"ضئيلة" - Traduction Arabe en Anglais

• small
• little
• low
• minimal
• few
• slim
• minor
• meagre
• trace
• insignificant
• negligible
• slight
• limited
• poor
• scant

The amounts appear to be rather small, in line with that observed with regard to the attacks in 2013.
وتبدو المبالغ ضئيلة إلى حد ما، وفق ما لوحظ فيما يتعلق بالهجمات التي وقعت في عام 2013.

The percentage of women in local government is also very small.
كما أن النسبة المئوية للنساء في الحكومة المحلية ضئيلة جدا.

The vulnerable communities have little prospect of either producing their own food or earning enough income to make food purchases.
ولدى المجتمعات الضعيفة إمكانات ضئيلة سواء لإنتاج غذائهم بأنفسهم أو كسب ما يكفي من الدخل لشراء المواد الغذائية.

There is a low ratio of women in the latter two professions.
ويلاحظ المرء أن النساء يمثلن نسبة ضئيلة من مجموع عدد الموظفين.

It could be re-equipped as a courtroom at minimal cost.
ويمكن إعادة تجهيز ذلك الحيز كقاعة محكمة بتكلفة ضئيلة.

There are a few female civil and structural engineers and carpenters, but their numbers are almost negligible.
ولوحظ وجود عدد من النساء في الهندسة المدنية، والهندسة المعمارية، والنجارة، ولكن بأعداد ضئيلة جدا.

Women make up a small percentage of immigrant detainees.
وتشكل النساء نسبة مئوية ضئيلة من المهاجرين المحتجزين.

It was concerned that the human and financial resources of the Office might be too small considering the tasks it had to tackle.
كما أنها أعربت عن القلق ﻷن الموارد البشرية والمالية للمكتب قد تكون جد ضئيلة إزاء ما يتعيﱠن عليه معالجته من مهام.

Prisoners allege they are fed only once a day with a meal said to consist of a small portion of rice.
ويدعي السجناء أنهم لا يتناولون إلا وجبة واحدة في اليوم. ويقال إن هذه الوجبة قوامها كمية ضئيلة من الأرز.

A small percentage of inhabitants in Khartoum use the public sewage network.
وهناك نسبة ضئيلة من سكان الخرطوم يستخدمون شبكة الدولة العامة للمجاري.

This means that only a small proportion of selfemployed workers are members of the social security system.
وهذا يعني أن نسبة ضئيلة من العاملين لحساب أنفسهم هو الأعضاء في نظام الضمان الاجتماعي.

If no criminal remedies were available in such countries, victims of defamation would have little prospect of securing reparations.
فإن غابت سبل الانتصاف الجنائية في هذه البلدان، تصبح حظوظ ضحايا التشهير في الحصول على التعويض ضئيلة.

However, Governments are often dealing with miners who have very little capital and are unable to pay penalties.
إلا أن الحكومات كثيرا ما تتعامل مع مشتغلين بالتعدين رؤوس أموالهم ضئيلة ولا يمكنهم دفع غرامات.

The point was made that the convention would be of little utility if confined to consent operations.
وأثيرت نقطة مؤداها أن الاتفاقية تكون ضئيلة الفائدة إذا اقتصرت على العمليات القائمة على اتفاق.

However, the share of women in the management of different types of companies is still very low.
ومع ذلك، لا تزال حصة المرأة في إدارة الأنواع المختلفة من الشركات حصة ضئيلة جدا.

The Joint Operations Unit worked largely autonomously and the degree of supervision required of the Technical Task Force was minimal.
وعملت وحدة العمليات المشتركة باستقلالية إلى حد بعيد، وكانت درجة اﻹشراف المطلوبة من فرقة العمل التقنية ضئيلة جدا.

The researchers recognized that in only a few instances is policy completely independent of events bearing on vulnerability.
وسلم الباحثون بأن السياسة ليست مستقلة تماما عن اﻷحداث المؤثرة على الضعف إلا في حالات ضئيلة.

However, without a supportive international economic environment, the chances of change in the prevailing situation are slim.
ولكن بدون وجود بيئة اقتصادية دولية داعمة فإن احتمالات التغير في الوضع الحالي تبقى ضئيلة.

The majority of the areas of deployment can be reached by landing craft units and subsequently by minor stretches of inland roads.
ويمكن الوصول إلى أغلبية مناطق الوزع عن طريق وحدات سفن الانزال، وفيما بعد عن طريق تمديد الطرق الداخلية لمسافات ضئيلة.

Many Governments can provide only meagre services to their peoples, with a potential risk of violence.
ولا تستطيع حكومات كثيرة أن توفر سوى خدمات ضئيلة لشعوبها مما ينطوي على خطر نشوب العنف.

trace amounts of this on the skin can dissolve and eat it away without you even knowing it.
كميات ضئيلة من هذه على الجلد يمكن أن تذوب وتناول الطعام بعيدا دون حتى معرفة لكم.

Areas where local capacity is relatively insignificant should be accorded priority in the funding and provision of technical assistance.
وينبغي إيلاء المجالات التي تكون فيها القدرات المحلية ضئيلة نسبيا أولوية في التمويل وفي توفير المساعدة التقنية.

Air is estimated to be 10 to 25% of total intake, whereas, water, soil and household dust are considered to be negligible sources.
ويقدر بأن الهواء يمثل 10 إلى 25٪ من إجمالي المتناول، في حين أن الماء والتربة وغبار المنازل تعتبر مصادر ضئيلة الشأن.

There's a slight chance you might amuse me, Mr. Hill.
هناك فرصة ضئيلة لك قد يروق لي، السيد هيل.

Those countries suffered from a lack of productive capacity, coupled with limited diversification and trading opportunities as well as diminished resources.
كما تعاني تلك البلدان من ضعف القدرة الإنتاجية، مقترناً بتنوع محدود وفرص تجارية ضئيلة، وموارد ضئيلة.

There were also only few upstream efforts to influence national policies to enhance energy access for the poor.
ولم تبذل كذلك سوى جهود أولية ضئيلة للتأثير على السياسات الوطنية لتيسير حصول الفقراء على الطاقة.

The present report provided scant information on the different religious communities and their codes.
ويقدم هذا التقرير معلومات ضئيلة عن مختلف الطوائف الدينية وقوانينها.