"ما خطب" - Traduction Arabe en Anglais

• What's with
• What's up with
• what's wrong with
• What is wrong with
• What is it with
• What's the matter with
• What is with
• What's the deal with
• What's going on with
• What is up with
• What the hell is wrong with

Just needed a little "me" time. What's with the fancy fancy?
احتجت قليل من الوقت بمفردي، ما خطب هذا الثوب البديع؟

So What's with you chatting up all these old-timers, huh... my mom, that Professor guy.
إذًا، ما خطب هذه المحادثة الودّيّة العتيقة؟ والدتي وذلك البروفيسور.

Guys, listen. Seriously, What's up with that house?
أستمعوا يا رفاق، بصدق، ما خطب هذا المنزل؟

Hey, breadstick, What's up with the mooney face?
يا عودة الخبز ما خطب هذا الوجه الممتلئ بالحكايا

what's wrong with these rich kids doing such a thing?
ما خطب هؤولاء الأطفال الأغنياء ليفعلوا مثل هذه الأشياء؟

No, no, I'm not the one in trouble. What is wrong with everybody?
كلا، لا، لست الواقع في المشكلة، ما خطب الجميع

What is it with gay people trying to ruin straight people's relationships with their labels?
ما خطب الناس المثليين الذي يحاولون تخريب علاقات الناس المغاييرين بسبب ألقابهم؟

What's the matter with this thing?
ما خطب هذا الشئ؟ لماذا يومض و يصنع فقاعات؟

Then What's with the blankets and the hot plate and the B.O.?
إذاً ما خطب الغطاء والأطباق ومعطر الحمام

- Look at how skinny you are. - What's with the bandages?
ـ أنظري كم أنتِ نحيلة ـ ما خطب هذه الضمادات؟

What's with your video installation for the bank?
ما خطب إعدادات الفيديو التي قمت بتركيبها بالمصرف؟

What's with your socks, did you get dressed in the dark this morning?
ما خطب جواربكِ ؟ هل إرتديتِ ملابسكِ في الظلام هذا الصباح ؟

Uh, she said, "thank you." And I agree you do look beautiful tonight. What's up with the hand grab, man?
أه , لقد قالت , شكراً ما خطب مسك اليد , يا رجل ؟

Hey, speaking of hot, What's up with that- that Chinese girl you work with?
بالحديث عن الإثارة ما خطب تلك الفتاة الصينية التي تعمل عندها؟

...who doesn't know What's up with the knees.
وليس أخصائي في الأصابع لا يعرف ما خطب الركب

Now, can someone tell me what's wrong with this picture?
والآن، هل لأحد أن يخبرني ما خطب هذه الصور؟

But now I have to ask what's wrong with sluts?
لكن حالياً يتحتم عليَ السؤال : ما خطب العاهرات؟

But what's wrong with a little friendship between departments?
و لكن ما خطب القليل من الصداقة بين الأقسام ؟

What is wrong with this new system? Okay, there we go.
ما خطب هذا النظام الجديد؟ حسنا، ها نحن ذا

What is wrong with this little nigger, man?
ما خطب هذا الزنجى الصغير؟ هل أكلت القطة لسانه؟

What is it with billionaires being superheroes?
ما خطب المليارديرات بكونهم أبطال خارقين؟

What's the matter with this thing, is it busted or what?
ما خطب هذا الشئ , هل هي معطلة أم ماذا ؟

If God wants to motivate us, What is with all the Pictionary?
لو أراد الرب تحفيزنا، ما خطب كل التخيلات؟

Hey, Edgar, What's the deal with Captain Sulu?
إدغار, ما خطب الكابتن سولو؟ أهو خائف من المنافسة؟

And now the bridesmaid and groomsman, followed by the best man and the maid of honor. Do you know What's going on with Carl?
والان الاشبينة و صديق العريس يتبعهما الاشبين و وصيفة الشرف هل تعرف ما خطب كارل؟

She wants to go to a spinning class with me. What is up with that?
إنها تريد الذهاب لفصل العجلة البدالة معي ما خطب هذا؟

What the hell is wrong with just an old fashion dead blot.
ما خطب القفل ذو الطراز القديم تماماً