"مؤتمر" - Traduction Arabe en Anglais

• Conference
• of the
• Congress
• the COP
• convention
• summit
• briefing
• seminar
• at
• conferences
• meeting
• Konferensi
• caucus
• the Review

Third United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development
مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة

Taking into consideration the relevant decisions taken by the Conference of the Parties at its eleventh session,
وإذ يأخذ في الاعتبار المقررات ذات الصلة التي اتخذها مؤتمر الأطراف في دورته الحادية عشرة،

It was concerned by the stalemate in the Conference on Disarmament, which it attributed to a lack of political will.
وأضاف قائلاً إن وفده يشعر بالقلق إزاء من توقف مؤتمر نـزع السلاح الذي يُعزى إلى نقص الإرادة السياسية.

In that regard, the Conference on the Humanitarian Impact of Nuclear Weapons, held in Oslo in 2013, had been an important milestone.
وفي هذا السياق، قال إن انعقاد مؤتمر أوسلو في عام 2013 بشأن العواقب الإنسانية للأسلحة النووية كان بمثابة معلمة بارزة.

Many States parties called for the establishment of a subsidiary body at the 2015 Review Conference on this issue.
ودعي العديد من الدول الأطراف إلى إنشاء هيئة فرعية في مؤتمر الاستعراض لعام 2015 بشأن هذه المسألة.

In the declaration that followed the summit, the Conference leaders requested the United Nations to consider their request.
وفي الإعلان الذي أعقب مؤتمر القمة، طلب قادة المؤتمر إلى الأمم المتحدة أن تنظر في طلبهما.

He mentioned that the security situation continued to present challenges, and some people were obstructing the National Dialogue Conference process.
وأشار إلى أن الحالة الأمنية لا تزال تثير بعض التحديات، وأن بعض الأشخاص يعرقلون عملية مؤتمر الحوار الوطني.

Furthermore, the Plan to Counter Organized Crime and Related Activities has been implemented through the Conference of Central American Armed Forces.
وعلاوة على ذلك، تم، في إطار مؤتمر القوات المسلحة لأمريكا الوسطى، تنفيذ خطة لمكافحة الجريمة المنظمة والأنشطة ذات الصلة.

The Conference of the Parties may wish to take note of the information provided and to consider the action proposed therein.
وقد يرغب مؤتمر الأطراف في أن يحيط علماً بالمعلومات المقدمة وأن ينظر في الإجراء المقترح الوارد في هذه الوثيقة.

Ms. Daniel, as Vice-President of the Conference of the Parties, had been requested to initiate the consultations.
وقد طُلب إلى السيدة دانييل، بوصفها نائبة رئيس مؤتمر الأطراف، أن تشرع في تلك المشاورات.

Ms. Daniel, as VicePresident of the Conference of the Parties, had been requested to initiate the consultations.
وقد طُلب إلى السيدة دانييل، بوصفها نائبة رئيس مؤتمر الأطراف، أن تشرع في تلك المشاورات.

Conference of the Parties considers effectiveness evaluation report on selected elements
ينظر مؤتمر الأطراف في تقرير تقييم الفعالية بشأن عناصر مختارة

Conference of the Parties considers second global monitoring plan report
ينظر مؤتمر الأطراف في التقرير الثاني لخطة الرصد العالمية

:: Hosting of 1 Conference for field operations contract management staff
:: استضافة مؤتمر واحد يعقده موظفو إدارة عقود العمليات الميدانية

:: 1 Conference of heads of military components of missions
:: عقد مؤتمر واحد لرؤساء العناصر العسكرية في البعثات

Follow-up to the second United Nations Conference on landlocked developing countries
متابعة مؤتمر الأمم المتحدة الثاني المعني بالبلدان النامية غير الساحلية

UN-Habitat registered significant achievements during the United Nations Conference on Sustainable Development.
وقد حقق الموئل إنجازات كبيرة خلال مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة.

An account of the state of the Partnership shall be presented to the COP, through the CST, each biennium.
يقدم في كل فترة سنتين تقرير عن حالة الشراكة إلى مؤتمر الأطراف، عن طريق لجنة العلم والتكنولوجيا.

It was internationally recognized at the Congress of Berlin in 1878.
وقد اعترف به دولياً في مؤتمر برلين في عام 1878.

It also offers conclusions and recommendations for consideration by the COP.
وتقدم الوثيقة أيضاً استنتاجات وتوصيات كي ينظر فيها مؤتمر الأطراف.

Paragraph 29 of that decision recognizes the importance of regional coordination in implementing the convention and The Strategy.
ويُسلم مؤتمر الأطراف، في الفقرة 29 من ذلك المقرر، بأهمية التنسيق الإقليمي في تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية.

- Jill, I have my briefing. - Your briefing can wait.
ـ جيل، لدي مؤتمر صحفي ـ مؤتمرك يمكنه أن ينتظر

The goal of the seminar was to build on the positive momentum created by the Annapolis Conference.
وقال إن هدف الحلقة الدراسية هو البناء على قوة الدفع الإيجابية التي أوجدها مؤتمر أنابولس.

Second and third national dialogue conferences on criminal justice
مؤتمر الحوار الوطني الثاني والثالث حول العدالة الجنائية

at its 1st meeting, the COP decided to refer this agenda sub-item to the SBSTA and the SBI for their consideration.
وقرر مؤتمر الأطراف في جلسته الأولى إحالة هذا البند الفرعي من جدول الأعمال إلى الهيئتين الفرعيتين كي تنظرا فيه.

Attended by 100 participants from academia, the diplomatic community and national media, the event took place in the building that most represents solidarity between Asian and African nations: the Gedung Konferensi Asia-Africa, home to the Conference in Bandung, Indonesia, in 1955 that gave birth to the Movement of Non-Aligned Countries;
وحضر 100 مشارك من الأوساط الأكاديمية والمجتمع الدبلوماسي ووسائط الإعلام الوطنية في الحدث الذي جرى في المبنى الذي يعبر أسمى تعبير عن التضامن بين الأمم الآسيوية والأفريقية، ألا وهو " مبنى المؤتمرات آسيا - أفريقيا " ، الذي استضاف مؤتمر باندونغ بإندونيسيا في عام 1955 وشهد ميلاد حركة بلدان عدم الانحياز؛

ACTIONAID representatives from London and India participated in the summit through Eurostep, the Development caucus and the South Asian caucus.
شارك ممثلو الهيئة من لندن والهند في مؤتمر القمة واجتماع التنمية والمؤتمر المصغر لجنوب آسيا من خلال يوروستيب.

It was especially concerned over the argument that the Review Conference had elicited manifestations of intolerance and anti-Semitism.
وقالت إنه يساورها القلق بشكل خاص من القول بأن مؤتمر الاستعراض أثار مظاهر التعصب والعداء للسامية.