"معذرة" - Traduction Arabe en Anglais

• Excuse me
• I'm sorry
• Pardon me
• I beg your pardon
• - Sorry
• Forgive me

Excuse me, sir. Will you come with us, please?
معذرة سيدتي هل يمكنكي الحضور معنا الان ؟

Excuse me, what gives you legally entitled to do that?
معذرة ، ما الذي يمنحك الحق القانوني لتفعل هذا؟

Excuse me, i thing you have misinterpreted what i ..
معذرة .. أعتقد أنك أخطئت تفسير ما أريــ ..

Excuse me, Mr. President, I thought you should know,
معذرة سيدي الرئيس، أعتقد أنه لابد أن تعرف

I'm sorry, but all this feels like some strange nightmare.
معذرة ولكن كل هذا يبدو ككابوس غريب لشخص ما

Down there on the right, but Excuse me, have you an appointment?
بالداخل هناك على اليمين , لكن معذرة, هل لديك موعد ؟

A law, Excuse me, that clearly indicates that a landlord-
قانون ، معذرة ، يشير الى ان صاحبة المنزل

Excuse me. I have some duties. A major-domo's day Is never done.
معذرة لدي بعض المهام، يوم كبير خدم القصر لا ينقضي ابدا

Excuse me... we feel so sorry that we can let him embark
معذرة سيدي ، في هذه الحالة لن نستطيع أن نأخذه معنا

Excuse me, gentlemen. Hello, sweetheart. Aren't you a cute little thing?
معذرة يا ســادة ، مرحبــا يا عزيزي ألست شخصــا جميلا

"Excuse me, sir. Do you happen to be a serial killer?"
سنقول له, معذرة يا سيدى, هل أنت قاتل متسلسل ؟

Excuse me. Do you know the gentleman across the hall?
معذرة, هل تعرف الرجل الذي يقطن في الشقة المقابلة؟

Excuse me. ls there something you'd like to share with the group?
معذرة. ليرة سورية هناك شيء كنت ترغب في مشاركتها مع المجموعة؟

Excuse me, can be step aside let me in, in that room.
معذرة, هل من الممكن أن تتنحى جانبا حتى أدخل الى الغرفة

Excuse me, sir, the detail you requested has reached the location.
معذرة يا سيّدي، الحراسة الأمنية التي طلبتها قد وصلوا لموقعهم

Excuse me. I gotta eat. I have a hearing at lunchtime.
معذرة ، يجب أن أكل لدي جلسة بعد وقت الغذاء

Excuse me, but you can't just barge in here like this.
معذرة ولكن لا يمكنك إقتحام المكان بهذا الشكل، فنحن نتدرب.

Excuse me, but if anybody needs to be forgiven, it's you, and I don't, and I never will.
معذرة , لكن اذا كان احدنا بحاجة للمسامحة هو انتي, وانا لم افعل ولن افعل ابدا

I'm sorry, General, I'll have to call you back.
معذرة أيها الجنرال يجب أن أعاود الاتصال بك

I'm sorry. We need to clear him as a suspect, too.
معذرة يجب أن نوضح له ذلك بصفته مشتبهاً به أيضاً

Pardon me, but are you saying that I'm not an expert in the field?
يجب أن تكون أصغر بقليل. معذرة. لكن هل تقولين أنني لست خبيرة ميدانية؟

I beg your pardon, sir. Before I'd accept such a command... I'd resign my commission.
معذرة ، و لكن قبل ان أقبل هذا الامر اننى أقدم استقالة لجنتى

- Sorry. - What kind of milk you drinking, Alex?
معذرة ما نوع اللبن الذى تشربه يا اليكس ؟

Forgive me for being so forward, but I have a news story that I think you should hear.
معذرة على مقاطعتك، لكن لديّ قصّة يجب أن تسمعيها.