"ضروريّ" - Traduction Arabe en Anglais

• necessary
• essential
• unnecessary

Your reticence to do what is necessary is why your city burns.
تحفّظك إزاء فعل ما هو ضروريّ هو سبب احتراق هذه المدينة.

This is necessary, as both the Convention and the private international law rules deal with international contracts.
وذلك ضروريّ لأنّ الاتفاقيّة وقواعد القانون الدوليّ الخاصّ تتعامل مع العقود الدوليّة.

Although not all innovation generated upgrading, innovation was necessary for upgrading to take place.
والابتكار ضروريّ من أجل تحقيق الارتقاء المرجوّ، مع أنّ ليس كلّ الابتكارات تؤدي بالضرورة إلى الارتقاء.

I'm sorry, but it's a necessary precaution against a fraudulent claim of paternity.
آسفة، لكنّ هذا احتراز ضروريّ من ادّعاء النسب الباطل.

The right to drinking water and sanitation is a human right essential to the full enjoyment of life.
إنّ الحقّ في المياه الصّالحة للشّرب والصّرف الصّحي حقّ إنساني ضروريّ للتّمتع الكامل بالحياة.

Without a king, I will insist that it's a necessary price for our protection.
دون ملك، سأصرّ على أنّها ثمنٌ ضروريّ من أجل حمايتنا.

You're worried about your family, I get it. But this isn't necessary.
أتفهّم قلقك على أسرتك، لكن هذا غير ضروريّ.

You're the only one who will get past their feelings and do what is necessary...
وحدكِ تستطيعين تجاوز مشاعرك والقيام بما هو ضروريّ

The ceremony is necessary for you to take your place in the world.
الإحتفال ضروريّ كي تأخذي مكانك بين العالم

We all knew what was at stake, and we agreed to do whatever was necessary to keep them safe.
لقد علمنا جميعًا ما الذي على المحك وقد وافقنا على فعل ما هو ضروريّ.. لإبقائهم آمنين

Sibling rivalry is a common and necessary sociological imperative.
تنافس الأشقاء أمر شائع واجتماعيّ ضروريّ أساسي.

No help from CBI is necessary, but you know what?
لا مُساعدة ضروريّ من المكتب، لكن أوَتدرين؟

But you and I have our jobs because we've got the strength to do what's necessary and I'm sorry, but right now, this is it.
ولكنّنا نعملُ في وظيفتيْنا لأنّنا نمتلكُ القوّة لتنفيذ ما هو ضروريّ. وإنّي آسفٌ، ولكنّ الأمرَ هكذا الآن.

But we're facing the destruction of our race, and it's my duty to take whatever action is necessary to make sure that doesn't happen.
لكنّنا نواجه زوالَ جنسنا، و من واجبي القيام بكلّ عملٍ ضروريّ لمنع ذلك

I'm sorry this is necessary, but under the circumstances, I'm sure you understand.
آسفة هذا ضروريّ,لكن تحت الظروف الحالية,أثق أنّك تتفهّم

The Working Group will formally acknowledge receipt of a report, and may request any clarification necessary from the source.
13- ويرسل الفريق العامل إشعاراً رسمياً باستلام التقرير ويجوز له طلب أيّ توضيح ضروريّ من المصدر.

One year ago I carried out consultations on the concept of constructive ambiguity and I still think that this concept is a necessary part of the culture of multilateralism when seeking to build a political consensus.
ومنذ سنة أجريت مشاورات بشأن مبدأ الغموض البنّاء وما زلت أرى أن هذا المبدأ ضروريّ في ثقافة تعددية الأطراف عند محاولة الوصول إلى توافق للآراء.

56. As trafficking in persons is a global phenomenon, European and international cooperation is necessary to combat it effectively.
56- وبما أن الاتِّجار بالأشخاص هو ظاهرة عالمية، فإن التعاون الأوروبي والدولي ضروريّ لمكافحتها بفعالية.

This isn't a punishment. It's a necessary evil.
هذا ليس عقابًا، بل شرّ ضروريّ.

Because the consumer of the product is essential to its production.
بسبب مُستهلك المُنتج أمر ضروريّ لإنتاجه.

Perhaps together we can avoid an unnecessary conflict.
ربّما نتمكّن معًا من تجنّب صراع غير ضروريّ.