"ملحوظة" - Traduction Arabe en Anglais

• note
• significant
• marked
• notable
• remarkable
• noticeable
• significantly
• considerable
• visible
• markedly
• substantial
• discernible
• notably
• NB
• remarkably

note 1: Centrifuges involved in R & D activities are not included.
ملحوظة 1: الطاردات المركزية المستخدمة في أنشطة البحث والتطوير غير مشمولة.

Note: The grant has continued at this level up to now.
ملحوظة: لا يزال حجم المنحة عند هذا المستوى حتى الآن.

However, despite the significant progress that has been achieved, there are still no very visible signs of links between disarmament and development.
لكن على الرغم من التقدم الكبير المحرز، لا نرى حتى اﻵن مؤشرات ملحوظة جدا على الصلة بين نزع السلاح والتنمية.

There was a marked increase in production, with growers increasing their planting area by about 250 per cent.
وأدى ذلك إلى زيادة ملحوظة في الإنتاج، إذ زاد المزارعون مساحاتهم المزروعة بنحو 250 في المائة.

This is a notable increase, considering that the number of photos to be processed increased by 35 per cent during the reporting period.
وهي زيادة ملحوظة على اعتبار أن عدد الصور التي يتم تجهيزها قد زاد بنسبة 35 في المائة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

There is a confident, competitive private sector, endowed with remarkable entrepreneurial energy.
وهناك قطاع خاص واثق ومنافس، ينعم بطاقة ملحوظة في مجال المقاولة.

Only strengthened international cooperation in these key areas can achieve noticeable results in the promotion of economic growth and development.
ولا يمكن تحقيق نتائج ملحوظة في النهوض بالنمو الاقتصادي والتنمية إلا بتعزيز التعاون الدولي في تلك المجالات الرئيسية.

Note: Contribution data refer to regular resources from contributions by Member States.
ملحوظة: تشير بيانات المساهمات إلى الموارد العادية من مساهمات الدول الأعضاء.

Note: UPU did not report on these categories. Table 2C
ملحوظة: لم يبلغ الاتحاد البريدي العالمي عن هذه الفئات.

Note: Air Traffic Services include charges for use of navigation aids and air traffic flight operations facilities outside Cambodia.
ملحوظة: تشمل خدمات الحركة الجوية بعض رسوم استخدام وسائل ملاحية ومرافق عمليات حركة الرحلات الجوية خارج كمبوديا.

note 2: Leakproof packagings should correspond to a design type that has passed leakproofness test at the Packing Group II level.
ملحوظة ٢: ينبغي أن يكون نوع العبوات المانعة للتسرب قد اجتاز اختبار عدم التسرب على مستوى مجموعة التعبئة `٢`.

Note: Exports include goods and services. Fiscal indicators are for 1994.
ملحوظة: تشمل الصادرات السلع والخدمات، وتتعلق المؤشرات المالية بعام ١٩٩٤.

Student movements had brought about significant democratic changes in several countries.
وقد أحدثت الحركات الطلابية تغييرات ديمقراطية ملحوظة في عدة بلدان.

This was a significant increase over the number of people trained during the same period in 1996.
ويمثل هذا العدد زيادة ملحوظة عن عدد الأشخاص المتدربين في الفترة نفسها خلال عام ١٩٩٦.

(iv) To achieving significant and measurable results in the field of demand reduction by the year 2008;
`٤` بأن تحقق نتائج ملحوظة وقابلة للقياس في ميدان خفض الطلب بحلول عام ٨٠٠٢ ؛

Such variations were likely to be even more marked if the comparisons were made in other, non-headquarters, countries.
ويحتمل أن تكون هذه الاختلافات ملحوظة بشكل أكبر إذا أجريت المقارنات في بلدان غير بلدان المقر.

In particular, marked difficulties have been encountered in support of Treaty Bodies and in the conduct of Special Procedures.
وقد واجهت المفوضية، بشكل خاص، مشاكل ملحوظة فيما يتعلق بدعم الهيئات المنشأة بموجب معاهدات وتنفيذ الإجراءات الخاصة.

But the Italian proposal has a notable advantage in this respect.
إلا أن المقترح اﻹيطالي يتمتع بميزة ملحوظة في هذا المجال.

Despite its shortage of resources, however, it had achieved notable results in its fight against the growing threat of drug trafficking.
إلا أن هايتي، بالرغم من نقص مواردها، أحرزت نتائج ملحوظة في مناهضة هذا الخطر المتعاظم ألا وهو تجارة المخدرات.

Since its launch the project has achieved remarkable results: about 300 impoverished girls have returned to school.
وحقق المشروع منذ بدئه نتائج ملحوظة: فقد عادت حوالي 300 من الفتيات الفقيرات إلى المدارس.

Out of 49 countries for which data are available, only 8 countries experienced a consistent noticeable increase of these shares during these three periods.
ومن بين ٤٩ بلدا تتوافر بيانات عنها، شهدت ٨ بلدان منها فقط زيادة ملحوظة مستمرة في هذه اﻷنصبة خلال هذه الفترات الثلاث.

After reunification, the number of women employed both in the civil service and in the private sector had risen significantly.
وعقب عملية التوحيد، ارتفع بصورة ملحوظة عدد النساء اللائي يعملن في كل من مجالي الخدمة المدنية والقطاع الخاص.

A considerable political effort was made in the Congress to reach a consensus on which candidates to elect.
وقد بذل الكونغرس جهودا سياسية ملحوظة من أجل التوصل إلى توافق في اﻵراء بشأن أسماء المرشحين.

On the other hand, seizures increased markedly in the United States.
ومن الناحية الأخرى، ازدادت المضبوطات بدرجة ملحوظة في الولايات المتحدة.

Since 1998, there has been no increase in the ICCA membership nor any substantial change in the source of funding.
ومنذ عام 1998، لم تحدث أي زيادة في عدد أعضاء المجلس كما لم يتغير بصورة ملحوظة مصدر التمويل.

Myanmar has scored discernible achievements in carrying out its National Development Programmes reflecting the Millennium Development Goals.
كما حققت ميانمار منجزات ملحوظة في تنفيذ برامجها الإنمائية الوطنية التي تعكس الأهداف الإنمائية للألفية.

In some subregions, such as Sub-Saharan Africa and Latin America and the Caribbean, the proportion was notably lower.
وفي بعض المناطق الفرعية، كأفريقيا جنوب الصحراء، وأمريكا اللاتينية والكاريـبي، كانت النسبة المناظرة أقل بصورة ملحوظة.

NB: The draft guidelines proposed by the Special Rapporteur but not adopted by the Commission are in italics.
ملحوظة: ترد بالخط المائل مشاريع المبادئ التوجيهية التي اقترحها المقرر الخاص ولم تعتمدها لجنة القانون الدولي

In a remarkably short time frame, the United Nations has had to provide a diverse range of assistance.
ففي إطار زمني قصير بدرجة ملحوظة كان على الأمم المتحدة أن تقدم مجموعة متنوعة من المساعدات.