"كلمته" - Traduction Arabe en Anglais

• his statement
• his word
• his address
• his speech
• his intervention
• he
• speaking
• my word
• his remarks
• its statement
• addressed
• words
• concluded
• your word
• spoke

In my personal capacity, I thank him also for having used one of my nation's languages, French, in parts of his statement.
وأشكره أيضاً، بصفتي الشخصية، على استخدامه واحدة من لغات بلدي الوطنية، وهي الفرنسية، في بعض أجزاء كلمته.

The PRESIDENT: On behalf of the Conference on Disarmament I should like to thank the Foreign Minister for his statement.
الرئيس باسم مؤتمر نزع السلاح، أود أن أشكر وزير الخارجية على كلمته.

The PRESIDENT (spoke in Arabic): I thank His Excellency the Ambassador of Egypt for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
الرئيس: أشكر سعادة سفير مصر على كلمته وعلى عباراته الطيبة الموجهة للرئاسة وله مني كل الشكر.

Three days later, your granddad was dead, but Winocki kept his word.
بعد ثلاثة ايام مات جدك .. ولكن وينوكي حافظ على كلمته

In his address to the rally, he outlined his work in the country to promote and protect human rights.
وفي كلمته التي ألقاها أمام هذا التجمع، عرض المقرر الخاص عمله في البلد لتشجيع حقوق الإنسان وحمايتها.

During his speech, received with anger in the chamber,
خلال كلمته ، التي استقبلت بالغضب في الغرفة

his statement was very clear, and I would like to express my appreciation to him.
وكانت كلمته في غاية الوضوح وأود أن أعرب عن فائق تقديري له.

I now give the floor to the representative of Chile, Minister Counsellor Alfredo Labbé, who will make his statement on behalf of the Ambassador, Mr. Juan Enrique Vega.
وأعطي الكلمة الآن للسيد الفريدو لابيه مستشار الوزير الذي سيلقي كلمته بالنيابة عن السيد بيير جوان أندريك فيرغا.

Mr. Kamil addressed the Commission at its 2738th meeting on 30 July 2002 and his statement is recorded in the summary record of that meeting.
وقد سُجلت كلمته في المحضر الموجز لتلك الجلسة.

Mr. Benítez addressed the Commission at its 2744th meeting on 9 August 2002 and his statement is recorded in the summary record of that meeting.
وقد سُجلت كلمته في المحضر الموجز لتلك الجلسة.

The Executive Secretary will report on the recent activities of the Commission in his statement before the General Assembly.
وسوف يقدم الأمين التنفيذي في كلمته التي سيلقيها أمام الجمعية العامة تقريرا عن الأنشطة التي اضطلعت بها اللجنة مؤخرا.

The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Pakistan for his statement.
الرئيس: أشكر سعادة سفير باكستان على كلمته.

The PRESIDENT: I thank the representative of Japan for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس: أشكر ممثل اليابان على كلمته وعلى العبارات الرقيقة التي وجهها إلي.

I now have pleasure inviting the Minister for Foreign Affairs of Australia, the Honourable Alexander Downer, to make his statement.
ويسرني اﻵن أن أدعو وزير خارجية استراليا، الهونورابل ألكسندر داونر إلى إلقاء كلمته.

A king shouldn't go back on his word, should he?
على الملك ان لا يتراجع في كلمته اليس كذلك؟

However, the Taliban and other parties opposed to the Government neither believe Mr. Rabbani nor trust his word.
لكن حركة الطالبان ومعارضي الحكومة اﻵخرين لا يصدقون السيد رباني ولا يثقون في كلمته.

Whenever something happens, it's his word against mine, and he knows what to say and how to say it.
عندما يحدث أى شيء ستكون كلمته مُقابل كلمتي وهو يعلم ما سوف يقوله وكيف سيقوله

We are gratified that President Cassese reviewed several problems and criticisms of the Tribunal in his address.
ونحن ممتنون ﻷن الرئيس كاسيسي استعرض في كلمته عدة مشاكل تواجه المحكمة وانتقادات توجه إليها.

For our part, we are ready to do this, and to begin final status negotiations immediately, as called for by President Abbas in his speech a few days ago.
من جانبنا، نحن مستعدون لذلك، ومستعدون للبدء فورا في مفاوضات الحل النهائي، كما دعا الرئيس عباس في كلمته قبل بضعة أيام.

May I conclude by thanking the Secretary-General of the IPU for his intervention.
واسمحوا لي أن اختتم بتوجيه الشكر إلى اﻷمين العام للاتحاد البرلماني الدولي على كلمته.

In closing, the Chairperson indicated that he would consider proposals in improve the process in the future.
وذكر الرئيس في ختام كلمته أنه سينظر في المقترحات الرامية إلى تحسين العملية في المستقبل.

I will have to ask him to stop speaking unless he wishes to continue on a point of order.
وإنني مضطر ﻷطلب منه وقف كلمته ما لم يكن يرغب في الاستمرار في الكلام بشأن نقطة نظام.

It was my word against his.
الجميع في الأرجاء رجال طيبون في النادي البلدي لقد كانت كلمتي ضد كلمته

How pleased I would be, if the Ambassador of Israel were to confine his remarks to the substantive matters under consideration, so that we were not obliged to set the record straight.
كم يسعدنا لو أن سفير إسرائيل اقتصر في كلمته على النواحي المهنيـة التي نبحث بها لكي لا نضطر إلى أن نوضح القضايا.

The President (spoke in Arabic): I thank the delegation of Iraq for its statement.
الرئيس: أشكر وفد العراق الموقر على كلمته.

H.E. Mr. Mahinda Rajapaksa, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, addressed the General Assembly.
ألقى فخامة السيد ماهيندا راجاباكسا، رئيس جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية، كلمته أمام الجمعية العامة.

he concluded by echoing the words of the Conference in endorsing a country-led and country-based, integrated and coordinated technical assistance programme delivery.
وختم كلمته بترديد العبارة التي أقرّ فيها المؤتمر اتّباع نهج قُطري، مبادرةً وتنفيذاً، في تقديم برامج المساعدة التقنية المتكاملة والمنسَّقة.

he concluded by thanking Parties that had provided donations to the Fund.
واختتم كلمته بالإعراب عن شكره للأطراف التي قدمت هبات إلى الصندوق.

With no provers in the room, it's only your word and his.
في غياب أي أشخاص لتأكيد هذا فقط كلمتك أمام كلمته

The President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Leader of the Revolution of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, King of African Kings, for the statement he has just made.
الرئيس: باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر قائد الثورة، رئيس الاتحاد الأفريقي ملك ملوك أفريقيا على كلمته.