"فحوص" - Traduction Arabe en Anglais

• examinations
• tests
• checks
• testing
• examination
• test
• screening
• checkups
• inspections
• exams
• scan
• scans
• conduct
• check
• screenings

The Executive Board may further request the external auditors to carry out specific examinations and issue separate reports on the results.
كما أنه يجوز للمجلس التنفيذي أن يطلب إلى مراجعي الحسابات الخارجيين إجراء فحوص معينة وإصدار تقارير مستقلة عن النتائج.

The doctor's office will arrange any follow-up examinations.
ويقوم مكتب الطبيب باتخاذ الترتيبات لإجراء أي فحوص للمتابعة.

The Migration Board did not order any medical examinations.
ولم يطلب مجلس الهجرة إجراء أي فحوص طبية.

Women were generally required to marry at a young age and were frequently subjected to virginity tests and virginity control.
ويُطلب إلى النساء بصفة عامة الزواج في سن مبكرة والخضوع بصورة متكررة إلى فحوص العذرية وضمان هذه العذرية.

Rudimentary blood tests revealed impossibly high concentrations of sodium chloride: salt.
كشفت فحوص الدمّ الأولية مستحيلا التجمعّات العالية لكلوريد الصوديوم: الملح.

Quality checks are included at all levels of mine clearance tasks.
وتجرى فحوص الجودة على جميع المستويات من مهام إزالة الألغام.

Life-cycle testing has been reported for more than one million cycles.
وقد أفادت فحوص دورة العمر عن أكثر من مليون دورة.

Nevertheless, a judicial investigation was ordered; the three aggressors were arrested and the author was subjected to a forensic examination on 7 October.
ومع ذلك، تم فتح تحقيق قضائي وقُبض على المعتدين الثلاثة وخضعت صاحبة البلاغ إلى فحوص الطب الشرعي في 7 تشرين الأول/أكتوبر.

Medical examinations were required in connection with the conversion of locally employed civilian staff to United Nations local staff.
لزم إجراء فحوص طبية فيما يتصل بتحويل موظفين مدنيين محليين الى موظفين معينين محليا في اﻷمم المتحدة.

Medical examinations are ordered to determine whether the victim was a virgin or had already had sexual experience.
إذ تجرى فحوص طبية لتحديد ما إذا كانت الضحية بكراً أم أنها مارست الجنس من قبل.

In his petition to the General Prosecutor's Office, the author had primarily requested the exhumation of his son's body to carry out additional medical examinations.
وكان صاحب البلاغ قد طلب أساساً في عريضته إلى مكتب المدعي العام إخراج جثة ابنه من قبرها وإجراء فحوص طبية إضافية.

The author therefore claims that the court intentionally destroyed the evidence in order to prevent the defence from conducting additional forensic examinations.
لذلك تدعي صاحبة البلاغ أن المحكمة تعمدت إتلاف الأدلة بغية منع الدفاع من إجراء فحوص شرعية إضافية.

Mr. Shchetka described the character and location of the inflicted bodily injuries, which later on had been confirmed by forensic expert examinations.
وقد وصف السيد شيتكا طبيعة الإصابات الجسدية ومكانها، وهو ما أكدته لاحقاً فحوص الخبير الشرعي.

I have just had a few additional blood tests taken.
قد أجريت للتو القليل من فحوص الدم المخبرية الإضافية

The medics conducted a cardiogram, but did not perform any other medical tests and did not conduct a full evaluation of the author's husband's health condition.
وأجرى الأطباء رسماً للقلب ولم يجروا أية فحوص أخرى ولا تقييماً كاملاً للحالة الصحية لزوج صاحبة البلاغ.

Sample tests carried out indicated that this was mainly due to inadequate procurement planning and contract management;
ويتبين من فحوص العينات أن هذا يرجع أساسا إلى قصور في التخطيط للمشتريات وفي إدارة العقود؛

(iv) Ensuring regular checks and disposal of ammunition found to be unstable;
’4‘ تأمين إجراء فحوص دورية وإبطال مفعول للذخائر غير المستقر منها؛

Life cycle testing has been reported for more than one million cycles.
وقد أسفرت فحوص دورة العمر عن وجود أكثر من مليون دورة.

The services of a Forensic Examiner are required in each regional hub for the conduct of forensic and scientific examination of evidence and related duties and activities, including the collection, research and analysis of such evidence.
ويلزم تعيين محقق للطب الشرعي في كل مركز إقليمي لإجراء فحوص الطب الشرعي والفحوص العلمية للأدلة وما يتصل بذلك من المهام والأنشطة، بما في ذلك جمع هذه الأدلة وبحثها وتحليلها. التكاليف المقدرة

Early diagnosis and management of malaria cases with quick blood test and proper effective medication
التشخيص المبكر لحالات الملاريا وإدارتها مع إجراء فحوص الدم وتقديم الأدوية الفعالة المناسبة على وجه السرعة

The Government also stressed the importance of protecting the right to privacy of blood donors in the context of screening for HIV.
كما تؤكد الحكومة على أهمية حماية الحق في الخصوصية للأشخاص الذين يتبرعون بالدم في سياق فحوص فيروس نقص المناعة البشري.

No lessons today, the school doctor is here for your checkups.
لا دروس اليوم ، طبيب المدرسة هنا لإجراء فحوص طبية.

If corrective measures are not forthcoming, the mission may use the quality assurance process to trigger further inspections or other steps to bring the contractor or unit into compliance.
وإذا تعثرت التدابير التصحيحية، يمكن للبعثة أن تستخدم عملية ضمان الجودة لتقرير إجراء فحوص إضافية أو اتخاذ خطوات أخرى لتحقيق امتثال الجهة المتعاقدة أو الوحدة للمطلوب.

It also recommends that the State party provide all pupils with regular medical exams as well as dental and oral health services.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بإجراء فحوص طبية منتظمة لجميع الطلاب فضلاً عن تزويدهم بخدمات في مجال صحة الأسنان والفم.

If one single person gets a full-body scan, I will kiss your ring.
إذا أجرى شخص واحد فحوص جسم كاملة فسوف أقبل خاتمك

Well, my latest scans show a little shadow on my lung.
حسناً، آخر فحوص ليَّ أظهرت ظل صغير في رئتي

In general, the practical actions may during the training sessions for women to check the breast are correct and yield results.
وبصورة عامة، تعد الإجراءات العملية المتخذة خلال دورات تدريب النساء على فحوص الثدي، صحيحة وتتمخض عن نتائج.

Several countries reported the promotion of regular bone mass screenings for women starting at age 40.
فقد أفادت عدة بلدان أنها تشجع على إجراء فحوص منتظمة لكتلة العظام لدى للنساء ابتداءً من سن الأربعين.