"ليس وكأن" - Traduction Arabe en Anglais

• It's not like
• Not that
• it is not like
• not like I
• not like we
• Not like my
• not like either

It's not like our dog peed on her flowers. I shot her.
ليس وكأن كلبنا قد تبوّل على ورودها لقد أطقلت النيران عليها

It's not like those girls have their boyfriends' homes to run off to when things get tough.
ليس وكأن تلك الفتيات لديهن أخلاء في منازلهن ليجرون إليهم عندما تتعقد الأمور تعلمين أنا..

Oh, relax, I mean, It's not like there's anything there that I haven't already seen.
استرخي، ليس وكأن هناك شيئًا لم أره من قبل

Not that there's actually any lime in it, because limes won't evolve until millions of years later.
ليس وكأن هناك ليموناد أصلاً. لأن الليموناد لن يتطور إلا بعد عدة ملايين من السنين.

I mean, Not that there was anything not cool about it.
أعني، ليس وكأن هناك أيّ شيء حتى لا ترضى عنه

Even so, It's not like we have his keys.
حتى ولو حدث ، ليس وكأن لدينا مفاتيحه.

It's not like I got a big edge on you, but, um, maybe I could put a little pressure on my sales agent.
ليس وكأن لديهم خلفيةكبيرةعنكولكن.. ولكن ربما أضغط قليلاً على عميلي

It's not like there's a physical book inside you. It's more like you're becoming one with the book.
ليس وكأن بداخلك كتاب فعلي، بل أقرب بكونك أنت والكتاب واحد

It's not like I can pretend you're not and go have a glass of cider and a candy cane and fa-la-la-la-la.
ليس وكأن بإمكاني التظاهر أنك لست غاضبة وأذهب لأشرب كأس عصير التفاح وحلوى القصب وما شابه

I mean, It's not like prison was summer camp, but we all sort of got along.
ليس وكأن السجن كان مثل المخيم الصيفي ولكن كنا جميعاً على إنسجام

It's not like there's a surveillance cam.
ليس وكأن هنالك كاميرات مراقبه مخبأة أليس كذلك؟

It's not like this place isn't covered in blood or something.
ليس وكأن هذا المكان لا تملأه الدماء أو أشياء من هذا القبيل

Won't be hard; It's not like fantastic guys are just floating around Bluebell. (Laughs)
لن يكون صعب إنه ليس وكأن هنالك رجال وسيمين

It's not like we can go out, and convince the patient.
ليس وكأن بمقدورنا الخروج ، وإقناع المريضة

I mean, It's not like we can go to the police for justice, right?
أقصد، ليس وكأن بإمكاننا الذهاب الى الشرطة صحيح ؟

- Not that it's any of your business, but I would never turn on my own father.
ليس وكأن الأمر من شأنك لكن لا يمكن أن أنقلب على والدي

Not that it's coming any time soon, but I just have them.
ليس وكأن هذا اليوم سيأتي قريبًا ولكنني أحملها فحسب

Not that it's any of your business, but I'm going to my boyfriend's, where they dress up for dinner.
ليس وكأن الأمر يخصك لكنني ذاهبة إلى منزل خليلي حيث يتهندمون من أجل العشاء

Well it's Not that fate decided it presumably we made decisions yesterday, that made us end up here today.
الأمر ليس وكأن مصيرنا محدد ممكن أن نكون اتخذنا قرارات أفضت بنا لهذا اليوم

Yes, I know what you are saying, but it is not like there is a different program prepared already...
نعم أنا أفهم ما تقولين لكن ليس وكأن هناك برنامج محدد قد وضع

I said, It's not like my dad's the shark in that movie, we're gonna need a bigger boat.
أقول، ليس وكأن والدي هوالقرشفي ذلكالفيلم..

I mean, It's not like either one of us has heart disease.
أقصد, الأمر ليس وكأن أحدنا به مرض قلب