"مع أطراف" - Traduction Arabe en Anglais

• with parties
• with the parties to
• with partners
• third-party

In recent years there has been some progress in addressing grave violations directly with parties to conflict.
وقد أحرز بعض التقدم في السنوات الأخيرة في معالجة انتهاكات خطيرة مع أطراف النزاع مباشرةً.

Finally, in other claims, contracts with parties in Iraq or Kuwait were interrupted months or even over a year before the invasion.
وأخيراً، وفي مطالبات أخرى، توقفت العقود مع أطراف في العراق أو الكويت قبل الغزو بأشهر بل وبما يزيد على العام.

The functions of the Child Protection Adviser involve high-level political dialogue with parties to the conflict for child protection action plans.
وتشمل مهام مستشار حماية الطفل إقامة حوار سياسي رفيع المستوى مع أطراف النزاع بشأن خطط العمل المتعلقة بحماية الطفل.

Advice was provided through 30 consultations held with the parties to the conflict, and all other stakeholders, on mediation efforts and the peace process.
أسديت المشورة من خلال 30 مشاورة أجريت مع أطراف النـزاع وسائر أصحاب المصلحة بخصوص جهود الوساطة وعملية السلام.

These appointments were made in consultation with the parties to the dispute.
وأُجريت تلك التعيينات بالتشاور مع أطراف النـزاع.

Our Organization must be resolute in its commitment to stand with the parties to conflict, as part of efforts to find solutions based on reconciliation and forgiveness.
ولا بد لمنظمتنا من أن تكون مصممة في التزامها بوقوفها مع أطراف النزاع، كجزء من الجهود الرامية إلى إيجاد حلول تقوم على المصالحة والتسامح.

(ii) Continuous dialogue with parties to armed conflict to elicit time-bound protection commitments;
' 2` استمرار الحوار مع أطراف النزاع المسلح للحصول منهم على التزامات محددة زمنيا بالحماية؛

Progress made in the development and implementation of action plans with parties to conflict
التقدم المحرز في وضع خطط عمل وتنفيذها مع أطراف النزاع

Liaison arrangements include contacts with the appropriate host Government officials and contacts with parties outside the host Government.
تشمل ترتيبات الاتصال إقامة اتصالات مع مسؤولي الحكومة المضيفة المختصين، واتصالات مع أطراف من خارج الحكومة المضيفة.

Moreover, sometimes local arrangements with parties to the conflict can best ensure the security of personnel on the ground.
وعلاوة على ذلك، فإن الترتيبات المحلية مع أطراف الصراع يمكن أحيانا أن تضمن على أفضل وجه أمن الموظفين في الميدان.

The most common means continues to be through negotiations conducted by humanitarian organizations with parties to the conflict, as in the case of Operation Lifeline Sudan or the United Nations operation in Afghanistan.
وما زالت الوسيلة اﻷكثر شيوعا هي من خلال المفاوضات التي تجريها المنظمات اﻹنسانية مع أطراف النزاع، مثلما في حالة عملية شريان الحياة في السودان أو عملية اﻷمم المتحدة في أفغانستان.

If the legal issue is complex or involves communications with parties outside the control of the United Nations, then there may be some delay; however, this is highly unusual.
وإذا كانت المسألة القانونية متشعبة أو تتطلب مراسلات مع أطراف لا تتحكم فيها الأمم المتحدة، فإنه قد يحصل ثمة بعض التأخير؛ غير أنه قلما يحدث ذلك.

inter-communal fighting or confrontations with parties
الاقتتال الطائفي أو في مواجهات مع أطراف أخرى

Weekly contacts and consultations with the parties to the conflict in support of the political process
:: إجراء اتصالات ومشاورات أسبوعية مع أطراف النزاع دعما للعملية السياسية

:: Reports on protection of civilians produced and recommendations pursued with the parties to the conflict
:: إعداد تقارير عن حماية المدنيين ومتابعة التوصيات مع أطراف النزاع

All efforts with the parties to conflict in order to open a safe corridor for humanitarian aid failed to reach any breakthrough.
وباءت بالفشل جميع الجهود التي بذلت مع أطراف النزاع لفتح ممر آمن أمام المساعدة الإنسانية.

Modalities for consultations with the parties to the conflict would be developed on a case-by-case basis.
وتحدد طرائق التشاور مع أطراف الصراع في كل حالة على حدة.

Consultations are also held with the parties to the conflict, interested Member States, troop-contributing countries and others concerned.
وتعقد أيضا مشاورات مع أطراف النزاع، والدول اﻷعضاء المعنية باﻷمر، والبلدان المساهمة بقوات وغيرهم من الذين يهمهم اﻷمر.

It requires ongoing communication and interaction with the parties to conflict, so as to ensure their maximum possible cooperation in fulfilling its mandate.
ويقتضي ذلك الاتصال والتفاعل باستمرار مع أطراف النزاع، بما يضمن تعاونهــا إلــى أقصى قدر ممكن، في أداء ولايتها.

:: Weekly contacts and consultations with the parties to the conflict in support of the political process
:: إجراء اتصالات ومشاورات أسبوعية مع أطراف الصراع دعما للعملية السياسية

Asian countries have become active recently in concluding bilateral RTAs with partners within and outside the region.
وقامت البلدان الآسيوية مؤخراً بدور نشط في إبرام اتفاقات تجارة إقليمية ثنائية مع أطراف شريكة من داخل الإقليم وخارجه.

It was hoped that additional resources could be raised through third-party cost-sharing.
ومن المأمول أن يمكن جمع موارد إضافية عن طريق تقاسم التكاليف مع أطراف ثالثة.