"قبالة" - Traduction Arabe en Anglais

• off
• front
• across
• opposite
• against
• midwifery
• offshore
• facing

The Federal Government of Somalia is taking steps towards asserting its ownership of security off the coast.
وحكومة الصومال الاتحادية بصدد اتخاذ خطوات من أجل تأكيد توليها زمام الأمن قبالة سواحل البلد.

We, too, are seriously concerned about piracy and armed robbery at sea, in particular off the coast of Somalia.
ويساورنا أيضا بالغ القلق إزاء أعمال القرصنة والنهب المسلح في عرض البحار، ولا سيما قبالة السواحل الصومالية.

This includes representing the Secretary-General at meetings on matters concerning piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
ويشمل ذلك تمثيل الأمين العام في اجتماعات بشأن المسائل التي تتعلق بالقرصنة والسطو المسلح في البحر قبالة سواحل الصومال.

The Under-Secretary-General presented the report of the Secretary-General addressing different issues related to piracy off the coast of Somalia.
وعرض وكيل الأمين العام تقرير الأمين العام الذي يتناول مختلف المسائل المتصلة بأعمال القرصنة قبالة سواحل الصومال.

Despite international efforts to fight piracy off the coast of Somalia, the problem has worsened in recent years.
ورغم الجهود الدولية الرامية إلى مكافحة القرصنة قبالة سواحل الصومال، تفاقمت هذه المشكلة في السنوات الأخيرة.

Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS)
▬ فريق الاتصال المعني بمكافحة القرصنة قبالة سواحل الصومال

Engagement with the international community is primarily facilitated through the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia.
ويجري تيسير الاشتراك مع المجتمع الدولي في المقام الأول عبر فريق الاتصال المعني بالقرصنة قبالة سواحل الصومال.

He deplored the dumping, off the coast of Somalia, of toxic wastes which could be recycled by terrorists into arsenals of weapons.
وعبر عن أسفه لإلقاء نفايات سمية قبالة ساحل الصومال يمكن أن يقوم الإرهابيون بإعادة تدويرها في شكل ترسانات من الأسلحة.

Prosecution of individuals suspected of piracy off the coast of Somalia
محاكمة الأشخاص المشتبه في ضلوعهم في القرصنة قبالة سواحل الصومال

It is likely that chemical munitions had also been dumped in the Gdansk Deep, off the Polish coast.
ومن المحتمل أيضاً أن يكون قد جرى إغراق ذخائر كيميائية في حوض غدانسك قبالة الساحل البولندي.

A few months ago, pirates from Somalia hijacked merchant ships in international waters off the coast of Somalia.
وقبل بضعة أشهر، قام قراصنة من الصومال باختطاف سفن تجارية في المياه الدولية قبالة سواحل الصومال.

Um, um, what if the mom only did that because her daughter has been blowing her off all weekend?
أم، أم، ماذا لو فعلت أمي ذلك لأن ابنتها كانت تهب لها قبالة كل عطلة نهاية الأسبوع؟

- Yes. It throws off our whole after-school play routine.
فإنه يلقي قبالة كل ما بعد المدرسة اللعب الروتينية.

We don't know if the rock's off his leg yet.
نحن لا نعرف إذا كان الصخرة قبالة ساقه بعد.

I got you guys on a connecting flight to Boise, but it takes off in 20 minutes.
حصلت على يا رفاق على رحلة ربط إلى بويز، لكنه يأخذ قبالة في 20 دقيقة.

All right, we've got a cargo ship off the coast.
كل الحق، لقد حصلت على سفينة شحن قبالة الساحل.

Not even the high-and-mighty Sir Geoffrey can steal it off me.
ولا حتى عالية والأقوياء السير جيفري يمكن سرقتها قبالة لي.

I worked my ass off to get where I am.
ما مزحة. عملت مؤخرتي قبالة لنصل الى حيث أنا،

Have you ever tasted an orange ripe off the tree?
هل سبق لك أن ذاقت برتقالة ناضجة قبالة الشجرة؟

A third person, a seven-year-old girl, was hit in the abdomen by rubber bullets while playing in front of her house.
وأصيب شخص ثالث، وهي فتاة تبلغ من العمر ٧ سنوات، برصاص مطاطي في بطنها بينما كانت تلعب قبالة منزلها.

As a precaution, the APC party headquarters, which is located just across the SLPP conference hall, was also closed.
كما أغلِق، من باب التحوط، المقر الرئيسي لحزب المؤتمر الشعبي العام الذي يقع قبالة قاعة مؤتمر الحزب.

Enzo Ferrari sat opposite them with just the local town lawyer.
انزو فيراري جلس قبالة لهم مع مجرد المحامي بلدة المحلي.

It also had no toilet and the detainee urinated against the wall.
كما لا يوجد في الزنزانة مرحاض، والشخص المحتجز يتبول قبالة الحائط.

Recruiting midwives for remote areas continues to be difficult and in response to this, the Ministry of Health has established a midwifery course.
وما زال من الصعب تعيين قابلات للمناطق النائية ولمعالجة ذلك، نظمت وزارة الصحة دورة قبالة.

The most recent discovery was reported by Texaco of a field offshore Nigeria, drilled from a depth of 4,800 feet to a total depth of about 15,700 feet.
وأفادت شركة تكساكو عن أحدث اكتشاف في حقل قبالة ساحل نيجيريا حُفِر انطلاقا من 800 4 قدم إلى عمق بلغ 700 15 قدم.

Otherwise, we leave that camera facing the wall... and whatever happens, happens.
خلاف ذلك، سنترك تلك الكاميرا موجّهة قبالة الحائط ومهما سيصير، سيصير