"للهياكل" - Traduction Arabe en Anglais

• structures
• infrastructure
• structure
• structural
• architecture
• infrastructures
• facilities

Low density which allows free floating structures to act as wave barriers
انخفاض الكثافة مما ينتج للهياكل الطافية الحرة العمل كحواجز ضد الأمواج

3 519.8 Support to extrabudgetary administrative structures 3 916.5
تقديم الدعم للهياكل الادارية الممولة من خارج الميزانية

This is without prejudice to general changes in organizational structures in UNDP that may result from the ongoing change process.
وذلك مع عدم اﻹخلال بالتغييرات العامة للهياكل التنظيمية في البرنامج اﻹنمائي، التي قد تنشأ نتيجة عملية التغيير الجارية.

The importance of supporting local structures and building local capacity for providing humanitarian assistance should not be overlooked.
ولا ينبغي إغفال أهمية توفير الدعم للهياكل المحلية وبناء الطاقة المحلية من أجل توفير المساعدة اﻹنسانية.

Countries also faced the challenge of mobilizing private long-term finance for infrastructure.
وتواجه البلدان أيضا تحدي تعبئة التمويل الخاص الطويل الأجل للهياكل الأساسية.

Support to extrabudgetary administrative structures Technical cooperation reimbursement resources
تقديم الدعم للهياكل الإدارية المحولة من خارج الميزانية

We believe that the full operationalization of this architecture and sustained support for individual structures constitute the key to peace and security on the continent.
ونعتقد أن التفعيل الكامل لهذا الهيكل والدعم المستمر للهياكل المنفردة يشكلان مفتاح السلام والأمن في القارة.

Responsible for administrative and technical coordination of central structures, decentralized structures and associated structures;
:: التنسيق الإداري والتقني للهياكل المركزية واللامركزية والملحقة؛

Testing and prototyping of security structures and accommodation units
وضع اختيار النماذج الأولية للهياكل الأساسية الأمنية ولوحدات الإقامة

Mr. Rath emphasized the precarious situation of older women in India due to social and traditional family structures.
وشدد السيد راث على الوضع القلق للمسنات في الهند نتيجة للهياكل الاجتماعية والأسرية التقليدية.

The strengthening and development of the Afghan armed forces largely depend on the immediate end to parallel private security structures.
ويعتمد تعزيز القوات المسلحة والأفغانية وتطويرها اعتمادا كبيرا على الإنهاء الفوري للهياكل الأمنية الخاصة الموازية.

The empowerment of women through increased representation in Parliament will continue be a challenge, given existing social structures.
وسيظل تمكين المرأة عن طريق زيادة التمثيل في البرلمان تحديا، بالنظر للهياكل الاجتماعية القائمة.

In fact, the United Nations Development Programme has reported this year a significant increase in destruction of Palestinian structures and buildings in the West Bank, including East Jerusalem, by Israel in comparison with 2009.
في الواقع، أفاد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أنه بالمقارنة مع عام 2009 هناك زيادة كبيرة هذا العام في تدمير إسرائيل للهياكل والمباني الفلسطينية في الضفة الغربية بما فيها القدس الشرقية.

The results are likely to vary across economies, depending on economic structures and the incentives associated with green economy policies.
ويرجح أن تتفاوت النتائج المحرزة من اقتصاد إلى آخر تبعاً للهياكل الاقتصادية والحوافز المرتبطة بسياسات الاقتصاد الأخضر.

The Centre has been frequently approached by field operations regarding individual structural design problems and proper evaluation of existing structures.
ويتواتر اتصال العمليات الميدانية بالمركز للاستفسار فيما يتعلق بمشاكل فردية في التصاميم الهيكلية، وإجراء التقييم المناسب للهياكل الحالية.

It will also support organizational structures and processes and through the website, accomplish the organization's objectives and strategies.
وستقدم هذه الإدارة أيضاً الدعم للهياكل التنظيمية والعمليات وستحقق، من خلال الموقع الشبكي، أهداف واستراتيجيات المؤسسة.

This includes, primarily, quality control mechanisms for structures and services for IDUs.
ويتضمن ذلك أساساً آليات لمراقبة النوعية للهياكل والخدمات الخاصة بمتعاطي المخدرات بالحقن.

International Research Centre for Environmental structures " Pio Manzú "
مركز البحوث الدولي للهياكل البيئية " بيو مانزو "

As a result, there is growing evidence that some donors are scaling up support for infrastructure, trade and production.
ونتيجة لذلك، أصبحت هناك أدلة متزايدة على سعي بعض المانحين إلى زيادة دعم للهياكل الأساسية، والتجارة، والإنتاج.

In responding to the challenges, UNFPA is promoting dialogue at national levels to assist countries in preparing for the changing age structure, including identifying appropriate operational strategies.
وفي مجال التصدي للتحديات، يعزز الصندوق الحوار على الصعد الوطنية لمساعدة البلدان في الإعداد للهياكل العمرية المتغيرة، بما في ذلك تحديد الاستراتيجيات التنفيذية المناسبة.

Increased resources should be allocated to eliminating social discrimination against such persons and increasing the accessibility of infrastructures.
ويجب رصد موارد أكبر للقضاء على التمييز الاجتماعي ضد هؤلاء الأشخاص وزيادة تيسير وصولهم للهياكل الأساسية.

Fifteen new facilities have been added to the ones active in the prevention of mother-to-child transmission.
أُضيف 15 هيكلاً جديداً للهياكل المكرسة لتنفيذ أنشطة تتعلق بانتقال الإصابة من الأم إلى الطفل؛