"قُبيلَ" - Traduction Arabe en Anglais

• ago
• before

We found the ambo abandoned in an alley a few hours ago,
لقد وجدنا سيارة الإسعافِ مهجورةً في زقاقٍ ما قُبيلَ عدةِ ساعات

- This is 45 minutes ago, off Old Topanga. - Nice.
هذهِ قُبيلَ "٤٥" دقيقةٍ في توبانجا القديمة - رائع -

A couple of weeks ago, I was at the NSA.
لقد كنتُ في مبنى الوكالةِ قُبيلَ أسبوعين

I heard a little chatter before I passed out.
لقد سمعتُ محادثةً قصيرةً قُبيلَ فقداني للوعي

And we have the narrowest of windows before they find out two more are missing.
ولدينا وقتٌ ضيقٌ بالفعل قُبيلَ إكتشافهم بأنَّ الأخريانِ مفقودانِ

So, this used to be a dead space before the last renovation.
إذاً, لقد كانَ هذا المكانُ مهجوراً متروكاً قُبيلَ الترميم الأخير

I confirmed it with the café's owner about an hour ago.
وقد تأكدتُ من ذلكَـ مع مالكِـ المقهى قُبيلَ ساعةٍ

Two hours ago, defense contractor ADRD conducted a guided missile test for the Navy.
لقد أجرى مُتعاقِدُ الدفاعِ قُبيلَ ساعتينِ عمليّةَ إختبارٍ لصاروخٍ توجيهيٍّ لمصلحةِ البحرية

A month ago. I texted you.
لقد بعثتُ لكَـ برسالةٍ نصيةٍ قُبيلَ شهرٍ

He immigrated here, from Pakistan, 20 years ago.
وقد هاجر من "باكستان" إلى هنا قُبيلَ "٢٠" سنةٍ

- This happened hours ago.
لقد حدثَ هذا قُبيلَ عدةِ ساعات

He crossed the San Ysidro border into the U.S. 15 minutes ago.
لقد عبرَ من خلالِ حدودِ سان يسيدرو إلى الولاياتِ المتحدة قُبيلَ "١٥" دقيقةً

Terrible collapse a few months ago.
إنهيارٌ هائلٌ قُبيلَ أربعَ أشهر

They think he entered the country about six months ago.
وقد دخلَ إلى الدولةِ قُبيلَ "٦" أشهرٍ على حسبِ إعتقادهم

Given that we weren't aware of an ISIS cell in Los Angeles until two weeks ago, your stressing the point is indeed redundant,
نظراً لأنَّنا لم نكنْ نعلمُ بوجودِ "خليةٍ إرهابيّةٍ سوريةٍ عراقيّةٍ في "لوس آنجلوس حتى قُبيلَ أسبوعينِ فقط فإنَّ توضيحكَـ لهذه النقطة لم يعد مفيداً

Gather Intel for LAPD's hostage rescue team before their breach.
ولتجمعا ما إستطعتم من معلوماتٍ تُفيدُ فرقة إنقاذِ الرهائنِ قُبيلَ إقتحامهم للمكان

- I did talk to her. Right before she walked out.
لقد تحدثتُ إليها بالفعلِ قُبيلَ خروجها من البابْ

Shortly before you arrived we experienced our own anomalies having to do with time.
قُبيلَ وصولك، اختبرنا شذوذاً له علاقةٌ بالزمن.

They've asked that you say a prayer over the body just before the end.
و طَلَبوا أن تَدعوَ للميت قُبيلَ النِهايَة

Pulls out an eight-year-old kid right before the roof came down.
وهي, أنَّهُ قد تمكنَ من إخراجِ طفلٍ في الـ"٨" من عمرهِ, فقط قُبيلَ إنهيارِ السقف

No, I made the trade before I came in to work this morning.
لا, لقد أجريتُها قُبيلَ حضوريِ إلى هنا