"شظية" - Traduction Arabe en Anglais

• shrapnel
• splinter
• fragments
• sliver
• a fragment
• shard
• a piece
• ricochet
• a splint
• a metal plate
• fragment of

He had a silver plate in his head as a result of a shrapnel wound in the war.
لديه شظية مُتبقية فى رأسه من جراء انفجار قنبلة اثناء الحرب لابد وان السقطة قد قتلته

During the incident, claims were also made that an explosive shell or shrapnel hit the UNRWA headquarters.
وأثناء الحادثة، ادّعي أيضا أن قذيفة متفجرة أو شظية أصابت مقر الأونروا.

Still got a splinter in my pinky. Actually, that's a pen mark.
ولا زال هناك شظية في خنصري، في الواقع إنها علامة قلم

Currently, the cost for DNA fragments is around $0.10 per base pair.
وتبلغ في الوقت الحاضر كلفة شظية الدنا نحو 0.10 دولار لكل زوج قاعدي.

I could be a lot more impressive if, for once, you gave me more than just the hint of a sliver of a clue to work with.
سأكون أكثر من مُعجب لو ذات مرة أعطتيني أكثر من من مجرد تلميح على شظية الدليل الذي تعملين عليه

Abir died because of a skull fracture caused by a fragment from the stunt grenade thrown into the children's midst.
وقد توفيت عبير متأثرة بكسر في جمجمتها نجم عن شظية من قنبلة صاعقة ألقيت وسط الأطفال.

Hard to tell, but it looks like a tooth shard or a bone sequestra.
من الصعب المعرفة, لكنه يبدو كقشرة .سن أو شظية عظام

Water pump made inoperable by bomb shrapnel
الصورة 17: مضخة ماء معطَّلة بفعل شظية قنبلة

Local residents also brought a baby girl to the Panel who was wounded by the impact of shrapnel.
كما أتى سكان محليون للفريق برضيعة جرحت جراء شظية أصابتها.

shrapnel removed from the body of a wounded man, Amman Siam, 23, was found to have come from a live bullet.
ووجد أن شظية أخرجت من جسم أحد المصابين واسمه عمان صيام، ٢٣ سنة، كان مصدرها رصاصة حية.

Yeah, because a piece of shrapnel from a terrorist attack you staged got lodged in your brain.
أجل بسبب قطعة شظية من هجوم إرهابي أنت دبرته قد علق في دماغك

None of the shrapnel's too deep, but it's in a lot of pieces, so it might just take a while to get out.
لا يوجد أي شظية مغروسة عميقا، ولكنها في العديد من الأماكن لذا من الممكن أن يستغرق الأمر وقتا لإخراجها.

Except, uh, I'm not the only one. shrapnel just bolted.
إلّا أنّي لستُ الوحيد، شظية انطلق توًّا.

Mommy's head was by daddy's feet because he had a splinter.
كان رأس والدتك عند اقدام والدك لأنه كان لديه شظية

It is officially the smallest splinter ever removed from a human foot.
إنها رسميا أصغر شظية تمت إزالتها من قدم بشرية.

A retired army vet who fought for our country in Iraq and lost his sight as a result of a grenade splinter.
طبيب بيطري عسكري متقاعد حارب لصالح بلدنا في العراق و خسر بصره بسبب شظية قنبلة يدوية.

Any bone fragments nick the nearby arteries, and she's bleeding out again.
أي شظية عظم تقطع الشرايين القريبة ستجعلها تنزف ثانيةً

No shell casings, no bullet fragments, no witnesses.
لايوجد أي كبسوله رصاصة ،ولا. شظية رصاصة ، ولا أي شهود.

This sliver of supraorbital ridge is all that remains of Handsome Bobby's head.
هذا شظية من فوق الحجاج التلال هو كل ما تبقى رئيس وسيم بوبي.

Show a sliver of doubt or distrust, and the prosecution will pounce.
إظهار شظية من الشك أو الريبة، وسوف تنقض الادعاء.

1 1 28/08/2013 14:14 a fragment from the rocket found on the roof of the building.
عينة مأخوذة بمسح منديل مشبع بالميثانول من شظية معدنية عثر عليها على سطح أحد المباني.

Within the remodeling, I see a shard of what appears to be Plexiglas.
وداخل الإلتئام، أرى شظية لما يشبه زجاج وقاية.

Another ricochet off the impenetrable force field.
شظية مرتدّة أخرى عن حقل القوة الذي لا يخترق.

I put a splint on him just to keep him immobilized, but right now he's totally lame.
وضعت شظية عليه فقط لإبقائه ثابت لكن الآن هو أعرج كليا

If my brother didn't have a metal plate in his head,
لو لم تكن لدى أخي شظية في رأسه،

a fragment of the one that made this giant crater...
شظية من تلك التي صنعت هذه الفوهة الضخمة كانت مثالية