"فقط لان" - Traduction Arabe en Anglais

• Just because
• only because

Just because that happened to you, doesn't mean it'll happen to me.
فقط لان هذا قد حدث اليك , لايعني انه سيحدث لي

Well, what we shouldn't do is start to jump to conclusions that Just because No-Nuts thinks all roads lead to Hyde,
حسنا , ينبغي علينا البدء بالقفز على الاستنتاجات هذا فقط لان مكسراتنا تعتقد بأن كل الطرق تؤدي الى هايد

Just because your father has money doesn't mean you can cut.
فقط لان والدك يملك المال لا يعني انك تستطيع قطع الطابور

Just because the Feds say it doesn't make it true.
فقط لان الفيدراليون قالوا ذلك لا يجعله صحيحاً

But only because it would be impossible to find someone that annoys the heck out of me like you do.
ولكن فقط لان. سيكون مستحيلا ان اجد شخصا ان يزعجني جدا مثل ما انت تفعل.

You think he'll turn Just because your family took a holiday years ago?
اتعتقد بأنه سيتراجع فقط لان عائلاتكما خرجتا في عطله معاً قبل عده سنوات؟

You're presuming that Just because somebody is old, they are less capable?
ماذا؟ انت تعتقد ذلك فقط لان شخص ما مسن انه غير قادر على فعل هذا؟

Just because everybody else is late doesn't make it okay for us to be late.
فقط لان الجميع تأخر لا يعني ذلك بأنه يجب علينا أن نتأخر

You know, Just because my mom needed a hat doesn't mean that hats are required.
تعلم , فقط لان امي ارادت قبعة لا يعني ان القبعات مطلوبة

Just because a girl's a little different and not some frail little thing and she's got her own ideas about how to dress, people automatically assume that she plays for the other team.
فقط لان البنت مختلفة قليلا وليست ضعيفة وعندها افكار خاصة في طريقة لبسها

Just because this city's throwing you this big to do.
فقط لان المدينة تقيم لك هذا الحفل الكبير

But Just because my actions were rash doesn't mean my intentions were also rash.
لكن فقط لان تصرفي كان مرتبك ذلك لايعني ان نيتي سيئة

I'm not gonna blow up a billion-dollar facility Just because the phones are down.
لا يمكنني اغلاق منشأة ببليون دولار فقط لان الخط قد قطع

Just because Shana knows about this one conversation you and Ali had?
فقط لان شانا تعرف عن المحادثة التي دارت بينك وبين آلي ؟

'Cause I-I-I would hate for you to think that I came back Just because I h-had nowhere else to go.
لانني اكره لو فكرتي بانني قد عدت فقط لان ليس لدي مكان اخر لاذهب له

But you can't move away forever Just because New York is easier.
لا تستطيعين الانتقال للابد فقط لان نيويورك تبدو اسهل

Just because your shift is over doesn't mean you can get undressed in the lobby.
فقط لان ورديتك انتهتت لا يعني أن تغير ملابسك في الردهة.

You can't change the rules for her now Just because of the way you feel.
لا يمكنك تغير القواعد الآن بالنسبة لها فقط لان هذا ما تشعر به

That is only because this department has been so effective over the years.
هذا فقط لان هذا القطاع يعمل بكفائة منذ سنوات

"Dear God... "I'm writing this... "only because my brother asked me to.
عزيزى الرب ، انا اكتب اليك هذا فقط لان اخى طلب منى هذا

And Ethan, but it was only because Char wanted us to check on Derek.
و ايثان , ولكن هذا فقط لان شار ارادت منا ان نطمأن علي ديرك