"فقط لأنّ" - Traduction Arabe en Anglais

• Just because
• just'cause
• only because
• because my

Because I'm not gonna lose everything I have Just because some bitter fairy cast another bloody curse!
لأنّي لن أخسر كلّ ما لديّ فقط لأنّ حوريّة بغيضة ألقت لعنة لعينة أخرى

I can't believe that you actually broke up with me Just because your lieutenant told you to.
لا يمكنني تصديق أنّك إنفصلتَ عني حقيقةً فقط لأنّ الملازم المشرف عليك أمرك بذلك

Just because something looks good on paper doesn't make it right.
فقط لأنّ شيئاً يبدو جميلاً على الورق فهذا لا يجعل الأمر صحيحاً

And you've got to stop being so quick to condemn him just'cause he and I have history.
وعليكَ التوقف في سرعة إدانته فقط لأنّ بيننا تاريخ

However, the fundamentality of a breach cannot be denied only because the buyer did not first request the seller to cure any defective performance.
غير أنّه لا يمكن إنكار أساسيّة الإخلال فقط لأنّ المشتري لم يطلب من البائع أولاً أن يعالج الأداء المعيب.

Just because this guy was after files doesn't mean he was after your mom's case.
فقط لأنّ هذا الرجل كان يسعى خلف ملفات، ذلك لا يعني أنّه كان يسعى خلف ملف قضيّة أمّكِ.

Uh, I don't mean that Just because someone was killed. I'm talking about the entire job.
لا أقصد ذلك فقط لأنّ شخصاً قتل، أنا أتحدّث عن المُهمّة بأكملها.

Well, Just because her record doesn't show it doesn't mean she wasn't exposed to a bomb blast that rattled her skull.
حسنٌ، فقط لأنّ سجلها لايوضح ذلك، لايعني أنّها لم تتعرض لإنفجار . قنبلةٍ قد عصف بدماغها

Just because someone can't check off everything on the list that's required to be competent doesn't mean they aren't better at whatever they do than the rest of us.
فقط لأنّ شخصًا ما لا يتوافق مع كلّ شيء على اللاّئحة الّتي تظهر مدى أهلية المرء لا يعني أنّهم ليسوا أفضل منّا مهما كان ما يفعلونه

Just because you have dementia doesn't mean there's no hope.
فقط لأنّ لديكِ إعتلال النسيان .لا يعني بأنّ تفقدي الأمل

Name one. Just because things are complicated Doesn't mean that you give up, that you...
فقط لأنّ الأمور أصبحت معقدة، لا يعني أن تستسلم أو

You're gonna take on the whole German army? - Listen, Just because...
سوف تعتقِل الجيش الألماني بِكاملِه ـ فقط لأنّ

Just because people try and make football a little safer by changing a kick off rule, doesn't mean you need take it to'oh why don't we just drink each other's' come.'
فقط لأنّ النّاس يحاولون أن يجعلوا كرة القدم آمن .. بتغيير قاعدة الركلات لا يعني أنّه يخول لك فعل ذلك

Just because I have a different perspective, I don't see that as a bad thing.
فقط لأنّ لديّ منظور مُختلف فلا أرى أنّ ذلك شيءٌ سيِّء

Look. I am not jeopardizing more personnel and more property Just because some engineer wants to play hero.
اسمعي، لن أعرّض المزيد من الموظفّين و الملكيّات للخطر فقط لأنّ مهندساً يريد أن يلعب دور البطل

What saint decided that women have to put out Just because some idiot bought them an eight dollar teddy bear?
ما الذي قرّره القدّيس ليجعل النساء يُقمن علاقاتٍ فقط لأنّ أحمقاً اشترى دبدوباً بـ 8 دولارات؟

I mean, Just because some camera says I was someplace when I wasn't.
أعني، فقط لأنّ بعض الكاميرات تقول أنني كنتُ بمكان ما عندما قتلت.

So, you think I would eliminate an innocent woman and her child Just because her husband was a traitor?
إذاً، أتعتقد بأنّني سأتخلّص من امرأة بريئة وطفلتها فقط لأنّ زوجها كان خائناً؟

Don't rewrite history just'cause these folks have.
لا تُعيدي كتابة التّاريخ فقط لأنّ هؤلاء القوم قد فعلوا.

That's just'cause your mom's the lunch lady.
هذا فقط لأنّ والدتك هي طباخة المدرسة.

only because Jews are settling here we can do this!
يمكننا فعل ذلك فقط لأنّ اليهود استوطنوا هنا

Well, you seem very nice, but just so you know, I'm only here because my sister wanted me to get out more.
حسنا ، أنت تبدو لطيفا جدّا ولكن لعلمك ، أنا هنا فقط لأنّ أختي أرادت منّي أن أخرج بكثرة