"شهامة" - Traduction Arabe en Anglais

• noble
• chivalry
• magnanimity
• chivalrous
• gallant
• gallantry
• magnanimous
• nobility
• gentlemanly

That's very noble, Henry, but showing crime-scene photos of a live case.
هذه شهامة جداً، هنري، لكن باستعراض صور مشاهد الجريمة لقضية حية.

Whoa! The first was a warning, milady. chivalry and all that.
الأوّل كان إنذاراً سيّدتي كبادرة شهامة و ما شابه

Your Majesty's magnanimity is vast enough to embrace oceans
شهامة فخامتكِ واسعة بما فيه الكفايه لتحتضن المحيطات

With Emma. It was our first adventure together, though my motives were less than chivalrous then.
كانت مغامرتنا المشتركة الأولى مع أنّ دوافعي كانت أقلّ شهامة حينها

It was no longer a case of gallant little England defending the sceptr'd isle against the serried ranks of despots.
لم تعد قضية شهامة أن بريطانيا الصغيرة تدافع عن الجزيرة الملكية . ضد الصفوف المتراصة من الطغاة

To whom did Ivanhoe tip his lance in gallantry today?
لمن وجه " أيفانهو " طرف رمحه فى شهامة اليوم ؟

Very magnanimous of him to honour a small man like myself
شهامة كبيرة منه أن يُشرّفَ رجلا صغيرا مثلي

There's nobility to it.
هناك شهامة تجاهها.

That's very gentlemanly of you.
تلك شهامة كبيرة منك

You are no different from Marcus and even less noble than William.
(أنت لا تختلفين في شيء عن (ماركوس (وأقل شهامة من (ويليام

Stan, that's very noble, but I'm doing this alone, and that's final.
(ستان ), هذه شهامة كبيرة ولكني سأقوم بهذا لوحدي وهذا نهائي

I thought shutting him down was noble.
{\fnAdobe Arabic}أعتقد أن بُعدي عنه كان شهامة منّي

The timing was completely off, and for you to have the restraint to realize that in such a passionate moment really was the height of chivalry.
التوقيت كان خاطئا تماما وبالنسبة لك قدرتك على الإستجابة وإكتشاف ذلك في لحظات عاطفية مشابهة كان حقا شهامة عظيمة

It is, as you know, the highest order of chivalry a monarch can bestow.
وكما تعلم هو أعلى وسام شهامة يمكن أن تقدمه العائلة الملكية

If you had any chivalry in you or would be nice, like...
لو كان لديك أي شهامة أوكنتلطيفامثل ..

In reality, they are illegal migrants who through the magnanimity of the Myanmar Government had been allowed to settle there.
والواقع أنهم مهاجرون غير قانونيين سمح لهم بالمكوث هناك شهامة من حكومة ميانمار.

After several weeks of siege, the Queen of the Britons and her soldiers surrendered to Caesar, who, showing magnanimity, spared their lives and sailed onto new conquests.
بعد عدة أسابيع من الحصار ملكة بريطانيا وجنودها استسلموا للقيصر والذي أظهر شهامة منقطعة النظير وقرر الحفاظ على حياتهم

Look, about before, uh, my husband has quite the chivalrous streak.
انظر،بشأن ما حدث سابقًا .زوجي لديه دفعة شهامة عالية

Well, that's damn chivalrous of you but completely out of the question.
حسنًا، هذه شهامة كبيرة منك ولكن هذا غير وارد تمامًا.

There's nothing gallant about it. I'm a germophobe with a supernatural virus inside of me.
-لا توجد شهامة بوضع فيروس خارق للطبيعة بداخلى

Forgive this Brit for crying, but this is the most stirring display of gallantry since Mountbatten gave India back to the Punjabs.
سامحوني على البكاء، ولكن ذلك العرض كان... أكثر شهامة وكياسة منذ أن أعاد... (مونتباتن) (الهند) إلى (بونجابس)

You know, a less magnanimous man than I might just be thinking he could beat the ever-living snot out of you right now without fear of reprisal.
انت تعرف،رجل اقل شهامة مني قد يعتقد انه بامكانه ضربك الان بدون اي خوف من الانتقام

Gaius spoke of the nobility of Dragonlords. Clearly he was wrong.
(جايوس)، تحدث عن شهامة سيد التنانين من الواضح أنه كان مخطئ

Martha thought it was gentlemanly.
(مارثا) رأت أنها شهامة