"عاملاً" - Traduction Arabe en Anglais

• factor
• working
• workers
• operating
• employees
• worker
• element
• factors
• active
• an agent
• employed
• employee
• handyman
• laborers at

Of course, the medical culture of the general population remains an important issue as an important factor in raising healthy children.
ولا شك أن الثقافة الطبية لعموم السكان تظل مسألة هامة بوصفها عاملاً له يتسم بأهميته في تنشئة أطفال أصحاء.

The move of donor contributions to non-earmarked funding is an especially important factor in times of financial constraint.
ويعتبر انتقال مساهمات الجهات المانحة إلى التمويل غير المخصص عاملاً بالغ الأهمية في أوقات التقشف المالي.

Its situation as a poor country, however, is a limiting factor.
إلا أن حالة البلد باعتباره بلداً فقيراً تبقى عاملاً مقيداً.

A working group had been established to review existing legislative and institutional frameworks and address complaints from minorities.
فقد أنشأت السلطات فريقاً عاملاً لإعادة النظر في الإطارين التشريعي والمؤسسي ومعالجة الشكاوى المقدمة من الأقليات.

To undertake this task, it establishes an intersessional working group for each chemical and agrees on a workplan for completing the drafts.
ولإنجاز هذه المهمة، تنشئ اللجنة فريقاً عاملاً فيما بين الدورات لكل مادة كيميائية وتتفق على خطة عمل لإتمام هذه المشاريع.

The number of new health workers has risen by 44 071.
وبلغ عدد العاملين الجدد في مجال الصحة 071 44 عاملاً.

To request Eritrea to complete the process of establishing and operating a licensing system and notify the Secretariat immediately after its licensing system becomes operational in accordance with its obligations under Article 4B of the Protocol
أن تطلب من إريتريا إنجاز عملية إنشاء وتشغيل نظام ترخيص وأن تبلغ الأمانة على الفور حين يصبح نظام الترخيص فيها عاملاً بصورة تامة وفقاً لالتزاماتها بموجب الفقرة 4 باء من بروتوكول مونتريال.

In other words, regional dimension is a crucial factor towards competitiveness building.
وبعبارة أخرى يشكل البعد الإقليمي عاملاً حاسماً في بناء القدرة التنافسية.

Enhance women's capacities to empower their participation as an important factor of change at all levels
رفع قدرات المرأة لتمكينها من المشاركة الفعالة باعتبارها عاملاً مهماً من عوامل التغيير على كل المستويات.

However, this can be read as a very positive mark for a truly joint approach, and should not be considered as a negative factor.
لكن هذا يمكن أن يقرأ على أنه علامة بالغة الإيجابية بسبب النهج المشترك حقاً الذي اتبع ولا ينبغي أن يعتبر عاملاً سلبياً.

This could be a positive factor in terms of reducing lead times for recruitment to fill vacant posts.
ويمكن أن يكون ذلك عاملاً إيجابياً من حيث تخفيض الوقت السابق على الاستقدام لملء الوظائف الشاغرة.

Education level is not only an important factor of economic activity and employment, but also a significant factor of gender differentiation.
ومستوى التعليم ليس عاملاً مهماً في النشاط الاقتصادي والتوظف فحسب ولكنه أيضاً عامل مهم في المفاضلة بين المرأة والرجل.

:: This is a determining factor in the intergenerational reproduction of inequality
:: ويمثِّل هذا عاملاً حاسماً في تفاقم حالة اللامساواة بين الأجيال

The recommendations of the UN Human Rights Council are a factor to be considered when implementing development cooperation.
وتمثل توصيات مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة عاملاً جديراً بالنظر عند تنفيذ سياسة التعاون الإنمائي.

For example, the Nordic countries have established a working group which work towards common standards, and cooperate in specific areas.
فعلى سبيل المثال، أنشأت بلدان الشمال الأوروبي فريقاً عاملاً يهدف إلى وضع معايير مشتركة والتعاون في مجالات محددة.

The joint meeting decided to set up a working group of two members from each Committee, who will liaise intersessionally to develop a paper.
وقرر الاجتماع المشترك أن ينشئ فريقاً عاملاً من عضوين عن كل لجنة، يتواصلون في فترة ما بين الدورات من أجل إعداد ورقة.

In its resolution the Council authorized the Sub-Commission to establish annually a working group to meet in order to:
وفي ذلك القرار، أذن المجلس للجنة الفرعية بأن تشكل كل سنة فريقاً عاملاً يجتمع لتحقيق ما يلي:

She rebuilt the facility and now employs 235 workers.
وأعادت بناء المغسلة وهي تشغل الآن 235 عاملاً.

As a result, social security coverage was provided for 500,415 workers.
وبفضل ذلك أُتيحت تغطية الضمان الاجتماعي ﻟ 415 500 عاملاً.

Since 2007, 19,845 workers in Brussels have been covered by these plans.
ومنذ عام 2007، شملت هذه الخطط 845 19 عاملاً في بروكسيل.

Request by Kyrgyzstan to be classified as a Party operating under Article 5 of the Montreal Protocol;
طلب قيرغيزستان لتصنيفها طرفاً عاملاً بموجب المادة 5 من بروتوكول مونتريال؛

M. Request by Kyrgyzstan to be classified as a Party operating under Article 5 of the Montreal Protocol
ميم - طلب من قيرغيزستان لأن تصنّف بوصفها طرفاً عاملاً بموجب المادة 5 من بروتوكول مونتريال

(iii) A yearly average of 50 full-time employees
`3` عدد متوسط سنوي يبلغ 50 عاملاً متفرغاً

To join a union a person must be an active worker in the enterprise.
□ للانضمام إلى أية نقابة يجب أن يكون الشخص عاملاً فعلاً في المؤسسة.

However, one basic element was now accepted, that relating to the way in which groups of the population identified themselves.
بيد أن هناك عاملاً أساسياً من المعترف به اليوم، هو الطريفة التي تعرف بها الجماعات السكانية نفسها ذاتياً.

Such deficiencies are one of the major contributing factors to diseases and often have a detrimental impact on human development.
وحالات النقص هذه تعد عاملاً من العوامل الرئيسية المساهمة في الأمراض وغالباً ما يكون لها أثر ضار على التنمية البشرية.

The number of active scientists and researchers can have a strong positive effect on STI outcomes.
ويمكن أن يكون عدد العلماء والباحثين النشطين عاملاً قوياً يؤثر إيجابياً في نتائج أنشطة العلم والتكنولوجيا والابتكار.

The Gambia will always be an agent of peace through mediation and shuttle diplomacy in West Africa and beyond.
إن غامبيا ستكون على الدوام عاملاً للسلام من خلال الوساطة والدبلوماسية المكوكية في غرب أفريقيا وخارجها.

Could have been entitled to the acquisition of a disability or old age pension, even if at the moment of death he was not employed, if he complied with the requirements concerning acquisition of one of these benefits; or
أو كان يمكن أن يحق له الحصول على معاش إعاقة أو شيخوخة، حتى إذا لم يكن عاملاً لدى وفاته؛

The disability occurred with respect to an employee under the age of 18;
إذا أصابت اﻹعاقة عاملاً يقل عمره عن ٨١ سنة؛

I'd not be much of a handyman with one hand.
لم استط ان اكون عاملاً لو كنت بذراع واحده

Fifty laborers at 40 mon.
خمسون عاملاً بآجرة 40 مون