"قوةً" - Traduction Arabe en Anglais

• stronger
• force
• powerful
• strength
• powers
• robust
• the power

Together with the introduction of an integrated budget, this tool will lead to a much stronger linkages between management and development results;
وستؤدي هذه الأداة، إلى جانب إدراج ميزانية متكاملة، إلى إيجاد روابط أكثر قوةً بين النتائج الإدارية والإنمائية؛

Growing stronger... preparing for the inevitable... knowing our cause is just.
نزداد قوةً... نتهيأ لما هو محتم... نعلم أن قضيتنا عادلة.

Well, nowadays this is considered to be excessive force.
حَسناً، في الوقت الحاضر هذا يعتَبَرُ قوةً مفرطةً.

Nowadays this too is considered to be excessive force.
في الوقت الحاضر هذا أيضاً يُعتَبَرُ قوةً مفرطةً.

Yours is a lot more powerful than mine and really gets in there.
أشيائكِ أكثر قوةً من أشيائي وتدخل هناك فعلاً

The V-6s are too entrenched and too powerful, and they will use that power to stop you by any means necessary.
مواطنو الفئة السادسة أكثر رسوخاً وأكثر قوةً وسيستخدمون تلك القوة لإيقافك بأيّ وسيلة ضرورية

In public statements, the Secretary-General of Hizbullah has asserted that the armed capacity of his party would continue to increase in strength and capability and that its weaponry continues to be updated.
وفي تصريحات علنية، أكد الأمين العام لحزب الله أن الإمكانات المسلحة للحزب ستتزايد قوةً وقدرةً وأسلحته تحديثا.

And with each dark spirit he brings into our world, his grand design gets stronger.
ومع كل روح شريرة يأتي بها إلى عالمنا، فإن خطته الكبرى تزداد قوةً.

According to the Codex, the weaker the Ellcrys gets, the stronger he becomes.
وفقًا للمخطوطة، كلّما ذَوَت الإلكريس، زاد قوةً.

A curse that grows stronger the closer he comes to the grandmother he loves?
لعنة تزدادُ قوةً كلما اصبح اقرب الى جدته التي يحبها ؟

We're probably looking at some sort of task force situation.
لعلنا نواجه وضعاً من نوعٍ ما يستلزم قوةً عسكرية

Human rights and freedoms have direct force in Azerbaijan.
وأشار إلى أن لحقوق الإنسان والحريات قوةً مباشرةً في أذربيجان.

Embodied within that hope is the fundamental belief in the potential of every person to be a force for good.
ما يتجسّد ضمن الأمل هو الاعتقاد الأساسي، في إمكانية كلّ شخص بأن يكون قوةً للأبد.

The truth is,they really do exist and are much more powerful and connected than anyone could imagine.
" والحقيقة أنهم موجودين " " وأكثر قوةً وإتصالاً " " مما يتخيل أحد "

It's more powerful than any of the others, and you were born with the responsibility to lead and protect your circle.
إنها اكثرُ قوةً من الأخريات وقد ولدتِ وعليكِ مسؤولية قيادة وحماية دائرتكِ

It even contains a powerful force that can tear through sheet metal.
حتى أن يُخبأ قوةً عظيمة قادرة على تمزيق صفائح المعدن.

She doesn't have, like, street smarts like me, you know, and no upper body strength.
هي لا تمتلك ذكاء الشارع كما أفعل، ولا قوةً في عضلاتها العلويّة.

Only then will I have the strength to go to my wife and ask her for forgiveness.
حينها فقط سيكون لديّ قوةً. لأذهب إلى زوجتي وأطلب منها الصفح.

52. UNV contributions continue to gain strength from the complementarity of international and national volunteers.
52 - وظلت مساهمات برنامج متطوعي الأمم المتحدة تزداد قوةً بفضل تكامل جهود المتطوعين على الصعيدين الدولي والوطني.

And given me powers that you couldn't possibly fathom.
و قامت بأعطائي قوةً لا يمكنك فهمها أبداً

While the action plan calls on the entire international community to adopt a more robust and consistent approach to ensuring women's participation in peacebuilding, the focus is on the measures that the United Nations system will take.
وفي حين تدعو خطة العمل المجتمع الدولي بأسره إلى اعتماد نهج أكثر قوةً واتساقا لضمان مشاركة المرأة في بناء السلام، فإن التركيز منصبّ على التدابير التي ستتخذها منظومة الأمم المتحدة.

Why conceal a weapon that has the power to protect us?
لم تخفي سلاحًا يكنفُ قوةً يمكنها حمايتنا؟