"كان ما" - Traduction Arabe en Anglais

• Whatever
• it is
• the
• was what
• what he
• matter what
• were
• he's
• he was
• as
• what you
• 've
• had
• an
• at

So my point is that, Whatever we do here in the Conference on Disarmament, we should have one principle to abide by.
ولذا في رأيي أننا، مهما كان ما نفعله هنا في مؤتمر نزع السلاح، علينا أن نعمل بمبدأ واحد نلتزم به.

For these reasons, and because conciliation, Whatever its savings in money and time, is not binding, it has been invoked only rarely.
ولهذه الأسباب، ولأن التوفيق، مهما كان ما يوفره من مال وجهد، لا يكون ملزما، فإنه نادرا ما يتم اللجوء إليه.

Well, Whatever happened, it happened during the stitch, so maybe it has something to do with the case we're working on?
حسنا، مهما كان ما حدث، لقد حدث أثناء الخياطة لذا من الممكن ان له علاقة بالقضية التي نعمل عليها؟

In fact, I don't know if I can really help you with Whatever it is you're looking for with Tommy.
فى الحقيقة , لا أعلم إذا كنت أستطع مساعدتك . عن أى كان ما تبحث عنه عن تومى

as in previous years, one of the most reliable sources has been the reports printed in the Iranian press.
وكما كان عليه اﻷمر في السنوات الماضية، كان ما تنشره الصحافة اﻹيرانية أحد أهم المصادر الموثوق بها.

Hey, look, Whatever you want to call them, they for real.
انظري, مهما كان ما تريدين ندائهم فهم جديون , حسناً؟

Sadly, the same cannot be said for Whatever was growing at the bottom of your laundry hamper.
للأسف ، لا أستطيع قول المِثل لـ أيّا كان ما ينمو أسفل سلّة ملابسك المتّسخة

We must all reassure them, Whatever our private needs.
يجب علينا جميعا طمأنتهم اياً كان ما يريدون

Whatever this is between us, it can't be undone.
أيّاً كان ما بيننا، لا يمكن التراجع عنه.

No one knows anything about you, except you do Whatever she says.
لا أحد يعلم عنك شيئاً سوى فعل أى كان ما تقوله

Sign the statement. Apologize. Do Whatever they want you to do.
وقع على التقرير واعتذر افعل أيًا كان ما يطلبونه منك

Whatever is happening to you, you have to fight it.
أيًا كان ما يحدث لك، فانت قادر على محاربته

Whatever's happening inside of me, it is happening very fast.
‫مهما كان ما يحدث بداخلي ‫فهو يحدث بسرعة فائقة

You just keep doing Whatever it is you do around here.
انت فقط استمر فى عمل أى كان ما تفعله هنا

It was what I'd expected, but even so it shocked me.
كان ما كنت متوقعًا لكن على الرغم من ذلك صدمني

what he was saying made sense, but... zero charisma.
كان ما يقوله منطقياً، لكن جاذبيته كانت صفراً

No matter what happens this time, we don't split up, clear?
ايا كان ما يحدث تلك المرة لن ننفصل، واضح ؟

at the final stage of the elections, a total of 517 candidates were competing for 120 seats in the lower chamber of Parliament.
وفي المرحلة النهائية من الانتخابات، كان ما مجموعه 517 مرشحا يتنافسون من أجل شغل 120 مقعدا في مجلس النواب من البرلمان.

Whatever he's offering, you got to take it, no discussion.
أيًّا كان ما يعرضه، يجب عليك قبوله، بلا نقاش

And if what you're saying is true, this thing won't stop killing.
وإذا كان ما قلتاه صحيحاً هذا الشيء لن يتوقف عن القتل

But Whatever we do, we've got to do it fast...
لكن مهما كان ما سنفعله يجب علينا فعله بسرعة

at the time, more than 800 Lebanese had sought refuge inside the compound, which is located in the village of Qana.
وفي ذلك الوقت، كان ما يربو على ٠٠٨ لبناني قد لجأوا إلى داخل المجمع، الذي يوجد في قرية قانا.

Whatever's jammed down there's a whole lot bigger than an ear.
أيا كان ما حشر بلأسفل هنا مجموعة كبيرة من الأذان.