has taken part, and continues to participate, in several peacekeeping operations.
ولقد شاركت تركيا ولا تزال في العديد من عمليات حفظ السلام.

Members of the Council, Ms. Buttenheim and representatives of participating troop- and police-contributing countries had an exchange of views.
وتبادل أعضــاء المجلــس الآراء مع السيدة بوتنهايم وممثلي البلــدان المساهمة بقوات وأفراد شرطة التي شاركت في الجلسة.

The Government had shared its experience with other countries and assisted those that wished to implement similar programmes.
وقد شاركت الحكومة البلدان الأخرى في تجربتها وقدمت الدعم لمن يريد تنفيذ برامج من هذا النوع.

Would you please share said nickname with the board?
هلاّ شاركت اللقب الذي أُطلق عليك مع المجلس؟