"verbal" - Traduction Anglais en Arabe

• اللفظي
• اللفظية
• شفوية
• الشفوية
• شفوي
• الشفوي
• لفظية
• لفظي
• شفهي
• شفويا
• الشفهية
• شفهية
• الكلامية
• شفوياً
• فيربال

Such violence reportedly includes violations of the right to life, physical abuse, sexual harassment, verbal violence and house demolitions.
ويشمل العنف المذكور بحسب التقارير، انتهاكات للحق في الحياة والاعتداء البدني والتحرش الجنسي والعنف اللفظي وهدم المنازل.

First, practice may consist of verbal acts as well as physical acts.
فأولاً، قد تتمثل الممارسة في الأفعال اللفظية بالإضافة إلى الأفعال المادية.

The Taskforce held forums around the State and invited verbal and written submissions from individuals and public and private organisations.
وعقدت الغرفة منتديات في أنحاء الولاية ودعت إلى تقديم بيانات شفوية وخطية من جانب الأفراد والمنظمات العامة والخاصة.

Beside those physical provocations, the Democratic People's Republic has also mounted a great many verbal provocations.
وإلى جانب تلك الاستفزازات المادية، شنت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أيضا عددا كبيرا من الاستفزازات الشفوية.

The United States acquiesced in Ethiopia's aggression, limiting its reaction to a mild verbal rebuke.
وغطت الولايات المتحدة الطرف عن العدوان الإثيوبي وحصرت رد فعلها في توبيخ شفوي معتدل اللهجة.

The strong verbal support for the standards process has therefore not been adequately translated into a profound commitment to concrete results.
وبالتالي، فإن الدعم الشفوي القوي لعملية تنفيذ المعايير لم يترجم بما فيه الكفاية إلى التزام عميق بتحقيق نتائج محددة.

They were also more prone to verbal, sexual and psychological aggression and financial constraints, and often faced multiple instances of discrimination.
وهن أيضا أكثر عرضة للاعتداء اللفظي والجنسي والنفسي وللقيود المالية، وكثيرا ما يواجهن حالات متعددة من التمييز.

Such gender-based violence includes verbal and sexual harassment and rape.
ومن أنواع ذلك العنف، العنف القائم على نوع الجنس، العنف اللفظي والتحرش الجنسي والاغتصاب.

They also face direct discrimination, including verbal abuse or being refused medicines by health workers.
كما يواجهون تمييزاً مباشراً، ويشمل ذلك الإيذاء اللفظي أو رفض العاملين في مجال الصحة منحهم أدوية.

In the workplace, they endured sexual harassment and verbal abuse.
وفي مكان العمل، عانين من التحرش الجنسي والإساءة اللفظية.

The private world, in which they work long hours, usually turns into an environment of subjection, maltreatment and verbal and physical aggression.
وعادة ما يتحول عالم القطاع الخاص، الذي يعملن فيه لساعات طويلة، إلى بيئة من الخضوع وسوء المعاملة والاعتداءات اللفظية والبدنية.

In this regard, we fear that limiting the international response to verbal condemnation would be tantamount to complicity in this continuing outrage.
وإننا في هذا الصدد، نخشى أن اقتصار الاستجابة الدولية على الإدانة اللفظية سيكون بمثابة تواطؤ مع هذا الاعتداء المستمر.

The firms were also invited to make verbal presentations.
كما دعيت الشركات المذكورة إلى تقديم عروض شفوية.

These efforts continued the following year at the sixtieth session, with the organization making similar verbal presentations.
وتواصلت هذه الجهود في السنة التالية في الدورة الستين، حيث قدمت المنظمة عروضا شفوية مشابهة.

What counts as " State practice " ? Acts and omissions, verbal and physical acts.
ما الذي يدخل في عداد `ممارسة الدول`؟ الأفعال والامتناع عن الأفعال، والأفعال الشفوية والمادية.

In some cases, both verbal and physical abuse continued in police custody.
واستمرت، في بعض الحالات، الاعتداءات الشفوية والجسدية خلال الاحتجاز في مخافر الشرطة.

Colonel Reis and Mr. Malik had a heated verbal exchange.
ودار جدال شفوي محتدم بين العقيد ريس والسيد مالك.

Women accused of promiscuity may be imprisoned in their homes, subjected to verbal and physical violence, married to their violator or even murdered in the name of honour.
والمرأة التي تتهم بالسلوك الإباحي ربما تسجن في بيتها وتتعرض للعنف الشفوي والجسدي أو ربما تزوّج لمن اغتصبها وقد يصل الأمر إلى قتلها باسم الشرف.

It adds that the petitioner did not complain about any actual attacks -- verbal or physical -- following Mr. Espersen's statement.
وأضافت أن صاحبة الشكوى لم تقدم شكوى تتعلق بتعرضها لأي اعتداءات فعلية لفظية أو جسدية، بعد أن أدلى السيد إسبرسن بتصريحه.

This was not done and in some instances passenger requests for such information were met with verbal abuse or physical violence.
ولم يحدث ذلك وفي بعض الحالات، قوبل طلب الركاب الحصول على هذه المعلومات بإيذاء لفظي أو عنف جسدي.

Yeah, and from my understanding, dibs is a binding verbal contract.
أجل،و على حد فهمي المُطالبة هو إتفاق شفهي واجب التنفيذ

Persons coming to the Office give a verbal account and prepare the necessary reports, and are then referred appropriately.
ويقدم الأشخاص الذين يأتون إلى المكتب سردا شفويا ويعدون التقارير الضرورية، ثم تجري إحالتهم على النحو الواجب.

All information, verbal or written, is promptly and duly examined and any necessary action is taken.
وتـُـفحص المعلومات، الشفهية والكتابية جميعها، بسرعة وعلى النحو الواجب ويـُـتخـذ أي إجراء ضروري.

I think she was making verbal observations while running her tests.
أظن أن كانت تقوم بملاحظات شفهية عندما كانت تجري إختباراتها

The verbal declarations would have to match the facts.
ولا بد للتصريحات الكلامية من أن تضاهي الوقائع.

A verbal update will be given for each official document by the CST Chair during the session.
وسيقدم رئيس لجنة العلم والتكنولوجيا شفوياً خلال الدورة ما يستجد بالنسبة إلى كل وثيقة رسمية.

Wait a second, what do you know about verbal Kint?
انتظر للحظه,ماذا تعرف عن فيربال كنت؟