"شلت" - Traduction Arabe en Anglais

• crippled
• paralyzed
• paralysed

Or maybe you're referring to the never-ending interference of that twit federal agent and how she has crippled everything
او ربما تشير إلى التدخل الذى لا ينتهى من العملاء الفيدرالين الغاضبين وكيف أنها شلت كل شيء

The economic sanctions on Iraq have crippled the country's economy and, of course, trade with neighbouring countries.
ولقد شلت الجزاءات الاقتصادية المفروضة على العراق اقتصاد البلد، فضلا عن التجارة مع البلدان المجاورة بالطبع.

Moreover, reforms become impossible if the Organization is financially crippled.
وباﻹضافة إلى ذلك، يصبح تحقيق اﻹصلاحات مستحيلا إذا شلت المنظمة ماليا.

Such restrictions, combined with Israeli military operations, have virtually paralyzed economic life in the Occupied Territory.
والواقع أن تلك القيود، شلت هي والعمليات العسكرية الإسرائيلية، الحياة الاقتصادية في الأرض المحتلة.

paralyzed the function of MAC and the consequences
التي شلت مهمة لجنة الهدنة العسكرية ونتائجها

Over the decades, the Security Council, except when paralysed by abuse of the veto, has almost always managed to shoulder its primary responsibility for international security.
وعلى مر العقود أفلح مجلس اﻷمن دائما، إلا عندما شلت حركته إساءة استعمال حق النقض، في أن ينهض بمسؤولياته اﻷولية عن اﻷمن الدولي.

Bottlenecks in the distribution process have crippled many a worthwhile initiative.
فقد شلت الاختناقات في عملية التوزيع كثيرا من المبادرات ذات الشأن.

He's emotionally crippled, has an uncomfortable tendency for mean spiritingness—
انه شلت عاطفيا، ديه نزعة غير مريح يعني لspiritingness-

They're doing their best to buy weapons, though the Depression crippled their economy.
وهم يفعلون أفضل لشراء أسلحتهم، الرغم من الكساد شلت اقتصادهم.

The Sun Tzu is crippled, and she's venting atmosphere.
السن زو شلت بالكامل هي الآن بها تسرب في الهيكل

My sister, living in Paris, married, having an affair, crippled with guilt.
اختي تعيش في باريس متزوجة، تقيم علاقات غرامية شلت من التفكير بالذنب

It crippled Red Flag. We caught terrorists.
لقد شلت العلم الاحمر لقد قبضنا على ارهابيين

I'm receiving a distress signal from a crippled Than ship.
أنا تلقي اشارة استغاثة من شلت ثان السفينة.

:: However, the political crisis which began at the end of 2008 paralyzed the national economy, based on the following causes:
:: إلا أن الأزمة السياسية، التي بدأت في أواخر عام 2008، شلت الاقتصاد الوطني بسبب ما يلي :

So we're from the FBI and we just learned that your boss is the one behind the hoax that paralyzed the city.
حسنا نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالية وعلمنا للتو بان رئيسك هو من وراء هذة الخدعة التي شلت المدينة

Or worse, she could have been paralyzed and forced to bare witness to the systematic carving of her own flesh.
أو الأسوأ ربما شلت وأجبرت على تحمل إستشهاد

So the misfire that paralyzed my client was foreseeable?
إذاً إخفاق إطلاق النار التي شلت موكلي هنا ؟

Botrytis cinerea on the grapes has been genetically altered, but it's not the same strain that paralyzed the Stanner family... the nucleotide sequence is wrong.
البوتريتس سينيريا قد عُدّل جينياً لكنه ليس من نفس السلالة التي شلت عائلة ستانرز، تسلسل النوى كان خاطئ

We have been able to avoid the confrontation that has paralysed so many initiatives and made it difficult to create a world of reduced tension and increased trust.
وتمكنﱠا من تجنب المواجهة التي شلت العديد من المبادرات وجعلت من الصعب خلق عالم يشهد توترا أقل وثقة أكبر.

Internal division within the SLM paralysed the talks for one week, during which discussions were limited to procedural rather than substantive matters.
وقد شلت الانقسامات داخل حركة تحرير السودان المحادثات لمدة أسبوع انحصرت المناقشات خلاله في مسائل إجرائية بدلا عن المسائل المواضيعية.

For more than seven years the Conference has been paralysed by its inability to agree on a programme of work.
فقد شلت حركة المؤتمر ما يزيد عن سبع سنوات من جراء عجزه عن الاتفاق على برنامج للعمل.