"لكن في" - Traduction Arabe en Anglais

• But in
• But at
• But the
• But on
• But for
• In the
• yet in
• but only

Thankfully, the levers of power are still in place, But in the case of another more devastating attack...
حمداً للرب ، رافعات السُلطة مازالت في أماكنها ، لكن في حالة حدوث هجوم مُدمر آخر

But in my version, everything is a Transformer except cars.
لكن في نسختي كل شيء من المتحولين ماعدا السيارات

But in the meantime, please enjoy a complimentary glass of champagne.
لكن في الوقت نفسه، يرجى التمتع بكأس مجاني من الشمبانيا

But at your mother's age, and in her state of mind, one wonders if this is altogether kind.
لكن في عمر والدتك و في حالتها العقلية هذه يتسائلُ المرء إن كان هذا أساسيّا تماما

I am sorry, But in this instance there will be no exceptions.
تقبل اعتذاري لكن في خضم هذه الحالة لن تكون هناك استثناءات

Personally, I would have preferred to meet over tea, But in this case I'm afraid it was impossible.
شخصياً، كنت لأفضل اللقاء مع احتساء الشاي لكن في هذه الحالة أخشى أنه أمر غير ممكن

Actually, they were once believed to be In the bloodline of werewolves, But in fact, they are more similar to demons.
في الواقع , لقد أعتقدوا في إحدى المرات أنه يعود لفصيلة المستذئبين لكن في الحقيقة, إنهم أشبه للكائنات الشيطانية

But in the end, you can't hide, and the body doesn't lie.
لكن في النهاية، لا يُمكنكَ أن تخفي الأمر والجسد لا يكذب

You think you know what's up, But in fact, you my friend, have no idea what's going on.
تظن أنك تدري ماذا يجري لكن في الحقيقة، أنت يا صاحبي ليس لديك فكرة عما يجري

It's usually associated with older people. But in rare cases, it will occur in a younger person.
هذا مرتبط بالعادة بكبار السن، لكن في حالات نادرة فإنه يحدث في أشخاص أصغر سناً.

But in the original submission, we're seeing 1261 Rosella Drive.
لكن في التقديم الأصلي، ونحن نشهد 1261 روزيلا محرك.

They'll make a lot of noise, they'll wave their banners, But in the end it's so predictable.
سوف يتسببون الكثير من الضجة، سوف يلوحون براياتهم، لكن في النهاية، أمر يمكن التنبؤ بهِ.

Yes, But in the throne room, not here in this sacred space.
صحيح لكن في قاعة العرش لا هنا في هذا المكان المقدّس

Told myself that it was for the greater good, But in my gut, I knew that was a lie.
أخبرت نفسي بأن هذا كان من أجل المصلحة العامة لكن في قرارة نفسي ، علمت أنها كذبة

But in the meantime, there's something I want you to know.
لكن في الوقت نفسه، هناك شيء أريد منك أن تعرف.

But in fact, we still know very little about what else they do once they get here.
لكن في الحقيقة، نحن ما زلنا نعرف القليل جدا حول ماذا يفعلون عندما يصبحون هنا.

But at a certain point, I realized there's a huge difference between what we work for and what we live for.
لكن في لحظة ما، أدركت أن هناك فرقاً شاسعا بين ما نعمل من أجله و ما نعيش من أجله

But at some point, you're only going in that direction.
لكن في لحظة ما، ستذهب في ذلك الاتجاه فقط

I mean, I know I seem like a sensible guy, But at the time, I wasn't myself.
أقصد، أنا أعلم كوني أبدو رجل راشد لكن في ذاك الوقت لم أكن في رشدي

Fine, But the next time you want to buy me a gift,
حسنًا, لكن في المرة القادمة اذا اردت ان تحضر لي هدية..

I did my best, But on my individual test--
بذلك قصارى جهدي لكن في الاختبار الفردي ..

But for now, well... you can't exactly help me with... elephant walk.
لكن في الوقت الحالي، لن يمكنك مساعدتي في تمرين مشية الفيل

However, In the meantime, it is important that UNAMID be permitted to conduct night flights, which are critical to its operations.
لكن في الوقت نفسه، من المهم أن يسمح للعملية المختلطة بإجراء الرحلات الليلية التي تعد بالغة الأهمية بالنسبة لعملياتها.

yet in many cases, these systems can be used as tactical weapons.
لكن في العديد من الحالات، يمكن استخدام هذه الأنظمة كأسلحة تكتيكية.

There was trouble, but only in one block and it's completely isolated.
هناك مشاكل لكن في مبنى آخر و قد تم عزلها تماما