"لما قدمته من" - Traduction Arabe en Anglais

• for their
• for its
• for providing
• for her
• for offering

His country was grateful to nongovernmental organizations (NGOs) for their assistance.
ويشعر بلده بالامتنان للمنظمات غير الحكومية لما قدمته من مساعدات.

The report expressed appreciation to the various concerned parties for their support in making those developments possible.
وأعرب التقرير عن التقدير لمختلف اﻷطراف المعنية لما قدمته من دعم في تحقيق هذه التطــورات.

She thanked the Governments of the Netherlands, Norway and Switzerland for their contributions to the BIOTRADE initiative.
وأعربت عن شكرها لحكومات هولندا والنرويج وسويسرا لما قدمته من مساهمات في مبادرة التجارة البيولوجية.

My appreciation also goes to the Secretariat for its assistance.
كما أعرب عن تقديري للأمانة العامة لما قدمته من عون.

The Commission was a milestone in the community-building process, and he was grateful to Japan for its support.
وهذه اللجنة مَعلم في عملية بناء المجتمع؛ وأعرب عن امتنانه لليابان لما قدمته من دعم.

He was also grateful to the Secretariat for its assistance in the digitization project for Ghana's corpus of treaties.
وأعرب أيضا عن امتنانه للأمانة العامة لما قدمته من مساعدة في مشروع رقمنة مجموعة المعاهدات الخاصة بغانا.

They express gratitude to the Government of Germany for their support and financial contribution towards the workshop;
وإذ يعربون عن امتنانهم لحكومة ألمانيا لما قدمته من دعم ومشاركة مالية إلى حلقة العمل؛

UNRWA is deeply thankful to its donors for their generous contributions, particularly given the financial crisis worldwide.
وتعرب الأونروا عن امتنانها العميق للجهات المانحة لما قدمته من تبرعات سخية، لا سيما في ضوء الأزمة المالية العالمية.

Her delegation was grateful to UNHCR and international donors for their assistance in that process.
ويشعر وفدها بالامتنان لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين والجهات المانحة الدولية لما قدمته من مساعدات في هذه العملية.

I would like to thank the Governments of Norway, the United Kingdom and Canada for their contributions during 2008.
وأود أن أتوجه بالشكر لحكومات النرويج، والمملكة المتحدة، وكندا لما قدمته من تبرعات خلال عام 2008.

In conclusion, I would like to repeat my thanks to delegations for their contributions to the discussions.
وختاماً أود أن أكرر الاعراب عن شكري للوفود لما قدمته من مساهمات في المناقشات.

Finally, Mr. President, I would like to express my gratitude to all the delegations for their valuable support.
وأخيراً أود أن أعرب، سيادة الرئيس، عن امتناني لجميع الوفود لما قدمته من دعم قيم.

The Committee wishes to reiterate its appreciation to all parties concerned for their cooperation and contribution in this regard.
وتود اللجنة أن تعرب من جديد عن تقديرها لجميع اﻷطراف المعنية لما قدمته من تعاون وما أسهمت به في هذا الصدد.

In particular, his delegation wished to thank Italy, the United States of America, Germany, Austria, Turkey, Switzerland, Greece and Japan for their support during Albania's difficult transition process.
ويود وفده بوجه خاص توجيه الشكر إلى إيطاليا والولايات المتحدة اﻷمريكية وألمانيا والنمسا وتركيا وسويسرا واليونان واليابان لما قدمته من دعم في عملية الانتقال الصعبة في ألبانيا.

Individual delegations also thanked UNICEF for its support of emergency responses in their countries.
كما أعربت فرادى الوفود عن امتنانها لليونيسيف لما قدمته من دعم لاستجابات الطوارئ في بلدانها.

Thanks were also extended to the Government of Canada for its support for the Conference.
وأعرب المشاركون أيضا عن شكرهم لحكومة كندا لما قدمته من دعم للمؤتمر.

I am very grateful to the Netherlands for its assistance in this regard.
وأنا في غاية الامتنان لهولندا لما قدمته من مساعدة في هذا الصدد.

He also commended the Ozone Secretariat for its support, which had made the work of the Bureau easier and more interesting.
كما أثنى على أمانة الأوزون لما قدمته من دعمٍ، أدى إلى تيسير وتسييغ عمل المكتب.

One delegation thanked the Department for its valuable support in helping organize events to celebrate its 500th anniversary.
وشكر أحد الوفود الإدارة لما قدمته من دعم قيم في المساعدة على تنظيم الاحتفالات بالذكرى الخمسمائة لذلك البلد.

Hence, my delegation commends the United Nations for its assistance to countries significantly affected by this dreadful epidemic.
ومن ثم، فإن وفدي يشيد بالأمم المتحدة لما قدمته من مساعدة للبلدان ذات الإصابات الخطيرة بهذا الوباء المروع.

Finally, The International Water Academy would like to thank the Norwegian Ministry of Foreign Affairs for providing financial support for the Conference.
وأخيرا، تود الأكاديمية الدولية للمياه أن تعرب عن الشكر لوزارة الخارجية النرويجية لما قدمته من دعم مالي للمؤتمر.

The Group wishes to thank the Director for Disarmament Affairs for her support throughout its work.
ويرغب الفريق في إسداء الشكر لمدير شؤون نزع السلاح، لما قدمته من دعم طوال عمل الفريق.

He particularly commended the troop-contributing countries for offering the men and women who promoted peace, and whose courage was the inspirational face of the United Nations.
وأشاد بوجه خاص بالبلدان المساهمة بقوات لما قدمته من رجال ونساء عززوا السلام وكانت شجاعتهم هي وجه الأمم المتحدة الباعث على الاطمئنان.