"شفوي" - Traduction Arabe en Anglais

• oral
• verbal
• orally
• Interpreter
• report from
• Voce
• warning

It also heard an oral presentation by the representative of the Comoros.
واستمعت اللجنة أيضا إلى بيان شفوي أدلى به ممثل جزر القمر.

It also heard an oral presentation by the Permanent Representative.
واستمعت اللجنة أيضا إلى بيان شفوي قدمه الممثل الدائم.

Each oral statement will be limited to five minutes, although this will not preclude the distribution of more extensive texts.
ولن تزيد مدة كل بيان شفوي على خمس دقائق، على ألا يمنع ذلك من توزيع نصوص أكثر إسهاباً.

The United States acquiesced in Ethiopia's aggression, limiting its reaction to a mild verbal rebuke.
وغطت الولايات المتحدة الطرف عن العدوان الإثيوبي وحصرت رد فعلها في توبيخ شفوي معتدل اللهجة.

The Government held a series of consultations and received over a thousand submissions orally and through various media platforms.
كما عقدت الحكومة سلسلة من المشاورات وتلقت أكثر من ألف مقترح شفوي ومن خلال مختلف المنابر الإعلامية.

It welcomes the oral presentation and the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-sessional working group.
وترحب بما قدمه الوفد من عرض شفوي وردود خطية على قائمة القضايا والأسئلة التي أثارها الفريق العامل لما قبل الدورة.

ACJS was represented as an NGO and the representative did not make any written or oral presentation.
وجرى تمثيل الأكاديمية باعتبارها منظمة غير حكومية ولم يقدم الممثل أي عرض شفوي أو خطي.

Each oral intervention will be limited to three minutes, although this will not preclude the distribution of more extensive texts.
ولن تزيد مدة كل بيان شفوي على ثلاث دقائق، على ألا يحول ذلك دون تعميم نصوص أكثر استفاضة.

Each oral statement will be limited to five minutes, although this will not preclude the distribution of more extensive texts.
ولن تزيد مدة كل بيان شفوي على خمس دقائق، على ألا يمنع ذلك من تعميم نصوص أكثر استفاضة.

During its consideration of the question, an oral statement on the related budget implications was presented to the Council.
وخلال نظر المجلس في هذه المسألة، قدم إلى المجلس بيان شفوي بشأن الآثار ذات الصلة في الميزانية.

One oral and five written decisions were rendered during the reporting period.
وصدر خلال الفترة المشمولة بالتقرير قرار شفوي واحد وخمسة قرارات خطية.

oral report on the role of UNDP in crisis prevention and recovery
تقرير شفوي عن دور البرنامج الإنمائي في درء الأزمات والتعافي منها

oral report on the knowledge management and research function of UNICEF
تقرير شفوي عن مهمة اليونيسيف في مجال إدارة المعارف والبحث

oral report on the contribution of UNICEF to capacity development
تقرير شفوي عن مساهمة اليونيسيف في مجال تنمية القدرات

Each oral statement will be limited to three minutes, although this will not preclude the distribution of more extensive texts.
وستقتصر مدة كل بيان شفوي على ثلاث دقائق، على أن لا يمنع ذلك من توزيع نصوص أكثر إسهاباً.

The Commission heard an oral introduction to the draft text.
واستمعت اللجنة إلى عرض استهلالي شفوي لمشروع تلك النصوص.

Colonel Reis and Mr. Malik had a heated verbal exchange.
ودار جدال شفوي محتدم بين العقيد ريس والسيد مالك.

The representative of the Philippines further orally revised the draft resolution.
وقام ممثل الفلبين بإدخال تنقيح شفوي إضافي على مشروع القرار.

If necessary, an Interpreter shall be provided for this purpose.
وعند الاقتضاء، توفر له خدمات مترجم شفوي لهذا الغرض.

The Committee will hear an oral report from the Rapporteur of the informal working group.
ستستمع اللجنة إلى تقرير شفوي من مقرر الفريق العامل غير الرسمي.

Voce fala portugues?
شفوي فالا البرتغالية؟

The evident risks to the author and her daughter notwithstanding, they limited themselves to orally warning her husband.
ورغم الأخطار الواضحة التي تهدد صاحبة البلاغ وابنتها، اقتصروا على توجيه إنذار شفوي إلى زوجها.