"strength" - Traduction Anglais en Arabe

• القوة
• القوام
• قوة
• قوتها
• بقوة
• القوّة
• قوّة
• قوامها
• قوتك
• قوته
• للقوام
• بالقوة
• القوه
• قوتي
• بقوام

Those delays prevent the force from reaching its full strength and effectiveness.
ومنعت حالات التأخير القوة من استكمال قوامها واكتساب فعاليتها بشكل تام.

The New Partnership for Africa's Development shows African countries' determination to gain strength through unity.
والشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا تثبت عزم البلدان الأفريقية على اكتساب القوة من خلال الوحدة.

United Nations Mission in Cote-d'Ivoire: military and police strength
بعثة الأمم المتحدة في كوت ديفوار: القوام العسكري وقوام الشرطة

The current total strength of the Lebanese Armed Forces in the UNIFIL area of operations remains at approximately two brigades.
ولا يزال القوام الإجمالي الحالي للقوات المسلحة اللبنانية في منطقة عمليات قوة الأمم المتحدة ما يقرب من لوائين.

The strength of the case law developed would depend greatly on the quality of the communications submitted.
وسيرتهن كثيرا مدى قوة ما يتم التوصل إليه من سوابق قضائية بمدى جودة البلاغات المقدمة.

Something other than power and military strength is needed.
والمطلوب هو شيء آخر غير القوة والقوة العسكرية.

Sri Lanka sees self-sufficiency as the answer to overcoming the food crisis and giving strength to nations.
وتعتبر سري لانكا أن الاكتفاء الذاتي هو الحل للتغلب على أزمة الغذاء ومنح القوة للأمم.

And only continued opening up in an all-round way can lead the country to greater national strength and prosperity.
والانفتاح المستمر بطريقة شاملة هو وحده الذي يمكن أن يقود البلد إلى المزيد من القوة والازدهار الوطنيين.

That has certainly been an encouragement and has given us strength.
ولقد كان هذا بالتأكيد عاملا مشجّعا لنا، وقد منحنا القوة.

To achieve this, a minimum force strength of 300 personnel, equivalent to that currently deployed by MINURCAT, would be required.
ولتحقيق هذا الهدف، سيلزم توفير قوام أدنى قدره 300 فرد، أي ما يعادل القوة التي تقوم بنشرها البعثة.

:: Mandate: reduction in the authorized strength of uniformed personnel
:: الولاية: تخفيض القوام المأذون به من الأفراد النظاميين

The strength implications would be an augmentation of approximately 50 personnel.
وتتمثل الآثار المترتبة على القوام في زيادة تناهز 50 فردا.

Support was provided to the average strength of 448 civilian personnel and 16 military and police personnel.
وقدم الدعم لمتوسط القوام البالغ 448 موظفا مدنيا و 16 من الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة.

On completion of this training, the overall strength of DIS is expected to reach some 1,000 personnel.
وبعد الانتهاء من هذا التدريب، يتوقع أن يبلغ القوام الكلي للمفرزة نحو 000 1 فرد.

The strength or weakness, productivity or unproductivity and peacefulness or hostility of a society mostly depend on its individual members.
إن قوة المجتمع أو ضعفه، وإنتاجيته أو عقمه، ومسالمته أو عدوانيته، أمور تتوقف إلى حد كبير على أفراده.

The Programme of Action's strength is in its implementation by participating States, not in additional associated legally binding instruments.
إن قوة برنامج العمل تكمن في تنفيذه من جانب الدول المشاركة، وليس في صكوك إضافية ملزمة قانوناً ومرتبطة به.

UNICEF has been particularly adept at leveraging the strength of private contributions.
وأبدت اليونيسيف مهارة على وجه الخصوص في زيادة قوة المساهمات الخاصة.

Its economic and overall national strength has substantially increased.
لقد ازدادت قوتها الوطنية الشاملة والاقتصادية زيادة كبيرة.

We are rightly proud of the strength and quality of the contribution to United Nations peacekeeping by our army and police.
ويحق لنا أن نفخر بقوة وجودة الإسهام الذي قدمته قواتنا المسلحة وشرطتنا إلى الأمم المتحدة في عمليات حفظ السلام.

I simply don't have the strength to pursue the matter any longer.
ببساطة ليس لدي القوّة للمتابعة في ذلك الأمر أكثر من ذلك

Highest tinsel strength on this world or any other.
يعتبر أكثر الأشرطة قوّة بهذا العالم أو غيره

Since then, FNL has sought to build up its strength in South Kivu to carry out attacks in Burundi.
ومنذ ذلك الحين، سعت قوات التحرير الوطنية إلى تعزيز قوامها في كيفو الجنوبية لشن هجمات في بوروندي.

And when she's here, you will need your strength.
وعندما تتواجد هُنا ، سوف تحتاجين إلى قوتك

But terrorism continues to draw its strength from extremist ideologies.
لكن ما فتئ الإرهاب يستمد قوته من الإيديولوجيات المتطرفة.

The present strength of KCS may not be justified.
ولقد لا يكون هناك تبرير للقوام الحالي للدائرة.

It's now a battle of will as much as strength.
إنها معركة في قوة العزيمة كما هي بالقوة الجسدية

A moment ago, you were her son, the strength of Egypt.
منذ لحظه مضت .. كنت إبنها ، القوه فى مصر

My greatest weakness happens to be my greatest strength.
أكبر نقاط ضعفي حدثت لتكون أكبر نقاط قوتي

Emplacement, rotation and repatriation of an average strength of 6,933 military contingent personnel, and 162 African Union police officers
تمركُز أفراد الوحدات العسكرية بقوام متوسط يبلغ 933 6 فردا و 162 ضابط شرطة للاتحاد الأفريقي ومناوبتهم وإعادتهم إلى الوطن