"كامن" - Traduction Arabe en Anglais

• latent
• underlying
• inherent
• potential
• lurking
• potentially

It is fully justified to give the latent threat that weapons of mass destruction pose to international peace and security a high priority.
وهناك ما يبرر تماما إيلاء أولوية عليا لما تنطوي عليه أسلحة الدمار الشامل من خطر كامن يهدد السلم واﻷمن الدوليين.

The physical manifestation of irony, existing latent in every atom in the universe.
مظهر مادي من السخرية، كامن في كل ذرة في الكون

If she had any underlying condition, the accident could have exacerbated it.
لو كانَ لديها أيّ ظرفٍ صحيٍّ كامن لزاد الحادثُ من تأثيره

This is a basic principle underlying our population policy.
وهذا مبدأ أساسي كامن في سياستنا السكانية.

Evidently, this is not due to any structural or other institutional deficiency inherent in the CD but a matter of political will.
وهذا لا يعزى بداهة إلى أي قصور هيكلي أو أي قصور مؤسسي آخر كامن في مؤتمر نزع السلاح وإنما هو مسألة إرادة سياسية.

The principles of the Charter speak to any harm inherent and to stereotypical behaviour.
ومبادئ هذا الميثاق تتولى معالجة أي ضررٍ كامن أو أي سلوك نمطي.

The potential danger that it poses must not, however, be underestimated.
ولكن لا يجب الاستهانة بما تشكله من خطر كامن.

The biometric lock was bypassed using a dimensional latent clone and high-end vocal replication generator.
القفل الإلكتروني تم إختراقه بناسخ أبعاد كامن. ومولد صوت ذو جودة عالية.

I mean, there is clearly a latent sibling rivalry being expressed by your adolescent and sexually-charged bickering.
أعني. من الواضح أن هناك تنافس كامن معبر من قبل مراهقتكم و الكبت الجنسي

Furious or latent homosexual. It's hidden behind the jokes.
إما ساخطون أو شذوذ كامن إنه شيء مخفي في النكت

236. In 1994/95, as a result of atypical negative factors such as an unusual intensity of rain, two epidemics occurred: dengue and equine encephalitis, and there was a latent risk of an outbreak of cholera.
236- حدث في 1994/1995، نتيجة لعوامل سلبية غير عادية مثل اشتداد الأمطار بصورة غير عادية، أن ظهر مرضان وبائيان هما: الضنك والتهاب الدماغ الخيلي وكان يوجد خطر كامن بحدوث تفش للكوليرا.

Racism was similar to an iceberg: there was an underlying danger that was not immediately visible.
فالعنصرية أشبه بجبل الجليد: فهناك خطر كامن في ألا يُرى على الفور.

Nor is there an underlying sexual tension or threat in public encounters between genders.
كما لا يوجد توتر جنسي كامن أو تهديد مستتر خلال اللقاءات العامة بين الجنسين.

Opposition to human cloning also stemmed from the underlying fear that the technique could fall into the hands of unscrupulous elements.
ومعارضة استنساخ البشر تنشأ أيضا عن خوف كامن من أن تقع هذه التقنية في أيدي عناصر مستهترة.

Poverty is an underlying factor of underdevelopment that many African countries have to contend with today.
والفقر عامل أساسي كامن وراء التخلف الذي يتعين على العديد من البلدان الافريقية أن تكافحه اليوم.

In addition to the necessary diversity of traditions and dialogue of cultures, the concept, the basic element, of culture is inherent in humanity.
بالإضافة إلى الحوار وتنوع التقاليد الضرورية للثقافة فإن المفهوم، العنصر الأساسي للثقافة، كامن في الإنسانية.

They recognized that there was an inherent risk of an inadequate response if the human rights dimension were neglected.
وأقروا بوجود خطر كامن في أن تكون الاستجابة غير كافية إذا أُهمل البعد المتعلق بحقوق الإنسان.

However, tension between the interests of nations and the idea of the international community is inherent in the very nature of the State system.
ولكن التوتر بين مصالح الدول وفكرة المجتمع الدولي توتر كامن في الطابع ذاته لنظام الدولة.

The CD has a potential role to play in alleviating such concerns.
ولمؤتمر نزع السلاح دور كامن يتعين أن يقوم به في تخفيف دواعي القلق هذه.

I'm starting to think all guys are potential Fishers.
بدأت أعتقد أن كل شاب عبارة عن"فيشر كامن"ـ

Sudden blindness can indicate a major medical condition, like stroke or a lurking brain tumor.
العمى المفاجيء قد يشير لحالة طبية كبرى مثل الجلطة أو ورم دماغي كامن

Global warming is definitely real and it's potentially catastrophic.
الاحتباس الحراري العالمي هو بالتأكيد حقيقي , وبشكل كامن قد يكون كارثة