"للأفرقة القطرية" - Traduction Arabe en Anglais

• country teams
• country team
• UNCTs
• CSTs
• to country

Assistance provided to country teams to develop joint resource-mobilization strategies and plans
تقديم المساعدة للأفرقة القطرية في إعداد الاستراتيجيات والخطط المشتركة لتعبئة الموارد

She hopes that the present follow-up report will also benefit United Nations country teams and civil society organizations.
وتأمل أيضاً في أن يحقق تقرير المتابعة هذا فائدة للأفرقة القطرية للأمم المتحدة ولمنظمات المجتمع المدني.

Guidance notes have been sent to the United Nations country teams to assist countries in their preparations towards the Conference.
وقد تم إرسال مذكرات توجيهية للأفرقة القطرية للأمم المتحدة لمساعدة البلدان في أعمالها التحضيرية من أجل المؤتمر.

country teams should promote and support the collection of disaggregated data on minorities.
وينبغي للأفرقة القطرية أن تشجع وتدعم جمع بيانات مصنفة عن الأقليات.

In addition, UNFICYP will continue to hold weekly country team meetings and security coordination cell meetings with United Nations agencies, funds and programmes operating in Cyprus.
وبالإضافة إلى ذلك، ستواصل القوة عقد اجتماعات أسبوعية للأفرقة القطرية واجتماعات لخلية التنسيق الأمني مع وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها العاملة في قبرص.

The lead agency concept among the United Nations country teams also lacks clarity due to the overlapping mandate of the Cosponsors.
كما يؤدي تداخل ولايات الجهات الراعية إلى عدم وضوح مفهوم الوكالة الرائدة بالنسبة للأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة.

United Nations country teams need to be given the resources to do their jobs more safely.
وينبغي أن تتوفر للأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة الموارد اللازمة لأن تؤدي عملها بصورة أكثر أمانا.

In principle, leadership of United Nations country teams should be understood as effective facilitation, i.e., facilitation of processes and the catalysing of joint efforts;
وينبغي من ناحية المبدأ اعتبار الدور القيادي للأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة، عاملا ميسرا فعالا أي أنه ييسر العمليات ويحفز الجهود المشتركة؛

Agencies' regional representatives have participated in key United Nations country teams processes.
وشارك ممثلون إقليميون عن الوكالات في عمليات رئيسية للأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة.

UNDP would consider the added value of country teams preparing analyses of country programmes.
وسوف يدرس برنامج الأمم المتحدة الإنمائي القيمة المضافة للأفرقة القطرية في إعداد تحليلات البرامج القطرية.

It is also providing training to country teams, early recovery coordinators and cluster lead entities on the use of available recovery tools.
كما أنه يوفر التدريب للأفرقة القطرية ومنسقي جهود الإنعاش المبكر ورؤساء المجموعات، على استخدام أدوات التعافي المتاحة.

In spite of efforts by the United Nations Development Group, there is further need for support to country teams.
وبالرغم من الجهود التي تبذلها مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، يلزم توفير المزيد من الدعم للأفرقة القطرية.

This tool should provide country teams with a transparent and consistent way in which to organize information relating to the needs of beneficiaries.
وهذه الأداة ينبغي أن توفر للأفرقة القطرية طريقة شفافة ومتناسقة يتم بها تنظيم المعلومات المتعلقة باحتياجات المستفيدين.

:: Ensure that staffing of United Nations country teams includes skills that support capacity-building
:: كفالة أن يشمل توفير الموظفين للأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة مهارات تدعم بناء القدرات

- Provide clear expertise/ guidance to country teams on issues related to common premises and United Nations Houses
- تقديم خبرات/ توجيهات واضحة للأفرقة القطرية بشأن المسائل المتعلقة بأماكن العمل الموحدة ودور الأمم المتحدة

Guidance on joint programming was developed and disseminated as a reference tool for country teams.
ووضعت إرشادات بشأن البرمجة المشتركة ونشرت كأدوات مرجعية للأفرقة القطرية.

Workshop for the United Nations country team of Moldova
حلقة عمل للأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة في مولدوفا

A joint strategy to deploy human rights advisers within country team Resident Coordinator offices has been developed to operationalize that process and expand opportunities for technical assistance to countries.
وقد تم وضع استراتيجية مشتركة لنشر مستشارين لحقوق الإنسان داخل مكاتب المنسقين المقيمين للأفرقة القطرية بهدف تفعيل تلك العملية وتوسيع فرص توفير المساعدة التقنية للبلدان.

This will involve placing strong teams in regional centres to strengthen quality assurance and backstopping support to UNCTs.
وسينطوي هذا الأمر على تمركز أفرقة قوية في المراكز الإقليمية تعزيزا لكفالة النوعية ودعما للأفرقة القطرية.

Focusing on the strategic role of the CSTs will help to make planning exercises more effective.
فسيساعد التركيز على الدور الاستراتيجي للأفرقة القطرية في جعل عمليات التخطيط أكثر فعالية.