"مازالت" - Traduction Arabe en Anglais

• still
• continued
• remained
• continue
• continues
• yet
• keeps
• continuing

Many women feel that discrimination, inequality, injustice, and prejudices are still the barriers that stop them from being included in decisionmaking.
ويشعر العديد من النساء بأن التمييز وعدم المساواة والإجحاف وعدم الإنصاف مازالت عقبات تمنعهن من المشاركة في اتخاذ القرار.

Unfortunately, there are still reports of repressive measures being taken by the Israeli security forces against the Palestinian population.
ومما يؤسف له أنه مازالت هناك تقارير عن تدابير قمعيـــة تتخذهـا قوات اﻷمن الاسرائيلية ضد السكان الفلسطينيين.

Certain forces still try at international forums to trample international justice and the principle of impartiality underfoot.
فبعض القوى مازالت تحاول في المحافل الدوليـة أن تدوس على العدالة الدولية ومبدأ عدم التحيز.

In China, capital punishment was still in force, although its application was limited to very specific cases.
إن عقوبة الاعدام مازالت مطبقة في الصين وإن كان تطبيقها يقتصر على حالات محددة بدقة.

However, the Secretariat was still extremely thinly staffed by any standard and proposals had been made to strengthen it.
غير أن اﻷمانة العامة مازالت مواردها من الموظفين بالغة الضآلة وفقا ﻷي معيار ولقد قدمت مقترحات لتعزيزها.

One of the major challenges still facing her Government was the reintegration of children orphaned, traumatized or disabled by war.
وأحد التحديات الرئيسية التي مازالت تواجه حكومتها هو إعادة إدماج اﻷطفال اليتامى أو المشوهين أو المعاقين بسبب الحرب.

Gender-based stereotypes, according to which women were subordinate to men in all areas of life, were still prevalent.
ومازالت القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس، والتي تكون المرأة وفقاَ لها تابعة للرجل مازالت شائعة.

Despite those achievements, New Zealand recognizes that the Court still faces challenges.
وبالرغم من تلك المنجزات، تقر نيوزيلندا بأن المحكمة مازالت تواجه تحديات.

Nevertheless, pronounced differences still exist, which become clear when employment is analyzed in more detail, especially with respect to workload and hierarchy.
ومع ذلك، مازالت هناك فروق ملحوظة، مما يتضح عند تحليل العمالة بتفصيل أكبر، وخاصة فيما يتصل بعبء العمل والتسلسل الهرمي.

The issue of protection of witnesses arising out of the Gujarat events was still before the Court.
وقالت إن مسألة حماية الشهود التي ظهرت من خلال أحداث غوجارات مازالت منظـــورة أمـــام المحكمـــة.

Thankfully, the levers of power are still in place, but in the case of another more devastating attack...
حمداً للرب ، رافعات السُلطة مازالت في أماكنها ، لكن في حالة حدوث هجوم مُدمر آخر

She must be trading on your trust, saying she still represents you.
لابُد أنها كانت تتعامل بُناءًا على ثقتك تقول أنها مازالت تُمثلك

There are still 24 hours left for the coronation sir.
مازالت هناك 24 ساعة باقية على التتويج يا سيدي

The investigation is still ongoing, but police sources state that the suspect is probably hiding near the house.
.. التحقيقات مازالت جارية, ولكن مصادر عسكرية تؤكد بأن المُشتبه به وأعوانه يختبئون بالقرب من المنزل

It was a long time ago... but I still remember that feeling.
لقد كان من وقت طويل مضي لكن مازالت أتذكر هذا الشعور

Well, the fire's still smoking. He couldn't have got far.
النار مازالت مشتعلة لا يمكن أن يكونَ قد أبتعد

But the vents still allocate air from a main return line.
لكن فتحات التهوية مازالت توزع الهواء من خط عودة رئيسي.

It continued to subsidize a number of inefficient major industries in order to prevent massive layoffs and social unrest.
فهي مازالت تدعم عددا من الصناعات الكبرى التي تعوزها الكفاءة للحيلولة دون التسريح الجماعي للعمال والاضطراب الاجتماعي.

The Committee remained concerned, however, about manifestations of intolerance directed towards members of minority groups in school settings.
بيد أن اللجنة مازالت تشعر بالقلق إزاء مظاهر عدم التسامح ضد أفراد الأقليات في أماكن الدراسة.

It is a bitter fact that, so long as some countries continue to possess such weapons, others will continue to seek them.
ومن الحقائق المرة أنه ما دامت بعض البلدان مازالت تمتلك هذه الأسلحة، فإن البلدان الأخرى ستستمر في السعي إلى امتلاكها.

Unfortunately, Afghanistan today continues to face serious threats in the security sphere.
وللأسف فإن أفغانستان مازالت تواجه اليوم تهديدات خطيرة في المجال الأمني.

And yet she exhibits none of the traits of a psychopath.
و مازالت المستندات لا تحتوي . على صفات شخص مختل

It was a wonderful childhood experience that keeps coming back to me.
كان تجربة طفولية رائعة، والتى مازالت تأتي لي.

In countries where the continuing recruitment of children was no longer a central issue, their reintegration in society remained problematic.
وفي البلدان التي لم يعد تجنيد الأطفال فيها قضية محورية، مازالت إعادة اندماجهم في المجتمع تمثل مشكلة.