"مذ" - Traduction Arabe en Anglais

• since
• ago
• long have
• 've been
• moment

But there's no evidence of any campaign events or fundraisers since she arrived there three days ago, and she hasn't appeared publicly.
لكن لا توجد أي إشارات لأي مؤتمرات انتخابية أو حفلات جمع تبرعات مذ وصلت قبل ثلاثة أيام ولم تظهر للعلن

Just call him back. He's left you four messages since lunch.
عليكِ معاودة الإتصال به، تركَ لكِ 4 رسائل مذ الغداء

I haven't seen a single security camera since we've been here.
لم أرَ آلة تصوير واحدة للمراقبة مذ أن دخلنا هنا

My dad came back last night. After walking out eight years ago.
أبي عاد في أدراجه ليلة أمس، بعد هجرنا مذ ثمانية أعوام.

So tell me. since I've been gone, you enjoying it?
أخبريني إذن ، هل تستمتعين بالأمر مذ رحيلي ؟

Have you graduated from medical school since our last meeting?
وهل تخرّجتِ من كلّيّة الطبّ مذ التقينا آخر مرّة؟

So, what've you been up to since I last saw you?
إذن ، ماذا كنت تفعلين مذ رأيتك آخر مرة ؟

Mrs. Hammond told me that God made my hair red on purpose, and I've never cared for him since.
السيدة هاموند أخبرتني أن الله جعل شعري أحمر لغاية ما ولم أهتم أبدا لأمره مذ ذلك الحين

4 years since I saw her, she's been sick for 2.
مرت 4 أعوام مذ رأيتها وهي كانت مريضة منذ سنتين

They're the most fun I've had since we've moved here.
إنّها أكثر تسلية حظيتُ بها مذ انتقلنا إلى هنا.

She slipped away in the night Absent slaves and not seen since.
لقد تسللت في الليل بدون العبيد ولم ترى مذ ذاك الحين

I mean, you've been at least half crazy for a long time since you got back from hell, or since before that even.
.. أعني , لقد كنتَ على الأقل شبه مجنون لوقتٍ طويل .. مذ عدتَ من الجحيم أو حتى قبل حصول هذا

He thinks he's a genius. He's a pirate that got lucky. He's gotten everything he wanted since he was 30 years old.
إنه يخال نفسه عبقرياً، إنه قرصان حالفه الحظ إنه يحصل على كل ما يريده مذ كان بالـ 30 من عمره

It's been six months since the cubs first emerged from the den.
مضت ست شهورٍ مذ أن طلّت الدياسم لأول مرةٍ من العرين

since then, I'd come here whenever I feel down.
مذ ذلك الحين، أجيء هنا حينما أشعر بالكآبة.

It's been 12 hours since last night's shocking arrest of Javier Acosta.
لقد مرت 12 ساعة مذ عملية القبض المفاجئة على خافيير أكوستا.

Long time ago. Lifetimes. I was a different man, back then.
مذ زمن بعيد، مذ عمر كامل وكنت رجلاً مختلفاً وقتها

But I've sworn off those powers a long time ago.
لقد أقسمتُ على ترك تلك القوّة مذ زمن طويل

I just feel like the key gets us one step closer to living together, and about a month ago,
ما الذي تنتظره؟ أشعر بأن المفتاح جعلنا نخطو خطوة أقرب في العيش معاً و مذ حوالي شهراً

Judging by the size of her skull. How long have they been here, Tosh?
تبعاً لحجم جمجمتها - مذ متى وهما هنا يا توش ؟

You're totally right. I've been thinking about it a while.
أنتِ محقة تماماً، كنتُ أفكر في هذا مذ فترة

That it's a wonder we weren't best friends from the moment we shook hands.
وأنّهُ لمن العجيب أنّا لسنا صديقيْن مذ لحظة تصافحنا.