"فرادى" - Traduction Arabe en Anglais

• individual
• individually
• single
• each
• individuals
• alone
• respective
• private
• separately
• solitary
• rains
• singly
• one at

I commend the financial support of individual Member States and the European Union to the bicommunal efforts of the Committee.
وأشيد بالدعم المالي المقدم من فرادى الدول الأعضاء والاتحاد الأوروبي للجهود المشتركة بين الطائفتين التي تقوم بها اللجنة.

:: 1 evaluation report addressing aspects of performance in individual peacekeeping missions
:: تقرير تقييمي يتناول جوانب الأداء في فرادى بعثات حفظ السلام

Instead of sending individual staff members on external training, emphasis will be placed on bringing trainers to the mission area.
فعوضا عن إيفاد فرادى الموظفين في مهام لتلقّي التدريب الخارجي، سينصب التركيز على استقدام المدربين إلى منطقة البعثة.

Non-involvement of individual staff in the training needs assessment
عدم إشراك فرادى الموظفين في تقييم احتياجات التدريب

Kazakhstan tries to support the victims individually and also cooperates with civil society actors in the process.
وتحاول كازاخستان دعم الضحايا فرادى وتتعاون أيضاً مع القوى الفاعلة في المجتمع المدني في العملية.

1 evaluation report addressing aspects of performance in individual peacekeeping missions
تقرير تقييمي يتناول جوانب الأداء في فرادى بعثات حفظ السلام

There were changes to the transfer arrangements and payments to local individual contractors processed directly by the missions
وكانت هناك تغييرات في ترتيبات تحويل الأموال ودفع مستحقات فرادى المتعاقدين المحليين التي جهزتها البعثات مباشرةً

There were changes made to the transfer arrangements and payments to local individual contractors processed directly by the Missions
وكانت هناك تغييرات في ترتيبات تحويل الأموال ودفع المستحقات إلى فرادى المتعاقدين المحليين التي جهزتها البعثات مباشرة

In individual organizations the percentage varies from 10 per cent up to as much as 70 per cent.
وتتراوح هذه النسبة في فرادى المنظمات بين 10 في المائة وما يصل إلى 70 في المائة.

The limitations on individual contributions were seen as protecting the candidate or political party from influence by the contributor.
ويُنظر إلى القيود المفروضة على فرادى المساهمات باعتبارها تحمي المرشح أو الحزب السياسي من الخضوع لنفوذ المساهمين.

Internal audit of the process for engagement of individual contractors at UNOPS
المراجعة الداخلية لعملية استخدام فرادى المتعاقدين بمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع

The Development Cooperation Forum can play an important role in reviewing the specific strengths of the individual regional mechanisms.
ويمكن أن يقوم منتدى التعاون الإنمائي بدور هام في استعراض مواطن القوة المختلفة في فرادى الآليات الإقليمية.

It has individual members in more than 50 countries.
ويتوزع فرادى أعضائها على أكثر من 50 بلداً.

Run mainly by volunteers, the network comprises its members and individual donors.
ويتولى إدارتها أساسا متطوعون، وهي تتكون من أعضائها ومن فرادى المتبرعين.

These are of the system as a whole, not necessarily at an individual firm or audit level.
وهذه تتعلق بالنظام ككل ولا تُعدّ بالضرورة على مستوى فرادى مؤسسات أو عمليات مراجعة الحسابات.

No progress has been made on providing victims with effective access to justice and holding accountable individual perpetrators.
ولم يُحرز أي تقدم على صعيد تمكين الضحايا من الوصول بفعالية إلى العدالة ومساءلة فرادى الجناة.

One must look at the individual statutes to know how Botswana was protecting those deprived of their liberty from ill treatment.
ومن الواجب النظر إلى فرادى النظم الأساسية لمعرفة كيف تحمي بوتسوانا من سوء المعاملة أولئك الذين حرموا من حريتهم.

Coherent, linked action was needed, in accordance with individual institutional mandates.
ولا بد من عمل متسق ومترابط وفقا لولايات فرادى المؤسسات.

Building on the success of individual partnerships, a broader dialogue with the private sector will be pursued.
واستفادةً من النجاح الذي حققته فرادى الشراكات، سيستمر إجراء حوار أوسع نطاقاً مع القطاع الخاص.

reporting on important matters as perceived by each individual Party, and other than those highlighted by The Strategy;
`1` الإبلاغ بمسائل مهمة وفقاً لتصوُّر فرادى الأطراف، ومسائل أخرى غير تلك المشدَّد عليها في الاستراتيجية؛

International law places a responsibility on States, individually and collectively, to implement drought-preparedness measures, particularly in the light of climate change.
فالقانون الدولي يلقي على عاتق الدول، فرادى ومجتمعة، مسؤولية عن تنفيذ تدابير التأهب للجفاف، وبخاصة في ضوء تغير المناخ.

When sorrows come, they come not single spies but in battalions.
عندما تأتي الأحزان ، فإنها لا تأتي فرادى بل جماعات

Women would continue to be eligible for benefits as individuals.
ولا يزال يحق للنساء أن يتقاضين استحقاقات بوصفهن فرادى.

The challenges before us are too vast and complex for individual Governments to overcome alone.
والتحديات التي نواجهها أكبر وأشد تعقيدها من قدرة فرادى الحكومات على التغلب عليها بمفردها.

Most activities are carried out by individual entities within their respective mandates.
ويقوم بتنفيذ معظم الأنشطة فرادى الكيانات في إطار ولاية كل منها.

Summary reports on the implementation of individual rounds of the international collaborative exercises and a 10-year review are available separately.
وتتاح في وثائق منفصلة تقارير موجزة عن تنفيذ فرادى جولات العمليات التعاونية الدولية واستعراض يغطي 10 سنوات.

They are solitary creatures that don't need to be able to communicate subtly with their fellow crocs
فهي كائنات تعيش فرادى و لا تحتاج إلى التواصل بمهارة مع زملائها من التماسيح الأخرى

Now, sometimes, when it rains it pours, and sometimes, it starts snowing, for as cream filling hit her shirt...
والآن, أحياناً المصائب لا تأتي فرادى وأحياناً أخرى تأتي بكثرة مُفرطة فبينما حشوة الكريمة سقطت على قميصها

This Organization, and all of us singly and collectively, has spoken and frequently speaks about the phenomenon of globalization.
إن هذه المنظمة، وجميعنا فرادى وجماعات، تكلمت وتتكلم مرارا وتكرارا عن ظاهرة العولمة.

I'd like to address these charges one at a time, if I may.
أنا أوَدُّ أَنْ أعنون هذه التهمِ فرادى إن استطعت