"طرابلس" - Traduction Arabe en Anglais

• Tripoli
• Tripolis
• Tripolitania

He resigned from his post in 1972 and, in 1973, returned to Tripoli, where he became a successful businessman.
واستقال من منصبه في عام 1972، فعاد إلى طرابلس في عام 1973 حيث أصبح رجل أعمال ناجحاً.

That request was refused, while local authorities holding him in Zintan have refused to transfer him to the national authorities in Tripoli.
وقوبل هذا الطلب بالرفض نظرا إلى أن السلطات المحلية التي تحتجزه في الزنتان رفضت تسليمه إلى السلطات الوطنية في طرابلس.

In a second case, the source indicated that a person previously reported as disappeared was detained at Ain Zara prison near Tripoli.
وفي الحالة الثانية، أشار المصدر إلى أن الشخص الذي قيل إنه مختف محتجز في سجن عين زارة بالقرب من طرابلس.

During my visit to Libya last week, I went to Tripoli, Tajura, Misurata and Benghazi, holding meetings in all four cities.
وخلال زيارتي إلى ليبيا في الأسبوع الماضي، ذهبت إلى طرابلس وتاجورا ومصراتة وبنغازي، وعقدت اجتماعات في جميع المدن الأربع.

Member and legal adviser to the Kenya delegation to the thirty-ninth ordinary session of the OAU Council of Ministers on Tripoli
عضو ومستشار قانوني في وفد كينيا إلى الدورة العادية التاسعة والثلاثين لمجلس وزراء دول منظمة الوحدة الأفريقية في طرابلس

Two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Killa and leaving at 1240 hours over the sea off Tripoli.
خرقت الأجواء اللبنانية طائرتان حربيتان للعدو الإسرائيلي من فوق كفركلا ثم غادرتا الساعة 12:40 من فوق البحر مقابل طرابلس.

I personally tried to institute a lawsuit and had American lawyers. My house is destroyed and erased from the Tripoli map.
أنا شخصيا رفعت قضية ووكلت محامين أمريكيين، وبيتي مدمر وقد مُحي من خريطة طرابلس كلها واﻵثار مازالت على وجهي.

There are, for instance, 11 offices in Tripoli, 12 in Jabal al-Akhdar, 8 in Misrata and 6 in Marzaq.
فمثلاً يوجد في طرابلس 11 مكتباً وفي الجبل الأخضر 12 مكتباً ومصراتة 8 مكاتب ومرزق 6 مكاتب.

He is now serving his sentence at Abou Salim Prison in Tripoli.
وهو الآن يقضي مدة العقوبة في سجن أبو سالم في طرابلس.

Trucks carrying cargo are selected and sent to Tripoli for inspection.
ويجرى اختيار شاحنات البضائع بغية تحويلها إلى طرابلس لغرض تفتيشها.

Even as I speak today, a chartered ship is transporting another 2,000 workers from Tripoli.
وحتى وبينما أتكلم اليوم، فإن سفينة مستأجرة تنقل 000 2 عامل آخر من طرابلس.

Despite this massive and complex operation, those 2,000 represent only a fraction of the total number of Thais in Tripoli.
وعلى الرغم من هذه العملية الضخمة والمعقدة، فإن أولئك الـ 000 2 لا يشكلون سوى نسبة ضئيلة من مجموع التايلنديين في طرابلس.

He also announced that the United Nations would attempt to reopen its Tripoli office.
وأعلن أيضا أن الأمم المتحدة ستحاول إعادة فتح مكتبها في طرابلس.

From Tripoli to Misurata to Benghazi -- today, Libya is free.
وأصبحت ليبيا حرة اليوم، من طرابلس إلى مصراتة وبنغازي.

Last week I was in Tripoli and Benghazi.
لقد كنت في طرابلس وبنغازي الأسبوع الماضي.

Today, Tripoli and Benghazi are cities transformed.
واليوم، طرابلس وبنغازي مدينتان شهدتا تحولاً.

By the way, the residence of Venezuela's Ambassador in Tripoli was invaded and looted while the United Nations stayed mute, guarding a shameful silence.
وبالمناسبة، فإن مسكن السفير الفنزويلي في طرابلس قد تعرض للهجوم والنهب في حين ظلت الأمم المتحدة تلتزم صمتاً مخزياً.

In recent months, forces loyal to or supportive of Libya's National Transitional Council (NTC) have gained control of a number of cities in Libya, including, most recently, Tripoli.
في الأشهر الأخيرة، سيطرت القوات الموالية للمجلس الوطني الانتقالي في ليبيا أو الداعمة له، على عدد من المدن في ليبيا، بما في ذلك، طرابلس في الآونة الأخيرة.

Their situation had further deteriorated in the Tripoli region following the destruction of the Nahr El Bared refugee camp in 2007.
وقد تفاقم تدهور ظروفهم في منطقة مدينة طرابلس بعد تدمير مخيم نهر البارد عام 2007.

He hath a ship bound for Tripolis, another to the Indies.
له سفينة تتّجه إلى طرابلس وأخرى إلى الهند

In addition, the electoral law for the 60-member Constitution Drafting Assembly was adopted by the Congress in July 2013 and provided for equal representation from the three historical regions of Libya; namely Tripolitania, Fezzan and Cyrenaica.
وبالإضافة إلى ذلك، اعتمد المؤتمر، في تموز/يوليه 2013، قانون انتخاب الأعضاء الستين للهيئة التأسيسية لصياغة مشروع الدستور، وهو ينص على التمثيل المتساوي للمناطق التاريخية الثلاث لليبيا، وهي طرابلس وفزّان وبرقة.