"متأسف" - Traduction Arabe en Anglais

• sorry
• afraid
• apologize

Yeah. Hey, um, sorry, but I got to do this.
أجل، أنا متأسف ولكن يجب عليّ أن أقوم بذلك

sorry you have to sleep next to that tonight.
متأسف ان يجب عليك النوم بجانبه هذه الليلة

Normally I'd say I'm sorry, but I'm not, because you're all liars.
عادة سأقول اني متأسف ، لكني لست كذلك لأنكم كلكم كاذبين

But am I sorry that I fired that bullet?
لكن هل أنا متأسف حيال اطلاق تلك الرصاصة؟

I'm really sorry about what my dad said earlier.
أنا حقاً متأسف بشأن ما قاله والدي باكراً

Just... would you tell your mom that we're both really, really sorry? Would you tell her that?
فقط , هلاّ تخبري أمّك أن كلانا , متأسف جدّاً ؟ هلاّ تخبريها بذلك ؟

It was too far to go to you, but I'm... I'm sorry.
لقد كنت أخوض مسافة كبيرة لكي آتي إليك, ولكنني حقاً متأسف

I've been calling and- look, I'm--I'm really sorry about your husband, okay?
لقد كنت أتصل و.. أنظري, أنا حقاً متأسف حيال زوجك, حسناً؟

I'm sorry I hit you before. I didn't mean to.
أنا متأسف لأنني ضربتك من قبل لم أعني هذا

I'm sorry, but maybe my office didn't make itself clear.
.متأسف ولكن ربما لم تشرح الوحدة كل شيء بالتفصيل

sorry ladies! Didn't mean to interrupt your dance lesson.
متأسف يا سيدات, لم أقصد مقاطعة درس الرقص.

I'm sorry about the way I treated you earlier.
متأسف بشأن الطريقة التي عاملتك بها من قبل

This whole thing. I know, I'm sorry, you've heard it.
هذا الشيء برّمته, أعلم، أنا متأسف, سمعتِ ما قلته.

Yeah, I'm sorry. I should have told you earlier.
أجل , متأسف كان عليّ إخباركَ بذلك سابقاً

I'm sorry you had a bad day at school.
إنني متأسف أن يومكَ كان رهيباً في المدرسة

If I came on a little strong, I'm sorry, okay?
إن كنت مباشراً بعض الشيئ فأنا متأسف ، اتفقنا؟

I'm sorry. The Athenaeum Club at Forty-third and Fifth?
أنا متأسف سأخذك لتناول الغداء في النادي الثقافي

Lily, now that we're alone, I should tell you... I'm sorry about what happened at my apartment.
ليلى, و الأن أصبحنا وحدنا يجب أن أخبرك أني متأسف على ما حدث في شقتي

sorry if it inconveniences the defense, but God knows there's enough of you guys to handle it.
متأسف لعدم الملائمة لوقت الدفاع و لكن يعلم الله أن هناك عدد كاف منكم لهذا

sorry, these are for display only. This has been recalled.
متأسف ، هذا للعرض فقط و هذه محجوزة مسبقاً

Oh, I'm afraid we don't have any more lobster, madam.
أنا متأسف ليست لدينا هذه السلطة الآن يا سيدتي

I do apologize for stopping therapy, but it wasn't because I wasn't taking care of myself.
أنا حقاً متأسف لأنني توقفت عن العلاج ولكنه لم يكن بسبب أنني لا أهتم بنفسي