"فلنقل" - Traduction Arabe en Anglais

• Let's say
• Let's just say
• shall we say
• Let's call

Let's say that you'll pay me because it's in your interest.
فلنقل اذاً أنك ستدفع لى لأنة من مصلحتك أن تفعل

Let's say at least three beers per game, times 17 weeks...
فلنقل 3 أكواب بيرة في المباراة الواحدة 17 مرة في الأسبوع آه هاه

- Why didn't you come with him? Let's say that we ate, had tea, and even watched a movie.
فلنقل اننا تناولنا العشاء وشربنا الشاي وحضرنـا فلماً ايضاً

Let's just say, if a girder landed on me, I'd still be seeing your Fudgie the Whale groomsman cake.
فلنقل وحسب , إذا سقطت على تلك العارضة , كنت لأزلت كنت لأرى صورتك على كعكة الزفاف

Let's just say they're not around to snitch anymore.
فلنقل بأنهم ليسوا متواجدين لإن يشوا بعد الان

He wanted me to help him, Let's say, keep up with his young wife.
كان يريدنى ان اساعده, فلنقل فى, مواصلة حياته مع زوجته الشابة

Okay, Let's say we pull off a miracle and he wins.
حسنٌ، فلنقل أننا قد نصنع معجزة ونجعلهُ يفوز

Let's say you had a toaster that you wanted me to power up for you.
فلنقل إن لديكِ محمّصة وأردتِ مني أن أُزودها بالطاقة لكِ

Let's say there are more margarines than characters on your TV show.
فلنقل أن هناك سمن أكثر من شخصيات التي في تلفازك.

Let's say I understand that you have no man to drive you home.
فلنقل أنني أتفهم أنه لا يوجد رجل يوصلكِ للمنزل.

If you don't want to admit it, Let's say it's mine.
إن لم ترغب فى الإعتراف بهذا، فلنقل أنه أنا.

So Let's say our perp did hit him over and over again with a blunt instrument until he's dead.
فلنقل إن المجرم ضربه مراراً بأداة مثلمة إلى أن مات.

Now, Let's say that the FDA was on my back for selling freeze-dried breast milk online.
الآن , فلنقل بأن المباحث الفدرالية في إثري لبيعي لبن الثدي المجفف المجمد

You know what? Don't even answer that. Let's say it's black chicks.
أوتعلم ، لا تُجب عن ذلك فلنقل الفتيات السودات.

So Let's say we get to the top of the ridge here, say I want to do more than just look at it.
فلنقل نصل إلى العلوي من التلال هنا، أقول أريد أن تفعل أكثر من مجرد ننظر في الأمر.

Hey, Let's just say "fuck the no-carbs thing", let's go to Dupar's, and eat pancakes till we choke, huh?
انت , فلنقل تبا لكل الاشياء المقلقه فلنذهب الى اي محل ونأكل الكيك المحلى . مارأيك ؟

Well, Let's just say that my peacenik days ended fast.
حسناً ، فلنقل أن أيام السلام عندي انتهت بسرعة

Let's just say some things are beter left unsaid.
فلنقل إنّ هنالك أشياء من الأفضل ألاّ تُذكر،

I'm not one to kiss and tell, but Let's just say twice.
انا ليس من النوع الذى يحكى هذة الاشياء لكن فلنقل مرتين

shall we say the stroke of midnight, no pun intended?
فلنقل عند دقة منتصف الليل ، ولا أقصد التورية

This is about so much more than just your sister. Let's call it a teachable moment.
لكنّ المسألة تتعدّى أختك فلنقل أنّها لحظة تعليمّيّة