"لو سمحت" - Traduction Arabe en Anglais

• please
• Excuse me
• will you
• if you let
• if you'll excuse
• permitting

Excuse me... I'd like you to pay your bill, please.
.. اعذرني اريدك ان تقوم بدفع فاتورتك، لو سمحت

Can you describe him for me, please? How tall, skin color.
هل تستطيع ان تصفه لي لو سمحت طولة ولون بشرته

This way, please. Gentlemen, just stay here. This won't take long.
من هنا لو سمحت لن يأخذ الامر طويلاً, انتظروه هنا

Now, if you'll Excuse me, I have other matters to attend to.
الان , لو سمحت لي هناك مسائل اخرى يجب الاهتمام بها

Come to the winning side and, please, teach me those dances.
تعال الي الطرف الرابح و لو سمحت ,علمني هذه الرقصة

Can you please help take care of the mineral exploration team?
أتستطيع لو سمحت أن تهتم بفريق التنقيب عن المعادن ؟

And now, Capt. Butler, will you please leave my house... and try to remember not to come here again?
والآن يا كابتن بتلر أرحل من بيتي لو سمحت وحاول أن تتذكر ألا تعود هنا مرة ثانية

If you'll go and leave us in peace, please.
هلا تفضلت بالخروج وتركتنا في سلام لو سمحت

Excuse me, could you please help me with the dog?
لو سمحت هل يمكن أن تساعدني في حمل الكلب؟

That's what bugged me the most, too. Double espresso to go, please.
نعم، هذا أكثر شيء أغاضني بشأنه أيضًا، اسبريسو مزدوجة لو سمحت

Well, anyway, nice to see you. Do you want to take over for a while? Take dictation, please.
على كل حال، من الرائع رؤيتك هل تريد أن تجربها؟ اكتب ما أملي عليك لو سمحت

- Sir? Step out of the car, please. - What?
ــ سيّدي، ترجّل من السيارة لو سمحت ــ ماذا؟

You want to turn off the car and step out, please?
أريدك أن تطفىء السيارة و و تخرج منها لو سمحت.

Can we please talk about the giant elephant in the room?
هل يمكننا لو سمحت أن نتحدث عن الموضوع المهم حالياً

Johnny Surratt, I'd like a word with you, please.
جوننى ستيوارت اريد ان احدثك قليلا لو سمحت

So, for both of us, would you please back down?
إذاً , لأجل صالحنا الأثنين لو سمحت , تراجع

Excuse me. When do you think this could happen, professor? When?
لو سمحت متى تعتقد ذلك يمكن ان يحدث ايها البروفيسور.

Excuse me, ma'am, can I have my chador back?
لو سمحت سيدتي هل بإمكاني أن أستعيد الشادور؟

and if you let me, there's something in it for you.
, و لو سمحت لي فهناك شئ يمكنني مساعدتك به

Security permitting, there will be a presence of international UNDP staff in the eight regional hubs.
وسيكون هناك وجود لموظفي البرنامج الإنمائي الدوليين في المراكز الإقليمية الثمانية لو سمحت الحالة الأمنية بذلك.