"مقطع" - Traduction Arabe en Anglais

• clip
• video
• syllable
• passage
• verse
• part
• footage
• cut
• chopped
• profile
• piece
• section
• syllables
• frame
• pieces

If one puts out a video clip instead of text, it's called a vlog, not a blog.
إذا أحدًا وضع مقطع فيديو بها بدلًا من النص فهذا يدعى مدونة فيديو، وليس مدونة

The inbox has a video clip... which I'm sure you'll find interesting.
فى صندوق الوارد مقطع فيديو أنا واثق من أنك ستراه مهماً

Thinking of fucking me in a Tiffany music video?
التفكير في معاشرتي في مقطع تيفاني الموسيقي ؟

"and tell you they love you one grunted syllable at a time.
إلى من يقفز عليكِ ويخبركِ بأنّه يحبّك بشهقةٍ في كلّ مقطع

In it, there is a passage that calls for the consideration of future generations, which we might interpret as call to take action to reduce risk:
وفي هذا النص مقطع يدعو إلى احترام الأجيال المقبلة، وهو ما يمكن أن نفسره بأنه دعوة إلى القيام بما يلزم للحد من المخاطر:

You know, I had one more verse I wanted to do for you, though.
على الرغم من ذلك لايزال لدي مقطع آخر اريد أن اغنيه من أجلك.

So you mean between this part, we shouldn't add on any transition?
إذن هل تقصد بينَ هذا الجزء،، لا نضيف أي مقطع ؟

Okay. um, just like a tie clip, so that's it.
حسنا. أم، تماما مثل مقطع معنق، ها هو إذا.

A YouTube clip set to techno music has logged more than 300,000 hits and spawned dozens of other spoofs.
مقطع في اليوتيوب ضُبط على وقع موسيقى الميتاليك سجلت أكثر من 300 ألف مشاهدة. وولّدت عشرات السخريات.

That was another clip from last night's ACN Reports, the startling and provocative story of the extraction of two captured Marines.
هذا كان مقطع من تقرير الليلة السابقة لشبكة اتلانتيك القصة المذهلة , و المستفزة لتخليص اثنين من المارينز المختطفين

Now, I was leaving the convention center when I realized that my clip fell off.
الآن، كنت ترك مركز المؤتمرات عندما أدركت أن مقطع بلدي سقطت.

We're uploading video surveillance images from his high school.
نقوم برفع مقطع مراقبة للصور من مدرسته الثانويّة.

This undermines the allegations of racism that have been swirling since the discovery of an offensive 1983 cable access video.
مما ينفي مزاعم التعصب التي أنتشرت. منذ إكتشاف مقطع مصور مسيء أذيع في سنة 1983 على قناة مفتوحة.

So I texted him a video of me doing yoga.
لهذا ارسلت له مقطع فيديو لي وانا امارس اليوغا

I remember hearing an Arab say, pronouncing each syllable:
أتذكر سماعي لعربي وهو يقول متلفظا بكل مقطع

And guess which biblical passage is on their home page.
و إحزر اي مقطع إنجيلي موجود في صفحتهم الأساسية

Well, they may have more, but the second verse is where they get all weird and religiousy.
حسنا، قد يكون لها أكثر من مقطع لكن المقطع الثاني هو حيث يصبحون جميعا غريبين ومتدينين.

Mall Santa is brought to you in part this season by Chipotle.
سانتا المركز التجاري اشترى لك. في مقطع هذا الفصل من شبوتل.

I pulled the surveillance footage from the storage facility.
قمت بسحب مقطع مراقبة تصويري من منشأة المخزن

I just can't believe they found her body all cut into pieces.
انا لا يمكنني ان اصدق انهم وجدو جسدها مقطع الى قطع

So, somebody chopped up three of the four kids and your great-grandfather.
لذا شخص ما مقطع ثلاثة من أربعة أطفال وجدك الكبير

CALIPSO's main instrument is a lidar, which makes it possible to profile the vertical structure of the atmosphere.
والجهاز الرئيسي في الساتل " كاليبسو " هو الليدار الذي يتيح إمكانية رسم مقطع للتكوين العمودي للغلاف الجوي.

One piece of the puzzle they're analyzing is the video, sent to news outlets shortly after the attack.
أحد قِطع اللغز الذي يحلونها هي مقطع الفيديو الذي أرسل إلى وكالات الأنباء بعد فترة قصيرة من الهجوم

In the first half of the year, a new high-pressure section was installed and tested.
وفي النصف الأول من العام، جرى تركيب مقطع ضغط عال جديد وخضع للاختبار.

No, you're putting weird emphasis on weird syllables.
لا، أنت تضع علامة الشدة على مقطع لفظي غريب

Looked like a frame grab of some kind-- see if you can track down where she got it from.
يبدو أنها مسحوبة من مقطع فيديو أو ما شابه.. اُنظر إن استطعت تعقّب المكان الذي جلبتها منه