"مقررا" - Traduction Arabe en Anglais

• obtained
• Rapporteur
• a decision
• scheduled
• decisions
• planned
• due
• to be
• envisaged
• decision of
• rapporteurs
• been
• decision to

The latest information obtained indicates that the United Nations Secretariat would be unable to implement the Standards in 2010 as initially planned.
وتشير أحدث معلومات تم الحصول عليها إلى أن الأمانة العامة للأمم المتحدة لن يكون بوسعها تنفيذ هذه المعايير في عام 2010 كما كان مقررا في البداية.

Recorded information about previously unscheduled meetings and consultations of the whole of the Security Council may be obtained by calling 1 (212) 963-8530.
للحصول على معلومات مسجلة عن الجلسات والمشاورات التي عقدها مجلس الأمن بكامل هيئته ولم يكن مقررا عقدها من قبل، يمكن الاتصال بالرقم

A new Special Rapporteur for follow-up on concluding observations, Mr. Abdelfattah Amor, was designated at the ninety-sixth session.
وعُيّن السيد عبد الفتاح عمر، في الدورة السادسة والتسعين، مقررا خاصا جديدا معنيا بمتابعة الملاحظات الختامية.

The Board may wish to adopt a decision in relation to UNCDF 2011 programme, management and financial results.
وقد يرغب المجلس في أن يعتمد مقررا بشأن برنامج الصندوق وإدارته ونتائجه المالية في عام 2011.

Another area of serious concern is Côte d'Ivoire, where elections could not take place as scheduled and anxieties are increasing.
وثمة منطقة أخرى تثير قلقا بالغا هي كوت ديفوار، حيث لم يتم إجراء الانتخابات كما كان مقررا لها والقلق يتزايد.

All in all, a total of 100 resolutions, 72 decisions and 3 presidential statements have been adopted in this reporting period.
وإجمالا جرى اعتماد ما مجموعه 100 قرار و 72 مقررا وثلاثة بيانات رئاسية خلال هذه الفترة.

The output was lower than planned owing to adverse flying conditions.
وكانت النواتج أقل مما كان مقررا بسبب صعوبة ظروف الطيران.

Frances Stewart was elected Chairperson, while Mulu Ketsela and Philippe Hein were elected Vice-Chairperson and Rapporteur, respectively.
وانتخب فرانسيس ستيوارت رئيسا، في حين انتخبت مولو كيتسيلا نائبة للرئيس وانتخب فيليب هاين مقررا.

The resolution also appointed a Special Rapporteur to visit Rwanda as soon as possible and report back within four weeks.
كذلك عيﱠن القرار مقررا خاصا لزيارة رواندا في أسرع وقت ممكن وتقديم تقرير عنها خلال فترة أربعة أسابيع.

Her delegation also suggested that the Commission on Human Rights should appoint a special Rapporteur to supplement the Committee's work.
وتابعت قائلة إن الوفد الدانمركي يقترح علاوة على ذلك أن تعين لجنة حقوق اﻹنسان مقررا خاصا يتولى استكمال عمل اللجنة.

During the first phase of monitoring, my main function as Rapporteur was to make the Rules better known.
وخلال المرحلة اﻷولى من عملية الرصد تمثلت مهمتي الرئيسية بوصفي مقررا في زيادة التعريف بالقواعد الموحدة.

Changes in its mandate would require a decision by the General Assembly.
وإجراء تغييرات في ولاية اللجنة الدائمة يستلزم مقررا من الجمعية العامة.

The Committee could therefore take a decision at the current meeting.
ولذلك ينبغي للجنة أن تتخذ مقررا في هذه الجلسة الحالية.

Gregory, I didn't know we had a meeting scheduled.
غريغوري ، لم أعرف بأننا عقدنا اجتماعا مقررا

One State party whose report was scheduled for consideration cancelled.
وقد أُلغى النظر في تقرير مقدم من دولة طرف بعد أن كان مقررا النظر فيه.

The four regular sessions and the special session reported upon produced 100 resolutions, 72 decisions and 3 presidential statements.
وإن الدورات العادية الأربع والدورة الاستثنائية المشمولة بالتقرير أنتجت 100 قرار و 72 مقررا و 3 بيانات رئاسية.

Also, 1 planned new site, Issia, was cancelled during the period
وأُلغي أيضا خلال الفترة إنشاء موقع كان مقررا في إيسيا

The higher output was due to faster deployment than planned
ويعود ارتفاع الناتج إلى انتشار أسرع مما كان مقررا

This advance payment was to be repaid through 14 equal monthly instalments.
وكان مقررا إعادة سداد هذا المقدم ب 14 قسطا شهريا متساويا.

While initially planned as a provisional solution, the current arrangement is now envisaged as continuing for the lifetime of the Mission.
وفي حين كان مقررا في البداية باعتباره حلا مؤقتا، فإن من المزمع الآن أن يكون مستمرا مدة استمرار البعثة.

Furthermore, the decision of the Commission to appoint Mr. James Crawford as Special Rapporteur for this topic is noted with particular satisfaction.
وباﻹضافة إلى ذلك، نحيط علما، مع الارتياح الخاص، بقرار اللجنة القاضي بتعيين السيد جيمس كروفورد مقررا خاصا لهذا الموضوع.

There are currently 13 thematic working groups or special rapporteurs, and 7 thematic mandates entrusted to the Secretary-General.
ويوجد حاليا ١٣ فريقا عاملا مواضيعيا أو مقررا خاصا، و ٧ ولايات مواضيعية ممنوحة لﻷمين العام.

The Council adopted an oral decision to defer consideration of recommendation 2 to its 2007 organizational session.
اعتمد المجلس مقررا شفويا يقضي بتأجيل النظر في التوصية 2 إلى دورته التنظيمية لعام 2007.