"صوب تحقيق" - Traduction Arabe en Anglais

• towards achieving
• towards the
• towards meeting
• towards a
• towards attaining
• towards achievement
• towards realizing
• to achieve
• towards reaching
• towards fulfilling
• toward achieving
• in achieving

However, very little progress has been made towards achieving the goal of total elimination of nuclear weapons.
ومع ذلك لم يُحرز تقدم يُذكر صوب تحقيق الهدف المتمثل في الإزالة التامة للأسلحة النووية.

Both parties continue to work towards achieving the required force level.
وواصل كل من الطرفين العمل صوب تحقيق المستوى المنشود للقوات.

Mexico will continue to work tirelessly towards achieving this goal.
وستواصل المكسيك العمل بدون كلل صوب تحقيق هذا الهدف.

The Committee's future discussions on the topic should be oriented towards the achievement of specific goals.
ويجب في المناقشات التي ستجريها اللجنة مستقبلا بشأن هذا الموضوع أن توجه صوب تحقيق أهداف محددة.

Moreover, these reports shed light on the overall institutional evolution towards the objective of democratization of the United Nations.
وباﻹضافة الى ذلك تلقي هذه التقارير الضوء على التطور المؤسسي الشامل صوب تحقيق الديمقراطية في اﻷمم المتحدة.

The multiple crises set back the progress that many countries had made towards achieving the Millennium Development Goals.
وأدت هذه الأزمات المتعددة إلى انتكاس التقدم الذي حققته بلدان كثيرة صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The actions to be taken towards achieving this objective are:
والخطوات التي يتعين اتخاذها صوب تحقيق هذا الهدف هي:

However, most departments demonstrated a positive trend towards achieving their targets.
بيـد أن معظم الإدارات أبـدت اتجاها إيجابيا صوب تحقيق أهدافها.

The road map would establish concrete steps for cooperation in the region geared towards achieving the Goals.
وستقرر خارطة الطريق خطوات ملموسة للتعاون في المنطقة تكون موجهة صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The Fund has made significant progress towards achieving those objectives.
وقد أحرز الصندوق تقدما هاما صوب تحقيق هذه الأهداف.

All stakeholders needed to redouble their efforts towards achieving the Goals.
ويتعيَّن على جميع الأطراف المعنية أن تضاعف جهودها صوب تحقيق الأهداف الإنمائية.

Now is the time to work collectively, bilaterally and at the national level to accelerate progress towards achieving the MDGs and other internationally agreed development goals.
ولقد حان الآن وقت العمل الجماعي والثنائي وعلى الصعيد الوطني لتسريع التقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Follow-up on the results and the accomplishments towards achieving some of the regional Millennium Development Goal reports
متابعة النتائج والإنجازات صوب تحقيق بعض الأهداف الإنمائية للألفية على الصعيد الإقليمي، تقارير

We need to monitor progress towards the fulfilment of those commitments.
ونحن نحتاج إلى رصد التقدم المحرز صوب تحقيق تلك الالتزامات.

Progress towards the major goals identified in the document will be a major contribution to achieving the Millennium Development Goals.
وسيشكل إحراز تقدم صوب تحقيق الأهداف الرئيسية المحددة في هذه الوثيقة إسهاما كبيرا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

This represents a step forward towards the universalization of that important instrument.
ويمثل هذا خطوة إلى الأمام صوب تحقيق عالمية ذلك الصك المهم.

For example, we believe that there has been significant recent progress towards the goal of nuclear disarmament since the last meeting of the Commission.
فعلى سبيل المثال، نحن نؤمن بأنه قد تم إحراز تقدم كبير مؤخرا صوب تحقيق هدف نزع السلاح النووي منذ آخر اجتماع للهيئة.

This increased trend of disaster risks is jeopardizing the significant progress made towards meeting the United Nations Millennium Development Goals.
ويعرض هذا الاتجاه المتنامي من المخاطر المتعلقة بالكوارث للخطر التقدم المحرز صوب تحقيق أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية.

A literate world is, in many ways, one of the first steps towards a peaceful, inclusive, sustainable world.
ويشكل إيجاد عالم متعلم، من نواح عديدة، إحدى أولى الخطوات صوب تحقيق عالم سلمي وشامل ومستدام.

Steady progress towards attaining these targets are being achieved as highlighted in subsequent sections of the report.
وهناك تقدم مطرد صوب تحقيق هذه الأهداف، كما يتضح في الأقسام التالية من هذا التقرير.

The gains made towards achievement of the Millennium Development Goals are being eroded and our ability to recover from the global shocks is being stymied.
فالمكاسب المحققة صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية تتلاشى، وقدرتنا على التعافي من الصدمات العالمية تُعرقل.

By 2015, Spain would have made substantial progress towards realizing international development goals.
وبحلول عام 2015 ستكون إسبانيا قد حققت تقدماً ملحوظاً صوب تحقيق الأهداف الإنمائية الدولية.

I hope that you will work with me to refine this vision as we move forward to achieve these goals.
وآمل أن تتعاونوا معي في العمل من أجل صقل هذه الرؤية ونحن نتقدم قدماً صوب تحقيق هذه الأهداف.

At present, the progress of the developing countries towards reaching the health-related MDG targets has been slow.
والتقدم الذي تحرزه البلدان النامية حاليا صوب تحقيق أهداف الألفية المتعلقة بالصحة ما فتئ بطيئا.

The timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action would directly contribute to that strategic policy direction and help African countries to make progress towards fulfilling the MDGs.
كما أن التنفيذ الفعال في حينه لبرنامج عمل ألماتي سيسهم مباشرة في ذلك الاتجاه الاستراتيجي للسياسات، وسيساعد البلدان الأفريقية على إحراز تقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Progress toward achieving literally every goal in the Charter tacitly assumes the non-occurrence of such a war.
ويُفترض ضمنا في إحراز التقدم صوب تحقيق كل هدف من الأهداف الواردة في الميثاق بالفعل عدم نشوب هذه الحرب.

Preparation of annual reports evaluating compliance with measures in the plan and progress in achieving its strategic objectives.
:: تحضير تقارير سنوية تقيِّم الامتثال للتدابير الواردة في الخطة والتقدم المحرز صوب تحقيق أهدافها الاستراتيجية؛