"على تيسير" - Traduction Arabe en Anglais

• to facilitate
• on facilitating
• facilitate the
• in facilitating
• facilitated
• for facilitating
• facilitates
• facilitating the
• to facilitating
• facilitation
• will facilitate
• to help
• to ease
• to provide
• it easier

The Government reiterated its intention to facilitate delivery of humanitarian assistance to all affected civilians inside the Syrian Arab Republic.
وأضاف أن الحكومة أكدت مجددا عزمها على تيسير إيصال المساعدة الإنسانية إلى جميع المدنيين داخل الجمهورية العربية السورية.

:: Helping to facilitate the input of developing country experiences and views into the ongoing United Nations work, as appropriate; and
:: المساعدة على تيسير إدراج خبرات البلدان النامية وآرائها في العمل الذي تضطلع به الأمم المتحدة حاليا، حسب الاقتضاء؛

Most efforts are placed on facilitating the transition to independence.
وتشدد معظم الجهود على تيسير الانتقال إلى مرحلة الاستقلال.

I also call upon other Member States to facilitate a constructive dialogue between the Sudan and Chad.
كما أهيب بالدول الأعضاء الأخرى أن تعمل على تيسير إقامة حوار بناء بين السودان وتشاد.

All of those measures serve to facilitate peaceful nuclear commerce and international cooperation without contributing to proliferation.
وتعمل تلك التدابير جميعها على تيسير التجارة النووية السلمية والتعاون الدولي بدون الإسهام في الانتشار.

These measures serve to facilitate peaceful nuclear commerce and international cooperation while ensuring that nonproliferation policies are met.
وتعمل تلك التدابير على تيسير التجارة النووية السلمية والتعاون الدولي بينما تكفل الالتزام بسياسات عدم الانتشار.

States parties are also encouraged to facilitate engagement with all relevant national stakeholders in the course of a country visit.
كما يقضي بتشجيع الدول الأطراف على تيسير التعامل مع كل أصحاب المصلحة الوطنيين ذوي الصلة أثناء الزيارات القطرية.

Experience also demonstrates that the existence of a network of non-governmental organizations tends to facilitate their collaborative activities with Governments.
كما تبين من الخبرة أن وجود شبكة من المنظمات غير الحكومية تعمل على تيسير أنشطتها التعاونية مع الحكومات.

The Secretary-General has appointed an Ombudsman who will work to facilitate conflict resolution, including allegations of discrimination.
وقد عيـّن الأمين العام أمينا للمظالم سيعمل على تيسير حل المنازعات، وبخاصة ادعاءات حدوث تمييز.

The Minister of Women Affairs to facilitate promote the introduction of measures to address sexual harassment in the workplace.
:: تعمل وزارة شؤون المرأة على تيسير التشجيع على وضع تدابير للتصدي للتحرش الجنسي في مكان العمل.

The support to these local authorities has provided them with the capacity to facilitate and measure successful performance.
وأدى الدعم الذي قدم إلى تلك السلطات المحلية إلى تنمية قدرتها على تيسير نجاح أدائها وقياسه.

Networking was also cited as a key aspect in helping to facilitate bilateral and multilateral cooperation.
ونُوِّه بالتواصل أيضاً باعتباره عنصراً رئيسياً في المساعدة على تيسير التعاون الثنائي والمتعدد الأطراف.

Thus, the reports to the Economic and Social Council focus on facilitating the coordination function of the Council.
ومن ثم، فإن تقارير المجلس الاقتصادي والاجتماعي تركز على تيسير مهمة التنسيق التي يضطلع بها المجلس.

Specifically, the applications would facilitate the process by which data is collated and synthesized into useful and reliable information for the assessment of risks, threats and opportunities.
وستعمل هذه التطبيقات، بوجه خاص، على تيسير العملية التي تجمع وتولَّف من خلالها البيانات في معلومات مفيدة وموثوقة تدعم إجراء تقييم للمخاطر والتهديدات والفرص.

The measures improve the daily lives of many Cypriots and also assist in facilitating increased interaction between the two communities.
وتلك التدابير تحسن الحياة اليومية لكثير من القبارصة، وتساعد أيضا على تيسير زيادة التفاعل بين الطائفتين.

Thus, the Office has facilitated numerous new and innovative partnerships and alliances in furtherance of the Millennium Development Goals.
ومن ثم عمل المكتب على تيسير إقامة العديد من الشراكات والتحالفات الجديدة والمبتكرة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

I express my gratitude to Switzerland, and in particular Ambassador Lauber, for facilitating Dr. Pellaud's participation.
وأود أن أعرب عن امتناني لسويسرا، ولا سيما لسعادة السفير لوبر، على تيسير مشاركة السيد بيللوه.

This type of development facilitates the development of linkages with the local economy, as well as technological and industrial upgrading.
إن نوع التنمية هذا يعمل على تيسير تنمية الروابط مع الاقتصاد المحلي، فضلاً عن رفع درجة التكنولوجيا والصناعة.

The African Group wishes to thank, particularly, the United Republic of Tanzania for diligently facilitating the negotiations.
وتود المجموعة الأفريقية أن تشكر جمهورية تنزانيا المتحدة بصفة خاصة لعملها الدائب على تيسير المفاوضات.

The same applies to facilitating the appearance of witnesses before the Tribunal.
ونفس الشيء ينطبق على تيسير مثول الشهود أمام المحكمة.

Another view was that the focus should be upon representation of creditors rather than on facilitation of the conduct of the proceeding.
وجاء في رأي آخر ما مؤداه أنه ينبغي التركيز على تمثيل الدائنين بدلاً من التركيز على تيسير مباشرة إجراءات الإعسار.

This will help such countries to overcome their limitations and will facilitate their overall development.
ومن شأن ذلك أن يساعد هذه البلدان في التغلب على أوجه القصور فيها ويعمل على تيسير تحقيق تنميتها بصورة عامة.

The committees are expected to help facilitate a peaceful migration season by meeting with nomads and their leadership in their respective areas.
ومن المتوقع أن تساعد اللجان على تيسير موسم سلمي للهجرة عن طريق الاجتماع بالبدو الرحل وقياداتهم في مناطق كل منهم.

The establishment of arbitration facilities served to ease the process of dispute settlement between borrowers and lenders.
وتساعد إنشاء تسهيلات التحكيم على تيسير عملية تسوية المنازعات بين المقترضين والمقرضين.

The international community should lend its support to national institutions which offered financing and other services to small projects, in which connection it should also encourage the major financial institutions to provide access to capital.
وقال إن المجتمع الدولي ينبغي أن يولي دعمه للمؤسسات الوطنية التي تقدِّم التمويل والخدمات الأخرى إلى المشاريع الصغيرة كما ينبغي أن تشجِّع المؤسسات المالية الكبيرة على تيسير سُبُل الوصول إلى رأس المال.

On the negative side, they also make it easier to misappropriate TK.
غير أنها تعمل أيضاً، من الناحية السلبية، على تيسير استغلال المعارف والابتكارات والممارسات التقليدية بصورة غير مشروعة.