"للقيم" - Traduction Arabe en Anglais

• values
• value
• ethics

:: Promote urban growth within a systematic concern for environmental values.
:: تعزيز النمو الحضري في إطار المراعاة المنهجية للقيم البيئية.

Exemplifying Islamic values, the organization will mobilize resources, build partnerships and develop local capacity as it works:
تجسيداً للقيم الإسلامية، تعبئ المنظمة الموارد وتبني الشراكات وتنمي القدرة المحلية أثناء عملها من أجل:

Terrorist acts were a flagrant violation of authentic Islamic values.
وقد شكلت الأعمال الإرهابية انتهاكا صارخا للقيم الإسلامية الأصيلة.

More than a quarter of all teaching materials and curricula in secondary school education is devoted to family morals and values.
وتُخصص نسبة أكثر من 25 في المائة من مضمون الكتب الدراسية الحالية وبرامج نظام التعليم الثانوي للقيم الأخلاقية الأسرية.

But the horrors we witness today deny the values of the spirit.
إلا أن اﻷهوال التي نشهدها اليوم تنطوي على إنكار للقيم الروحية.

Change invariably involves a review of established values and ways.
والتغيير ينطوي دائما على استعراض للقيم ولطرق العمل الراسخة.

The Cairo Programme of Action is a remarkably balanced reflection of shared values, while respecting cultural and religious differences.
وبرنامج عمل القاهرة هو تجسيد متوازن رائع للقيم المشتركة، في الوقت الذي يحترم فيه الفوارق الثقافية والدينية.

The attempts to apply on an international scale domestic policies and local interpretations of values have always failed.
لقد أخفقت على الدوام المحاولات الرامية إلى تطبيق سياسات محلية وتفسيرات محلية للقيم على نطاق دولي.

A country devoted to democratic and peaceful values, Switzerland will undoubtedly contribute to enriching our debates on all issues.
وسويسرا، بوصفها بلدا كرس نفسه للقيم الديمقراطية والسلمية، سيسهم دون شك في إثـراء مناقشاتنا بشأن جميع المواضيع.

Recognizing the need to promote tolerance, understanding among different cultures and mutual appreciation of cultural and religious values,
وإذ تسلّم بالحاجة إلى تعزيز التسامح والتفاهم فيما بين مختلف الثقافات والتقدير المتبادل للقيم الثقافية والدينية،

Yet, globalization, especially when not managed in accordance with the values mentioned above, has many negative effects.
إلا أن العولمة، وبخاصة عندما لا تُدار وفقا للقيم المذكورة أعلاه، لها تأثيرات سلبية كثيرة.

It would betray the values that Member States have developed over time.
وسيكون هذا الانضمام خيانة للقيم التي طورتها الدول الأعضاء بمرور الزمن.

The European Union urges the new Kyrgyz leaders to act with full respect for democratic values and human rights.
ويحث الاتحاد الأوروبي زعماء قيرغيزستان الجدد على العمل في إطار من الاحترام التام للقيم الديمقراطية وحقوق الإنسان.

It offends traditional values, and in this county, that's political suicide.
إنه يسيء للقيم التقليدية، وفي هذه المقاطعة، يعتبر أنتحار سياسي.

Cities need to be vehicles for social change: places where new values, beliefs and ideas can forge a different growth paradigm that promotes rights and opportunities for all members of society.
ويلزم أن تكون المدن أدوات للتغيير الاجتماعي: أي أن تكون أماكن يمكن فيها للقيم والمعتقدات والأفكار الجديدة أن تصوغ نموذج نمو مختلف يعزز الحقوق والفرص لجميع أفراد المجتمع.

Throughout his career with the United Nations, Mr. de Mistura has championed the values and the principles that we collectively embody.
وطيلة عمله مع الأمم المتحدة، ظل السيد دي ميستورا نعم النصير للقيم والمبادئ التي تتجسد فينا جماعةً.

This widespread clash of the egoist with the divine values gave way to slavery and colonialism.
وفتح هذا التصدي الواسع النطاق للقيم الإلهية من جانب المستبدين الطريق أمام الرق والاستعمار.

In these cases, the range and midpoint values are provided in the tables.
وفي هذه الحالات، يتم تقديم النطاق والنقطة الوسطى للقيم في الجداول.

In their view, there was technical merit in using the median, since it was less sensitive to extreme values.
فهم يرون أن استخدام القيمة الوسيطة أفضل من الناحية التقنية لأنه أقل حساسية للقيم المتطرّفة.

Market-based solutions and development of agriculture value chains
الحلول القائمة على السوق وإنشاء السلاسل المضيفة للقيم الزراعية

The code of ethics was a short, concise statement of values and principles, while the standards of conduct gave substance to and interpreted the values and principles.
ومدونة الأخلاقيات هي بيان قصير وموجز للقيم والمبادئ، في حين أن معايير السلوك تُفصّل القيم والمبادئ وتفسرها.