"فترةٍ" - Traduction Arabe en Anglais

• a while
• a period when

And after a while, you can only think of one way
وبعد فترةٍ ، تُدرك بأنّه ليس هنالك سوى طريقةٍ واحدة

That fateful day wouldn't be for a while.
ذلك اليوم الموعود لن يحين إلا بعد فترةٍ طويلة

And he'll take advantage if you let him, so, once in a while, it's good to make him wait.
وسيأخذ مصلحة منكِ إن تركته يفعل لذا، بين فترةٍ وأخرى جيدٌ أنت تجعليه ينتظر

I hear it may've come through here a while back.
{\fnAdobe Arabic}.سمعتُ أنها ربّما مرّت من هنا منذ فترةٍ

This de facto presence was established for the purpose of filling protection gaps during a period when the number of asylum-seekers did not justify a fully fledged presence.
وقد أُقيم هذا التمثيل بحكم الواقع وبغرض سد ثغرات الحماية خلال فترةٍ لم يكن عدد ملتمسي اللجوء فيها يبرر وجود تمثيلٍ كامل الصلاحيات.

a while. Figured you could use the rest.
منذ فترةٍ طويلة افترضتُ أنّك ستحتاج للراحة

The moon doesn't reach its apex for a while. We have time.
لن يشرق البدر كاملاً قبل فترةٍ من الوقتِ، لازال لدينا مُتسعاً من الزمنِ.

'Quite a while later, the first of my colleagues arrived'with his afternoon tea delivery service.
بعد فترةٍ وجيزة، وصل أول زملائي مع خدمته لتوصيل شاي وقت العصر

Guys, she hasn't moved for a while.
أيها الرفاق، إنها لم تُحرّك ساكناً منذ فترةٍ.

She's been having diarrhea for a while now.
لقد كانت تعاني من الإسهال منذ فترةٍ من الزمن

You should have gone a while ago.
افترض بكِ الذهاب منذ فترةٍ طويلة

Police states that attack was a while ago..,
"الشرطة تؤكد أنَّ هذا الهجوم كان من فترةٍ وجيزة"

After a while, everyone will forget about it.
بعد فترةٍ من الوقت سينسى كل واحد الأمر

You know, I bet it's been a while since you've had a home-cooked meal.
... تعرف؟ ، ارهن بمرور فترةٍ طويله منذ ان تناولت طعاماً منزلياً

I haven't had an episode in a while.
لم أعانِ من نوبةٍ منذُ فترةٍ طويلة

Guess you haven't done it in a while.
أعتقد أنَّكَـ لم تفعل هذا منذُ فترةٍ

I haven't heard that name in a while.
{\fnAdobe Arabic}.لمْ أسمع ذلك الاسم منذ فترةٍ

It's been that way for quite a while.
مُنذ فترةٍ قصيرة، وهو على هذا الحال.

This was a Captain's bathroom. I found it a while back.
كان هذا حمام القائد وجدته منذ فترةٍ مضت

Gave some of them to friends once in a while.
لقد أعطى بعضاً منهم لصديقٍ في فترةٍ ما

Further, the Fund's current staffing and management systems are no longer adequate since they derive from a period when the Fund was smaller and had fewer clients.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن نظامي التوظيف والإدارة المعمول بهما حالياً لم يعودا ملائمين للصندوق، فهما نتاج فترةٍ كان فيها الصندوق أصغر حجماً وكان عملاؤه أقل.