"طارئ" - Traduction Arabe en Anglais

• emergency
• urgent
• contingency
• casual
• an extraordinary
• contingent
• came
• situation
• urgently
• pressing
• urgency
• case
• emergencies
• accidental
• eventuality

Accordingly, my Government calls for an emergency meeting of the Security Council and urges the Council to:
وبناء عليه، تلتمس حكومتي عقد اجتماع طارئ لمجلس الأمن وتحث المجلس على القيام بما يلي:

An inter-agency effort resulted in emergency support to the United Nations in Kyrgyzstan to assist the Government's constitution-making process.
وأثمرت الجهود المشتركة بين الوكالات عن تقديم دعم طارئ للأمم المتحدة في قيرغيزستان لمساعدة الحكومة في عملية وضع الدستور.

At that time she suffered from dissociative convulsions, muscle tension and loss of consciousness which required emergency hospitalizations.
وقد أصيبت آنذاك بتشنجات فصامية وتوتر عضلي وفقدان الوعي مما استدعى نقلها إلى المستشفى بشكل طارئ.

This does not include foreigners and members of their families who need urgent treatment in hospitals, therapeutic centres or clinics.
ولا يشمل ذلك الأجانب وأفراد أسرهم الذين يحتاجون إلى علاج طارئ في المستشفيات أو مراكز أو مستوصفات علاجية.

UNMIK has also identified temporary community shelters for some 12,000 people as a contingency measure.
وحددت البعثة أيضا ملاجئ عامة مؤقتة لنحو ٠٠٠ ١٢ إنسان وذلك كتدبير طارئ.

Annually the police gets about 50,000 emergency calls to a home.
وتتلقى الشرطة كل عام حوالي 000 50 استدعاء طارئ للمنـزل.

Convention on Assistance in the case of Nuclear Accident or Radiological emergency
اتفاقية تقديم المساعدة في حالة وقوع حادث نووي أو طارئ إشعاعي

Or if it's an emergency, call my cell phone.
او اتصل بهاتفي المحمول، لو كان امراً طارئ

Call an emergency meeting of the board negotiating committee.
أتصلي لعقد أجتماع طارئ للجنة التفاوض في المجلس

But first I'm supposed to tell you there's an emergency.
لكن قبل ذلك يجب ان اُخبرك هنالك شيءٌ طارئ

I just called the Speaker to schedule an emergency vote.
لقد تحدثت للتو مع المتحدث الرسمي لتنظيم تصويت طارئ

All I know is that it's serious, and they called me'cause I'm the emergency contact on his phone.
كل ما أعرفه أن الأمر خطير، ولقد أتصلوا بيّ لأنني المرجع في حالة حدوث شئ طارئ له

In the underpass beneath the 134, there's an emergency phone.
فوجن: في الطريق السفلي تحت 134, هناك هاتف طارئ.

There will be an emergency meeting of all NO AA department heads....
سيكون هناك اجتماع طارئ لكل رؤساء قسم ان او اي اي

Sir, Alex Talbot is on the phone. He says it's urgent.
سيدي , اليكس تابلبوت على الهاتف يقول ان الامر طارئ

Ordinarily, we'd never impose, but we're in urgent need of a ride.
عادة لا نتطفل على أحد، لكننا نحتاج إلى إيصالنا بشكل طارئ.

- It's urgent. It's your father. We have to go now.
إنه أمر طارئ ، إنه والدك علينا أن نذهب الآن

contingency planning was needed for any unsuccessful UNIDO Desks.
ولا بد أيضا من أن يكون هناك تخطيط طارئ تحسّبا لأي إخفاق في هذا الصدد.

There is therefore one casual vacancy in the membership of the Commission.
وبالتالي، فقد نشأ شاغر طارئ واحد في عضوية اللجنة.

When the National Legislature is not in session, an extraordinary meeting should be convoked.
وإذا لـم تكن الهيئة التشريعية القومية منعقدة، تجب دعوتها لاجتماع طارئ.

If a troop-contributing country's claim is submitted to the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations after the end of a financial period to which it applies, or for that matter at the liquidation phase of a mission, it can only be reflected as a contingent liability.
وإذا قُدمت مطالبة بلد مساهم بقوات إلى شعبة الإدارة الميدانية والسوقيات التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام بعد انتهاء الفترة المالية التي تنطبق عليها المطالبة أو قدمت مطالبة في هذا الخصوص في مرحلة تصفية بعثة من البعثات فإن هذه المطالبة لا تُدرج إلا على اعتبار أنها خصم طارئ.

I just got an e-mail from work, and... something really urgent came up, and I'm gonna have to leave town on business.
.. لقد وصلني إيميل من العمل ، و لقد حدث شيء طارئ . و يجب علي أن أغادر المدينة للعمل

I have to go. There's a situation with the department.
يجب علي أن أذهب، هناك ظرفٌ طارئ في القسم

Mom couldn't come. She needed to urgently go to her friend's house.
أميّ لم تستطعْ الحضور، عليها أن تذهب لمنزل صديقتها لأمرٍ طارئ.

Something more pressing than your imminent murder charge?
شيءُ طارئ أكثر من إتّهامك الوشيك بجريمة قتل؟

Sorry to barge in, but this is a matter of urgency.
أسفة لإندفاعي, ولكن هناك شيء طارئ.

I have two commanders, three sergeants and the head of the ATF all on my call list with a dozen different emergencies.
لي صلات برئيسين وثلاث رقباء ورئيس شعبة الكحول والتبغ والأسلحة جميعهم على قائمة اتصالاتي وعند أي طارئ

Maternal mortality is defined as the death of a woman while pregnant or within 42 days of termination of pregnancy, irrespective of the duration or the site of the pregnancy, from any cause related to or aggravated by the pregnancy or its management but not from accidental or incidental cause.
تعرف وفيات اﻷمهات بأن وفاة امرأة أثناء الحمل أو خلال ٤٢ يوما من انتهاء الحمل، بغض النظر عن فترة الحمل أو موقعه، ﻷي سبب يتعلق بالحمل أو مضاعفاته أو تنظيمه وليس لسبب طارئ أو عرضي.

My country welcomes the cooperation that links it to the countries bordering the Sahara in their commitment to fight against the terrorism that is brewing there and to deal with any eventuality.
ويرحب بلدي بالتعاون الذي يربطه بالبلدان المتاخمة للصحراء الكبرى، في التزامها بمحاربة الإرهاب الذي ينشأ فيها وبالتصدي لأي طارئ ممكن.