"كما ذكر" - Traduction Arabe en Anglais

• as mentioned
• as noted
• as stated
• as indicated
• also stated
• further stated
• as reported
• also mentioned
• as described
• as outlined
• as the
• also noted
• as was mentioned
• also reported
• as has been stated

Furthermore, there is no requirement to demonstrate an overt act, which, as mentioned earlier, limits the application of the conspiracy offence in some jurisdictions.
وعلاوة على ذلك، لا يوجد شرط لإثبات فعل سافر، مما يحدّ، كما ذكر آنفا، من تطبيق جرم التآمر في بعض الولايات القضائية.

This legislation includes, as mentioned above, the following acts:
ويتضمن هذا التشريع، كما ذكر أعلاه، القوانين التالية:

Growth must be inclusive, sustainable and balanced, as noted by an earlier speaker.
ولا بد أن يكون النمو شاملاً للجميع ومستداماً ومتوازناً، كما ذكر أحد المتكلمين في وقت سابق.

as stated above, the vehement popular protest against these sanctions represents the requirements of public conscience and renders the sanctions unlawful.
والاحتجاج الشعبي العنيف على هذه الجزاءات، كما ذكر أعلاه، يمثل ما يمليه الضمير ويجعل هذه الجزاءات جزاءات غير قانونية.

Regrettably however, it has turned out that the prospects for finding an effective vaccine, as indicated earlier, are still elusive.
لكن مع الأسف، تبين أن آفاق اكتشاف لقاح فعال، كما ذكر في وقت سابق، لا تزال بعيدة المنال.

It was also stated that new challenges had emerged which necessitated a quick and effective response to legal emergencies.
كما ذكر أن تحديات جديدة قد نشأت من شأنها أن تتطلب استجابة سريعة وفعالة لحالات الطوارئ القانونية.

Meanwhile, as mentioned before, the mindset of policy makers is also varied, and a common understanding is often difficult to achieve.
وتتنوع أيضا في الوقت ذاته، كما ذكر آنفا، عقلية صانعي السياسات، وكثيرا ما يصعب التوصل إلى فهم مشترك بينهم.

The rationale, as mentioned in paragraph 9 above, is explained in paragraph 21 of the Secretary-General's report.
واﻷساس المنطقي لذلك، كما ذكر في الفقرة ٩ أعلاه، موضح في الفقرة ٢١ من تقرير اﻷمين العام.

However, growth in the West Bank was stymied, as mentioned above.
ومع ذلك، أُحبط النمو في الضفة الغربية، كما ذكر آنفا.

as noted, such measures are ongoing at UNICEF.
وتلك التدابير جارية في اليونيسيف كما ذكر من قبل.

However, as noted above, the Secretary-General’s proposals will not be reviewed by the General Assembly before the main part of its sixty-third session.
ولكن، كما ذكر أعلاه لن تستعرض الجمعية العامة مقترحات الأمين العام قبل انعقاد الجزء الرئيسي من دورتها الثالثة والستين.

This is a proposal that has already gained wide support in the past, as noted by previous special coordinators.
وهذا مقترح لقي فعلاً تأييداً واسعاً في الماضي، كما ذكر مقررون خاصون سابقون.

Indeed, the Treaty of Lisbon has enhanced the collaboration between the European Union and the Security Council and United Nations membership as a whole, as stated in the report.
وفعلاً عززت معاهدة لشبونة التعاون بين الاتحاد الأوروبي ومجلس الأمن وعضوية الأمم المتحدة ككل كما ذكر التقرير.

7. as stated above, the internal legislation need not be identical with the wording of the Statute.
7 - كما ذكر أعلاه، لا ينبغي للتشريع الداخلي أن يكون مماثلا لصيغة النظام الأساسي.

as stated above, a number of Claimants seek compensation for expenditures incurred in the provision of humanitarian relief to returnees.
32- يطالب عدد من أصحاب المطالبات، كما ذكر أعلاه، بالتعويض عن النفقات المتكبدة في توفير الإغاثة الإنسانية للعائدين.

as indicated in Turkey's previous reports, the Turkish law prohibits pay discrimination on the basis of sex.
كما ذكر في تقارير تركيا السابقة فإن القانون التركي يحظر التمييز في الأجر على أساس نوع الجنس.

as indicated above, customary law provides for innocent and free passage.
كما ذكر أعلاه، ينص القانون العرفي على المرور البريء والحر.

It was also stated that the question of adequate financing of peacekeeping activities remained of central importance.
كما ذكر أن مسألة توفير التمويل الكافي ﻷنشطة حفظ السلام لا تزال تحظى بأهمية مركزية.

Mr. Ardzinba further stated that, for their part, the Abkhaz authorities would guarantee the security of UNOMIG in Abkhaz territory.
كما ذكر السيد أردزنبا أن السلطات اﻷبخازية ستضمن، من جانبها، أمن بعثة المراقبين في اﻷراضي اﻷبخازية.

The first, as reported previously, was for the additional floor.
الأول، كما ذكر سابقا، من أجل الطابق الإضافي.

The role of women, with an equal voice and under equal conditions, was also mentioned as essential for long-term development.
كما ذكر أن دور المرأة، على قدم المساواة وفي ظروف متكافئة، عنصر أساسي لتنمية طويلة الأجل.

Specialist pay, as described in paragraph 35 of the present report, was included in the data on pay and allowances.
وأدرجت أجور الأخصائيين، كما ذكر في الفقرة 35 من هذا التقرير، في البيانات المتعلقة بالأجور والبدلات.

118. as outlined above, New Zealand law does provide for compulsory assessment and treatment in exceptional circumstances.
118- كما ذكر أعلاه، ينص القانون النيوزيلندي بالفعل على التقييم والعلاج الإلزاميين في الظروف الاستثنائية.

Security transition should not, as other speakers have said today, be seen as the end of our commitment in Afghanistan.
وينبغي ألا ينظر إلى الانتقال الأمني على أنه نهاية التزامنا في أفغانستان كما ذكر بعض المتكلمين الآخرين اليوم.

The Secretary-General also noted that the participants had confirmed the importance of all parties ceasing hostilities immediately.
كما ذكر الأمين العام أن المشاركين أكدوا أهمية قيام جميع الأطراف بوقف أعمال القتال فورا.

However, as was mentioned in paragraph 17 above, the actual requirements for such capacity remain to be determined.
بيد أنه كما ذكر في الفقرة 17 آنفا لم تتحدد بعد الاحتياجات الفعلية من تلك القدرات.

Some also reported that their lands have been occupied by mostly Arab nomads and militia groups, which enjoy Government support and protection.
كما ذكر بعضهم أن البدو العرب والميليشيات التي تتمتع بدعم الحكومة وحمايتها احتلوا أراضيهم.

However, as has been stated previously, each State party may have a different approach to establishing and maintaining its nuclear weapons complex.
ولكن، كما ذكر سابقا، قد يكون لكل دولة طرف نهج مختلف في إنشاء مجمعاتها للأسلحة النووية والمحافظة عليها.