"فترةَ" - Traduction Arabe en Anglais

• a while
• incubation period

And it takes a while for people to really grasp just how dangerous these things can be,
وهو يَأْخذُ فترةَ للناسِ للإدْراك حقاً فقط كَمْ خطر هذه الأشياءِ يُمكنُ أَنْ تَكُونَ،

I think it's been a while since a few of us have eaten.
أعتقد هي كَانتْ فترةَ منذ بضعة منّا أَكلوا.

Come on, just let me stay in bed a while longer.
تعال، فقط تَركَني إبقَ في السريرِ فترةَ أطولَ.

It's been a while since coming to the movie theaters.
هي كَانتْ فترةَ منذ مجيئ إلى قاعات السينما.

Maybe we should just wait a while.
َرُبَّمَا يَجِبُ علينـا فقط أن نَنتظرُ فترةَ.

That could take a while in this neighbourhood.
الذي يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذَ فترةَ في هذا الحيِّ.

Well, that could take a while to explain.
حَسناً، يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذَ ذلك فترةَ لشرحه

We moved her from critical to stable, but it's going to be a while before you can talk to her.
حرّكنَاها مِنْ حرج لوَضْع في الإسطبل، لَكنَّه سَيصْبَحُ فترةَ أمامك يُمْكِنُ أَنْ يَتكلّمَ معها.

Maybe Debra's the kind of person that takes a while to warm up.
لَرُبَّمَا ديبرا نوع الشخصِ تلك التقديراتِ فترةَ للتَسْخين.

It took us a while to put all the pieces together.
أَخذَنا فترةَ لوَضْع كُلّ القِطَع مع بعض

Been a while since you've seen this kind of action, hasn't it?
فترةَ منذ رَأيتَ هذا النوعِ مِنْ العملِ، أليس كذلك؟

I'm not gonna be able to determine COD until he's completely defrosted, and that could take a while.
لَنْ أكُونَ قادر على تَقْرير القدِّ حتى هو يُحْلُّ بالكامل، والذي يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذَ فترةَ.

The device was damaged. It took a while to get an interface.
الجهاز كان محطم تطلب فترةَ للحُصُول على وصلةَ صحيحه

With all the traffic on your rooftop these days... it took me a while to get in here.
بكلّ المرور .علىسطحكهذهالأيام. أَخذَتني فترةَ للدُخُول هنا.

I think it may be a while before they find us.
أعتقد هو قَدْ يَكُون فترةَ قَبْلَ أَنْ يَجِدونَنا.

I guess it'll take a while to heal.
أَحْزرُ بأنّه سَيَأْخذُ فترةَ للشَفَاء.

It looks like it's going to take a while.
على ما يَبْدو إنه سيستغرق فترةَ

It's going to take him a while to discover that the pills...
هو سَيَأْخذُه فترةَ لإكتِشاف الذي الحبوبِ...

I'm sorry, I may be a while.
أَنا آسفُ، أنا قَدْ أكُون فترةَ.

This block and fall's been here a while.
هذه الكتلةِ والسقوطِ هنا فترةَ.

Okay, so now I just have to see if he was past the incubation period and actually infectious.
حسناً, يجبُ أن أرى الآنَ ما إن كانَ قد تعدى فترةَ حضانتهِ للفيروسِ وأصبحَ معدياً بالفعل