"شاركت في" - Traduction Arabe en Anglais

• participated in
• involved in
• took part in
• participating in
• had an
• engaged in
• jointly
• taken part in
• of participating
• participation in
• participate in
• been in
• is sponsored
• was in a
• I

:: participated in the fifty-fourth session of the Commission on Narcotic Drugs and related side events in 2011 in Vienna
:: شاركت في الدورة الرابعة والخمسين للجنة المخدرات، وفي المناسبات الجانبية المتعلقة بها في عام 2011 في فينا

One international organisation also participated in the general debate.
كما شاركت في المناقشة العامة إحدى المنظمات الدولية.

The text was the result of a compromise among the delegations that had participated in the informal consultations on the initial draft.
وأوضحت أن هذا النص كان نتيجة لحل توفيقي توصّلت إليه الوفود التي شاركت في المشاورات غير الرسمية بشأن المشروع الأوّلي.

A number of NGOs had also been involved in the drafting process.
وأوضح أن عدداً من المنظمات غير الحكومية شاركت في عملية الصياغة.

In 2013, 19 cities on five continents took part in the project.
وفي عام 2013، شاركت في المشروع 19 مدينة من خمس قارات.

I should like to take this opportunity to thank all delegations participating in the general debate for their contributions in this regard.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة ﻷشكر جميع الوفود التي شاركت في المناقشة العامة على اﻹسهامات التي قدمتها في هذا الصدد.

I would also like to thank all delegations that participated in our efforts to reach consensus on many draft resolutions and decisions.
وأود أيضا أن أشكر جميع الوفود التي شاركت في جهودنا للتوصل إلى توافق الآراء على العديد من مشاريع القرارات والمقررات.

Algeria had participated in the formal and informal talks as an observer and as a neighbouring State.
ومضى قائلاً إن الجزائر شاركت في المحادثات الرسمية وغير الرسمية بصفة مراقب وبصفتها دولة مجاورة.

I would like to thank all delegations who participated in the general exchange of views, which was very productive.
وأود أن أعرب عن شكري لجميع الوفود التي شاركت في التبادل العام للآراء، الذي كان مثمرا جدا.

Various Government institutions and municipal authorities participated in the fairs.
شاركت في هذه الندوات مؤسسات حكومية وسلطات بلدية متنوعة.

At the global level, it participated in the United Nations Counter-Terrorism Centre and the Global Counterterrorism Forum.
وعلى الصعيد العالمي، فقد شاركت في مركز الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب والمنتدى العالمي لمكافحة الإرهاب.

Are there any other delegations that mistakenly participated in the voting and wish not to participate in it?
هل هناك أية وفود أخرى شاركت في التصويت عن طريق الخطأ وترغب في ألا تشترك فيه؟

Vessels from 15 countries, serving on rotation, had participated in the operation.
فقد شاركت في هذه العملية سفن من ١٥ بلدا، تعمل بالتناوب.

Namibia strongly believes that the zone is an indispensable instrument for cooperation among South Atlantic countries and has actively participated in its work.
وناميبيا تؤمن بقوة أن المنطقة أداة لا غنى عنها للتعاون بين بلدان جنوب المحيط اﻷطلسي وقد شاركت في أعمالها بصورة نشطة.

This year Japan is very pleased to have participated in the centennial events commemorating the first International Peace Conference.
ومن دواعي سرور اليابان هذا العام أن شاركت في احتفالات الذكرى المئوية لعقد أول مؤتمر دولي للسلام.

Indeed, the speaker’s agency had participated in such missions in Central Asia.
والواقع أن وكالتها شاركت في مثل هذه البعثات إلى آسيا الوسطى.

He observed, however, that Madagascar was involved in negotiations with Mozambique on matters of bilateral delimitation of maritime spaces.
بيد أنه لاحظ أن مدغشقر شاركت في مفاوضات مع موزامبيق بشأن المسائل المتعلقة بالتعيين الثنائي للفضاءات البحرية.

Several non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council took part in the debates.
كما شاركت في المناقشات عدة منظمات غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

We wish to express our gratitude to all States participating in consultations that supported the sponsors of the draft resolution.
ونود أن نعرب عن امتناننا لجميع الدول التي شاركت في المشاورات، والتي أيدت المشاركين في تقديم مشروع القرار.

Members of the Council, Ms. Buttenheim and representatives of participating troop- and police-contributing countries had an exchange of views.
وتبادل أعضــاء المجلــس الآراء مع السيدة بوتنهايم وممثلي البلــدان المساهمة بقوات وأفراد شرطة التي شاركت في الجلسة.

UNHCR was engaged in an internal sensitization process on child rights and it organized regional training seminars on the Convention.
وذكر أن المفوضية شاركت في حملة توعية داخلية بحقوق الطفل وقامت بتنظيم حلقات دراسية إقليمية للتدريب بشأن الاتفاقية.

The training module, jointly funded by the Ministry and the Human Rights Commission, was delivered nationally to schools in late 1996.
وقدم المنهج التدريبي الذي شاركت في تمويله الوزارة ولجنة حقوق الانسان إلى كل المدارس في أواخر عام 1996.

It had also held meetings or taken part in activities with regional human rights bodies in Europe, Africa and the Americas.
وعقدت اجتماعات أيضا مع هيئات إقليمية لحقوق الإنسان في أوروبا وأفريقيا والأمريكتين أو شاركت في أنشطتها.

Argentina is one of the States parties that participated in the proceedings, and we welcome the extensive participation in the advisory opinion process.
والأرجنتين هي إحدى الدول الأطراف التي شاركت في الإجراءات، ونحن نرحب بالمشاركة الكثيفة في عملية الفتوى.

I've been in a lot of plays and I directed the holiday pageant at the church...
لقد شاركت في العديد من المسرحيات وقمت باخراج مسرحية في مسابقة الكنيسة.

So far, the draft resolution is sponsored by 84 Member States, which are listed at the top of the document.
لقد شاركت في تقديم مشروع القرار حتى الآن 48 دولة عضوا، ترد أسماؤها في مقدمة الوثيقة.

And I was in a film once with Eddie Constantine.
شاركت في فيلم ذات مرة مع ايدي كونستانتين

I am happy to note that the draft resolution has been sponsored so far by 88 Member States.
يسرني أن أذكر أن 88 دولة من الأعضاء قد شاركت في تقديم مشروع القرار حتى الآن.