"لتوجيه" - Traduction Arabe en Anglais

• to guide
• to draw
• to direct
• to channel
• for guiding
• guidance
• to steer
• for channelling
• direction
• to inform
• to bring
• to orient
• to send
• for directing
• Directive

:: Utilize the forest instrument to guide national forest programmes to strengthen priorities, including the need to mobilize financing
:: استخدام الصك الحرجي لتوجيه البرامج الحرجية الوطنية إلى تعزيز الأولويات، بما في ذلك ضرورة حشد التمويل

These qualities were needed to guide the ship from one port to another, avoiding the reefs along the way.
وقد كانت هذه الخصال مطلوبة لتوجيه السفينة من ميناء إلى آخر، وتفادي الشعاب الخطرة على طول الطريق.

There are areas in which the absence of clear rules to guide States could lead to friction among them.
وهناك مجالات يمكن أن يؤدي فيها عدم وجود قواعد واضحة لتوجيه الدول إلى حدوث احتكاك فيما بينها.

Amnesty International Aruba held a silent procession to draw attention to the problem of violence against women.
وعقدت هيئة العفو الدولية في أروبا مسيرة صامتة لتوجيه الانتباه إلى مشكلة العنف ضد المرأة.

I couldn't have been more clear if I had one of those light sticks they use to direct airplanes.
لم أكن لأكون أكثر وضوحًا ولو كانت لدي واحدة من تلك عصي الضوء التى يستخدمونها لتوجيه الطائرات

Everybody switch your radios to channel five and maintain radio discipline.
الجميع تبديل أجهزة الراديو لتوجيه خمس والمحافظة على الانضباط الراديو.

In NEPAD my country sees the vision and efforts of African countries themselves to guide their development.
ويرى بلدي في الشراكة الجديدة رؤية البلدان الأفريقية ذاتها وجهودها المبذولة لتوجيه دفة التنمية فيها.

A three-page manual of instructions was also prepared to guide interviewers on data collection and collation procedures in the field.
كما تم إعداد دليل تعليمات من ثلاث صفحات لتوجيه موظفي المقابلة بشأن عمليات جمع ومضاهاة البيانات في الميدان.

We are pleased that discussions on the issue will continue in 2008, with a report from the Secretary-General to guide deliberations.
ويسرنا أن مناقشة تلك المسألة ستستمر في عام 2008، مع تقديم تقرير من الأمين العام للأمم المتحدة لتوجيه المداولات.

Additionally, several codes of conduct have been developed to guide the behaviour of humanitarian actors in line with humanitarian principles.
وفضلا عن ذلك، هناك عدة مدونات لقواعد السلوك وضعت لتوجيه سلوك العاملين في الحقل الإنساني وفقا للمبادئ الإنسانية.

Find men to guide my deputies to the Parthian Empire.
البحث عن رجل لتوجيه نواب بلدي إلى الإمبراطورية البارثية.

Strategic framework to guide the development of comprehensive strategies
الإطار الاستراتيجي لتوجيه الاستراتيجيات الشاملة

Additional coordination officers are needed to guide the technical meetings in the eastern provinces.
ويلزم توافر المزيد من الموظفين المعنيين بالتنسيق لتوجيه الاجتماعات الفنية التي تعقد في المقاطعات الشرقية.

There is also a need for investment in expertise to guide proper youth policy development, implementation, monitoring and evaluation.
وهناك أيضا حاجة إلى الاستثمار في الخبرات لتوجيه تطوير السياسات المناسبة المتعلقة بالشباب وتنفيذها ورصدها وتقييمها.

Various means are used to draw public attention to this issue and to warn young people about such serious crimes.
وتُستخدم سبل مختلفة لتوجيه انتباه الجمهور إلى هذه القضية وتنبيه الشباب لهذه الجرائم الخطيرة.

At this time, we need compassionate, visionary and responsible leadership to direct our path towards a more secure and more just world.
وفي الوقت الحالي، نحتاج إلى العطف وبُعد النظر والقيادة المسؤولة لتوجيه طريقنا نحو عالم أكثر أمنا وأكثر عدلا.

Once we because aware of the problem, we established a fund to channel resources to respond to the situation.
وفور إدراكنا للمشكلة، أنشأنا صندوقا لتوجيه الموارد نحو الاستجابة للحالة.

Blessed Athena, accept this offering as thanks for guiding my priests.
المبارك أثينا، قبول هذا الطرح كما شكر لتوجيه الكهنة بلدي.

Initial proposal for guidance and assistance to countries with artisanal and small-scale gold mining in the development of national plans
اقتراح أولي لتوجيه ومساعدة البلدان التي توجد بها أنشطة تعدين الذهب الحرفي والضيق النطاق في وضع خطهها الوطنية

He would require the full support of the United Nations in his efforts to steer the dialogue to a successful conclusion.
وسيحتاج للدعم الكامل من الأمم المتحدة في الجهود التي يبذلها لتوجيه دفة الحوار إلى خاتمة ناجحة.

Government and the central bank must set out a policy framework for channelling adequate funds to the SME sector.
وينبغي للحكومة وللمصرف المركزي وضع إطار للسياسات العامة لتوجيه أموال كافية إلى قطاع المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

He is not subject to the direction or control of any other person or authority in the discharge of his duties.
ولا يخضع النائب العام في أدائه لواجباته لتوجيه أو سيطرة من قبل أي شخص آخر أو أي سلطة أخرى.

That information is presented to a board of subject-matter experts to inform the Chairman's decision on a target.
وتُقدم هذه المعلومات إلى مجلس من الخبراء التقنيين لتوجيه قرار الرئيس بشأن هدف من الأهداف.

On 8 November 2000, he wrote to the Supreme Court President to bring the matter to his attention.
وفي 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، كتب صاحب البلاغ إلى رئيس المحكمة العليا لتوجيه نظره إلى المسألة.

The third involves promoting programmes for qualification and training to orient the labour force towards non-traditional activities.
أما المجال الثالث فيشمل النهوض ببرامج التأهيل والتدريب لتوجيه القوة العاملة صوب أنشطة غير تقليدية.

Such actions are essential to send a strong message to security forces that sexual violence will not be tolerated.
ومثل هذه الإجراءات ضرورية لتوجيه رسالة قوية إلى قوات الأمن مفادها أنه لا تسامح مع العنف الجنسي.

There is a compelling case for directing ODA towards strengthening domestic financial institutions as suggested above.
وهناك مبرر قوي لتوجيه المساعدات الإنمائية الرسمية صوب تعزيز المؤسسات المالية المحلية كما ورد الاقتراح أعلاه.

Alachlor is not included in the list of authorized active ingredients in Annex I to Directive 91/414/EEC.
والألاكلور ليس مدرجاً في قائمة العناصر الفعالة الواردة في المرفق الأول لتوجيه الجماعة الأوروبية 91/414/EEC.