"للقضايا" - Traduction Arabe en Anglais

• issues
• cases
• case
• causes
• affairs

:: To share knowledge on specific tasks in order to create a joint management of cross-cutting issues, including non-discrimination;
تبادل المعلومات المتعلقة بمهام محددة من أجل إنشاء إدارة مشتركة للقضايا الشاملة، بما في ذلك عدم التمييز؛

When addressing gender issues, both sexes need to be consulted.
فعند التصدي للقضايا الجنسانية، فإنه يلزم استشارة الجنسين معاً.

Closer interaction between the management and oversight bodies would have resulted in a better presentation of the issues under consideration.
وكان من شأن التفاعل الوثيق بين أجهزة الإدارة وأجهزة الإشراف أن يُسفر عن عرض أفضل للقضايا قيد النظر.

Moreover, the programme attaches a lot of attention to health issues.
وعلاوة على ذلك، يعير البرنامج كثيرا من الاهتمام للقضايا الصحية.

A discussant commended the Council's referrals of cases in the Sudan and Libya to the International Criminal Court.
وأعرب أحد المشاركين في النقاش عن ثنائه على إحالة المجلس للقضايا في السودان وليبيا إلى المحكمة الجنائية الدولية.

Consequently, these structures and institutions have not kept pace or evolved with the changed nature, intensity and depth of contemporary global issues.
وبالتالي، لم تتكيف هذه الهياكل والمؤسسات أو تتطور مع الطابع المتغير للقضايا العالمية في العصر الحديث أو حدتها أو عمقها.

The government records show that there are about 150 acts, orders and guidelines and regulations addressing environmental issues since 1903.
وتبين سجلات الحكومة أن هناك نحو 150 قانونا وأمرا ومبدأ توجيهيا وقاعدة للتصدي للقضايا البيئية منذ عام 1903.

Committee members commended the progress made since the last meeting towards joint efforts to address humanitarian issues.
وأشاد أعضاء اللجنة بالتقدم المحرز منذ الاجتماع الأخير صوب بذل جهود مشتركة للتصدي للقضايا الإنسانية.

Those structural questions should first be addressed before States engaged in a specific discussion of the various issues raised by the topic.
وأنه يجب تناول هذه الأسئلة الهيكلية أولا قبل أن تشارك الدول في مناقشة محددة للقضايا المختلفة التي يثيرها ذلك الموضوع.

The feedback below is a summary of issues raised at these meetings.
والتغذية المرتدة المذكورة أدناه هي موجز للقضايا المثارة في هذه الاجتماعات.

Better understanding of issues related to hazardous chemicals and wastes;
فهم أفضل للقضايا ذات الصلة بالمواد الكيميائية والنفايات الخطرة؛

Any reopening of contentious issues that had already been agreed upon would be contrary to that aim.
وأي فتح من جديد للقضايا الخلافية التي جرى بالفعل الاتفاق عليها سيكون مناقضا لهذا الهدف.

Although various country-specific situations required the Council's attention, thematic issues should be given a higher priority.
ومع أن حالات مختلفة متعلقة ببلدان محددة تتطلب اهتمام المجلس، ينبغي إيلاء أولوية أعلى للقضايا المواضيعية.

The outcome is a comprehensive review of contemporary issues.
وكانت المحصلة عبارة عن استعراض شامل للقضايا المعاصرة.

This will automatically mean more attention being paid to regional issues.
وسيعني هذا بصورة تلقائية إيلاء مزيد من الاهتمام للقضايا اﻹقليمية.

The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice required more information and a better presentation of the relevant issues.
وتحتاج لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية الى قدر أكبر من المعلومات والى عرض أفضل للقضايا ذات الصلة.

Office of Staff Legal Assistance: summary of cases for 2013
مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين: موجز للقضايا لعام 2013

Saturday courts have been introduced to address the backlog of cases.
وأنشئت محاكم تعمل يوم السبت لحل مشكلة التراكم الكبير للقضايا.

Progress has been achieved in developing case inventories using compatible software.
وأحرز تقدم في وضع قوائم جرد للقضايا بالاستعانة ببرامجيات متوافقة.

We believe that the cause of Palestine is a very important one that is close to the hearts of all civil societies that support just causes.
ونعتقد أن القضية الفلسطينية قضية مهمة جداً، وهي قريبة إلى جميع المجتمعات المدنية المؤيدة للقضايا العادلة.

6 separate weekly current affairs/talk shows were produced and aired on UNMIL Radio
تم إنتاج 6 برامج أسبوعية مستقلة للقضايا الراهنة والمحادثة جرى بثها عبر إذاعة البعثة